This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Humazah (Surah 104)

الهُمَزَة (Хулитель)

Makki Surah

Introduction

Эта мекканская сура порицает тех, кто злословит других и удерживает блага Аллаха. В ней дается понять, что их наказание в Аду так же легко для Аллаха, как и уничтожение злой силы, упомянутой в следующей суре. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Предупреждение клеветникам

1. Горе всякому хулителю, поносителю, 2. который накапливает богатство и пересчитывает его, 3. полагая, что его богатство обессмертит его! 4. Вовсе нет! Он непременно будет брошен в Сокрушающее. 5. Откуда тебе знать, что такое Сокрушающее? 6. Это — разожженный Огонь Аллаха, 7. которая вздымается над сердцами. 8. Оно будет запечатано над ними, 9. протянутыми столбами.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Surah 104 - الهُمَزَة (The Backbiters) - Verses 1-9

Full text of Surah Al-Humazah with translation

Surah Al-Humazah, verse 1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Горе всякому хулителю, поносителю,

Surah Al-Humazah, verse 2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

который накапливает богатство и пересчитывает его,

Surah Al-Humazah, verse 3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

полагая, что его богатство обессмертит его!

Surah Al-Humazah, verse 4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Вовсе нет! Он непременно будет брошен в Сокрушающее.

Surah Al-Humazah, verse 5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Откуда тебе знать, что такое Сокрушающее?

Surah Al-Humazah, verse 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Это — разожженный Огонь Аллаха,

Surah Al-Humazah, verse 7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

которая вздымается над сердцами.

Surah Al-Humazah, verse 8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Оно будет запечатано над ними,

Surah Al-Humazah, verse 9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

протянутыми столбами.

Study Surah Al-Humazah with context

Surah Al-Humazah is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.