Surah Al-Humazah, verse 1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍMalheur à tout médisant, calomniateur,
Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".
Al-Humazah (Sourate 104)
الهُمَزَة (The Backbiters)
Sourate MecquoiseIntroduction
Cette sourate mecquoise dénonce ceux qui calomnient autrui et retiennent les bienfaits d'Allah. Il est clairement établi que leur châtiment en Enfer est aussi facile pour Allah que la destruction de la force maléfique mentionnée dans la sourate suivante.
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Avertissement aux diffamateurs
1. Malheur à tout médisant, calomniateur, 2. qui amasse des richesses et les compte sans cesse, 3. pensant que sa richesse le rendra immortel! 4. Non, certes ! Il sera certes jeté dans la Houtama. 5. Et qui te fera savoir ce qu'est la Houtama ? 6. (C'est) le Feu attisé d'Allah, 7. qui monte jusqu'aux cœurs. 8. Il sera scellé sur eux, 9. avec de longues barres.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
١
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ٢
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ٣
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ٥
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ٦
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ٨
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ٩
Sourate 104 - الهُمَزَة (Le Calomniateur) - Versets 1-9
Full text of Surah Al-Humazah with translation
Surah Al-Humazah, verse 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥqui amasse des richesses et les compte sans cesse,
Surah Al-Humazah, verse 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥpensant que sa richesse le rendra immortel!
Surah Al-Humazah, verse 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِNon, certes ! Il sera certes jeté dans la Houtama.
Surah Al-Humazah, verse 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُEt qui te fera savoir ce qu'est la Houtama ?
Surah Al-Humazah, verse 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ(C'est) le Feu attisé d'Allah,
Surah Al-Humazah, verse 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِqui monte jusqu'aux cœurs.
Surah Al-Humazah, verse 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌIl sera scellé sur eux,
Surah Al-Humazah, verse 9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭavec de longues barres.