This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Fîl (Surah 105)

الفِيل (Слон)

Makki Surah

Introduction

Эта мекканская сура повествует об А́брахе аль-Хабаши (букв. «абиссинец»), который возглавил большое войско из людей и слонов, чтобы разрушить Каабу в 570 году н.э., дабы паломники посещали построенный им в Йемене собор вместо неё. Однако войско было уничтожено прежде, чем достичь Мекки. Широко распространено мнение, что Пророк (ﷺ) родился в том же году. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Защита Аллаха Каабы

1. Разве ты не видел, как поступил твой Господь с войском слона? 2. Разве Он не сделал тщетными их козни? 3. И Он наслал на них птичьи стаи, 4. которые побивали их камнями из обожженной глины, 5. оставив их подобными изжеванной мякине.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Surah 105 - الفِيل (The Elephant) - Verses 1-5

Full text of Surah Al-Fīl with translation

Surah Al-Fīl, verse 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Разве ты не видел, как поступил твой Господь с войском слона?

Surah Al-Fīl, verse 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Разве Он не сделал тщетными их козни?

Surah Al-Fīl, verse 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

И Он наслал на них птичьи стаи,

Surah Al-Fīl, verse 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

которые побивали их камнями из обожженной глины,

Surah Al-Fīl, verse 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

оставив их подобными изжеванной мякине.

Study Surah Al-Fīl with context

Surah Al-Fīl is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.