This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Humazah (Surah 104)

الهُمَزَة (புறங்கூறுபவர்)

Makki Surah

Introduction

இந்த மக்கீ அத்தியாயம், பிறரை அவதூறு பேசுபவர்களையும், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளைத் தடுத்து நிறுத்துபவர்களையும் கண்டிக்கிறது. அவர்களுக்கு நரகத்தில் கிடைக்கும் வேதனை, அடுத்த அத்தியாயத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தீய சக்தியின் அழிவைப் போலவே அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானது என்று தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் - அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

அவதூறு செய்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை

1. ஒவ்வொரு புறங்கூறுபவனுக்கும், பழிதூற்றுபவனுக்கும் கேடுதான். 2. எவன் செல்வத்தைக் குவித்து, அதை எண்ணி எண்ணிப் பார்க்கிறானோ, 3. அவனது செல்வம் அவனை அழியாதவனாக்கும் என்று அவன் எண்ணுகிறான்! 4. அப்படியல்ல! நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான். 5. ஹுதமா என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது என்ன? 6. (அது) அல்லாஹ்வின் மூட்டப்பட்ட நெருப்பு. 7. உள்ளங்களின் மீது பற்றி எரியும். 8. அது அவர்கள் மீது அடைக்கப்படும். 9. நீண்ட தூண்களால்.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Surah 104 - الهُمَزَة (The Backbiters) - Verses 1-9

Full text of Surah Al-Humazah with translation

Surah Al-Humazah, verse 1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

ஒவ்வொரு புறங்கூறுபவனுக்கும், பழிதூற்றுபவனுக்கும் கேடுதான்.

Surah Al-Humazah, verse 2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

எவன் செல்வத்தைக் குவித்து, அதை எண்ணி எண்ணிப் பார்க்கிறானோ,

Surah Al-Humazah, verse 3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

அவனது செல்வம் அவனை அழியாதவனாக்கும் என்று அவன் எண்ணுகிறான்!

Surah Al-Humazah, verse 4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

அப்படியல்ல! நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான்.

Surah Al-Humazah, verse 5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

ஹுதமா என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது என்ன?

Surah Al-Humazah, verse 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

(அது) அல்லாஹ்வின் மூட்டப்பட்ட நெருப்பு.

Surah Al-Humazah, verse 7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

உள்ளங்களின் மீது பற்றி எரியும்.

Surah Al-Humazah, verse 8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

அது அவர்கள் மீது அடைக்கப்படும்.

Surah Al-Humazah, verse 9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

நீண்ட தூண்களால்.

Study Surah Al-Humazah with context

Surah Al-Humazah is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.