Surah Al-Humazah, verse 1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍপ্রত্যেক পরনিন্দাকারী, চোগলখোরের জন্য ধ্বংস!
এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Al-Humazah (সূরা 104)
الهُمَزَة (পরনিন্দাকারী)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরাটি তাদের নিন্দা করে যারা অন্যের নিন্দা করে এবং আল্লাহর নেয়ামত আটকে রাখে। এতে স্পষ্ট করা হয়েছে যে, জাহান্নামে তাদের শাস্তি আল্লাহর জন্য ততটাই সহজ, যতটা পরবর্তী সূরায় উল্লেখিত অশুভ শক্তির ধ্বংস।
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
কুৎসা রটনাকারীদের প্রতি সতর্কবাণী
1. প্রত্যেক পরনিন্দাকারী, চোগলখোরের জন্য ধ্বংস! 2. যে সম্পদ পুঞ্জীভূত করে এবং তা বারবার গণনা করে, 3. এই ভেবে যে, তার সম্পদ তাকে অমর করে রাখবে! 4. কখনোই না! তাকে অবশ্যই হুতামাহ-তে নিক্ষেপ করা হবে। 5. আর কিসে তোমাকে জানাবে হুতামাহ কী? 6. (তা হলো) আল্লাহর প্রজ্বলিত অগ্নি, 7. যা হৃদয়সমূহের উপর প্রজ্বলিত হয়। 8. তা তাদের উপর মোহর করা হবে, 9. দীর্ঘ বন্ধনী দ্বারা।
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
١
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ٢
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ٣
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ٥
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ٦
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ٨
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ٩
সূরা 104 - الهُمَزَة (The Backbiters) - আয়াত 1-9
Full text of Surah Al-Humazah with translation
Surah Al-Humazah, verse 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥযে সম্পদ পুঞ্জীভূত করে এবং তা বারবার গণনা করে,
Surah Al-Humazah, verse 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥএই ভেবে যে, তার সম্পদ তাকে অমর করে রাখবে!
Surah Al-Humazah, verse 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِকখনোই না! তাকে অবশ্যই হুতামাহ-তে নিক্ষেপ করা হবে।
Surah Al-Humazah, verse 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُআর কিসে তোমাকে জানাবে হুতামাহ কী?
Surah Al-Humazah, verse 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ(তা হলো) আল্লাহর প্রজ্বলিত অগ্নি,
Surah Al-Humazah, verse 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِযা হৃদয়সমূহের উপর প্রজ্বলিত হয়।
Surah Al-Humazah, verse 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌতা তাদের উপর মোহর করা হবে,
Surah Al-Humazah, verse 9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭদীর্ঘ বন্ধনী দ্বারা।