Surah Al-Humazah, verse 1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍCelakalah bagi setiap pengumpat lagi pencela,
Terjemahan ini dilakukan melalui teknologi modern Kecerdasan Buatan (AI). Selain itu, ini didasarkan pada Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Humazah (Surah 104)
الهُمَزَة (Pengumpat)
Surah MakkiyahPengantar
Surah Makkiyah ini mencela orang-orang yang mengumpat dan menahan karunia Allah. Dijelaskan bahwa siksaan mereka di Neraka sama mudahnya bagi Allah dengan pembinasaan kekuatan jahat yang disebutkan dalam surah berikutnya.
Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Allah—Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Peringatan untuk Para Pencela
1. Celakalah bagi setiap pengumpat lagi pencela, 2. yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya, 3. ia mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya! 4. Sekali-kali tidak! Sungguh, dia benar-benar akan dicampakkan ke dalam Al-Hutamah. 5. Dan tahukah kamu apakah Al-Hutamah itu? 6. (Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan, 7. yang membakar sampai ke hati. 8. Itu akan ditutup rapat atas mereka, 9. dengan tiang-tiang yang panjang.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
١
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ٢
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ٣
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ٥
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ٦
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ٨
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ٩
Surah 104 - الهُمَزَة (The Backbiters) - Ayat 1-9
Full text of Surah Al-Humazah with translation
Surah Al-Humazah, verse 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥyang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,
Surah Al-Humazah, verse 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥia mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya!
Surah Al-Humazah, verse 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِSekali-kali tidak! Sungguh, dia benar-benar akan dicampakkan ke dalam Al-Hutamah.
Surah Al-Humazah, verse 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُDan tahukah kamu apakah Al-Hutamah itu?
Surah Al-Humazah, verse 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,
Surah Al-Humazah, verse 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِyang membakar sampai ke hati.
Surah Al-Humazah, verse 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌItu akan ditutup rapat atas mereka,
Surah Al-Humazah, verse 9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭdengan tiang-tiang yang panjang.