Худ
هُود
ہُود
Surah Hûd for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
Пророк (ﷺ) был наделен великими лидерскими качествами, включая его способность проводить шуру — обсуждение со своими сподвижниками для принятия решения.
Технически, ему не нужно было этого делать, потому что он уже получал откровения от Аллаха.
Но он хотел научить своих последователей обсуждать между собой, чтобы они могли принимать правильные решения после его смерти.
Вот почему Пророк (ﷺ) всегда был успешен.
- •
В битве при Бадре он последовал совету Аль-Хубаба ибн Аль-Мунзира захватить колодцы Бадра, что отрезало врагу водоснабжение и привело мусульман к победе.
- •
В битве у Рва он последовал совету Салмана Аль-Фариси вырыть ров, чтобы защитить Медину от вражеских сил (как мы упоминали в суре 33).
- •
Он также последовал совету своей жены Умм Саламы после мирного соглашения в Худайбии (как мы упоминали в суре 48).
- •
Это урок для всех нас — просить Аллаха о руководстве и просить людей о совете.
Как говорится: «Четыре глаза видят лучше, чем два».
SIDE STORY
- •
Аяты 96-99 рассказывают нам о том, как народ фараона слепо следовал за ним, даже несмотря на то, что он был неправ.
Это напоминает мне вымышленную историю, которая произошла в городе под названием Глупвиль.
Однажды жители Глупвиля проснулись и обнаружили большую яму посреди дороги.
Многие люди падали в эту яму и умирали, прежде чем успевали добраться до больницы, которая находилась далеко.
- •
Верховный лидер Глупвиля созвал срочное совещание со своими главными советниками, чтобы решить, что можно сделать.
Один советник предложил: «А что, если мы поставим большой предупреждающий знак, на котором будет написано: „Если вы пострадаете, Глупвиль вам не поможет“?
» Верховный лидер ответил: «Какая глупая идея».
Второй советник сказал: «А что, если мы построим больницу рядом с ямой?
» И снова верховный лидер назвал это глупой идеей, потому что это займет много времени и будет стоить больших денег.
Другие советники предлагали разные вещи, но верховный лидер назвал все их идеи глупыми.
- •
Когда они сдались, они спросили: «О могучий лидер!
Что же нам тогда делать?
» Он сказал: «Это очень просто.
Мы просто засыплем эту яму и выроем другую рядом с больницей».
Все были впечатлены его блестящей идеей.
Затем последовали долгие овации стоя.
Пророк Муса
96Воистину, Мы послали Мусу с Нашими знамениями и ясным доказательством.
97к Фараону и его знати, но они последовали велению Фараона, а веление Фараона было заблудшим.
98Он будет во главе своего народа в Судный день, ведя их в Огонь.
Как скверно то место, куда их поведут!
99Их будет преследовать проклятие в этом мире, а также в Судный день.
Как скверен дар, который им будет дарован!
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ96
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيد97
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ98
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ99
КАРА НЕЧЕСТИВЫХ
100Вот некоторые из историй, которые Мы повествуем тебе, о Пророк, о погибших селениях.
Некоторые из них до сих пор стоят в развалинах, тогда как другие были стерты с лица земли.
101Мы не притесняли их, это они сами притеснили себя.
Все их божества, к которым они взывали помимо Аллаха, нисколько не помогли им, когда пришло веление твоего Господа, и лишь увеличили их погибель.
102Такова сокрушительная хватка твоего Господа, когда Он настигает несправедливые селения.
Воистину, Его хватка страшно мучительна и сурова.
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ100
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيب101
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ102
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: «Каков путь, который человек проходит с момента смерти до достижения своего конечного пункта назначения?
» Это очень хороший вопрос.
Вот несколько моментов, которые следует учитывать:
- •
1.
Когда человек начинает умирать, он видит либо ангелов награды, либо ангелов наказания.
Ангелы награды приносят благую весть верующим, тогда как ангелы наказания предупреждают нечестивых об ужасной участи.
Затем ангелы награды мягко забирают душу верующих, тогда как ангелы наказания вырывают душу нечестивых.
- •
2.
В могиле каждому будут заданы эти 3 вопроса: 1) Кто твой Господь?
2) Какова твоя вера?
3) Кто твой пророк?
Верующие смогут сказать: «Мой Господь — Аллах.
Моя вера — Ислам.
Мой пророк — Мухаммад (ﷺ)».
Но неверующие скажут, что не знают.
- •
3.
Технически, человек будет находиться в своей могиле гораздо дольше, чем его пребывание в этом мире.
Только Аллах знает, как долго они будут в могиле — это могут быть сотни, тысячи или миллионы лет.
Во время этого пребывания верующие получат предвкушение того, что их ждет в Раю, а нечестивые — предвкушение того, что их ждет в Аду.
Это подобно тому, как важная персона прибывает в аэропорт и получает VIP-обслуживание в аэропорту и в лимузине задолго до того, как прибудет в свой частный номер в отеле.
Или, с другой стороны, это подобно тому, как преступника арестовывают, заковывают в наручники и заталкивают в полицейскую машину задолго до того, как он окажется в тюрьме.
- •
4.
Когда наступит время Суда, в Рог протрубит ангел, и тогда все живые умрут.
В Рог протрубят снова, и все немедленно вернутся к жизни.
- •
5.
Все будут собраны для Судного Дня, который для нечестивых продлится 50 000 лет.
Что касается верующих, Пророк (ﷺ) сказал, что этот День будет подобен времени, которое они провели в одном намазе в этом мире.
- •
6.
Люди будут умолять пророков молить Аллаха о начале суда.
Никто не осмелится просить Аллаха в тот День, кроме Пророка (ﷺ).
Его просьба будет принята, и суд начнется.
- •
7.
Верующие получат свои книги в правые руки, в то время как нечестивые будут пытаться избежать получения своих книг в левые руки.
Когда они спрячут свои левые руки за спину, их книги прилипнут к их левым рукам.
- •
8.
Будут установлены Весы правосудия, и книги деяний будут взвешены.
Что касается нечестивых, их весы злых деяний будут тяжелыми, поэтому их прямо оттуда поведут, чтобы пересечь мост (известный как Сырат), который простирается над Адом.
Они либо упадут прямо в Ад, либо будут утащены вниз.
Что касается верующих, они направятся к водоему Пророка (ﷺ), где каждый желает испить.
Верующие смогут отпить из этого водоема, но лицемеры будут отогнаны.
Оттуда лицемеров поведут к Сырату, где они окажутся в глубинах Ада.
- •
9.
Пророк (ﷺ) совершит шафаат (заступничество) за некоторых грешных мусульман, прося Аллаха ввести их в Джаннат (Рай) без наказания или вывести их из Огня (Ада) и отправить в Джаннат
после того, как они получат свое наказание.
Ни один мусульманин не останется в Аду навечно.
- •
10.
Что касается верующих, они пересекут Сырат с разной скоростью — одни промчатся очень быстро, другие будут идти пешком, а некоторые будут ползти.
После того как они благополучно перейдут на другую сторону, Аллах уладит разногласия между некоторыми из верующих, прежде чем все войдут в Джаннат, не тая в своих сердцах ничего
друг против друга.
Счастливые и несчастные в Судный День
103Поистине, в этом знамение для тех, кто боится наказания Последней жизни.
Это День, когда будет собрано человечество, и День, который будет засвидетельствован всеми.
104Мы отсрочиваем его лишь до назначенного срока.
105В тот День, когда он наступит, никто не заговорит, кроме как с Его дозволения.
Среди них будут несчастные и счастливые.
106Несчастные же будут в Огне, где они будут хрипеть и задыхаться.
107Пребывая там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного.
¹⁷ Поистине, твой Господь вершит то, что пожелает.
108Что же касается счастливых, то они пребудут в Раю навечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного.
Это будет неиссякаемый дар.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ103
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُود104
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ105
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ106
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ107
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ108
Слепое следование
109Посему не сомневайся относительно того, чему поклоняются эти мекканцы.
Они поклоняются лишь тому, чему поклонялись их отцы прежде.
И Мы непременно воздадим им их полную долю, ничуть не убавив.
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ109
Таурат
110Воистину, Мы даровали Мусе Писание, но о нём возникли разногласия среди его народа.
Если бы не предварительное Слово твоего Господа, то их разногласия были бы улажены тотчас.
Воистину, они пребывают в глубоком сомнении относительно него.
111И, воистину, твой Господь воздаст каждому сполна за его деяния.
Воистину, Он ведает о том, что они совершают.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ110
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ111
Наставление верующим
112Будь же терпелив, как тебе велено, о Пророк, вместе с теми, кто обратился вместе с тобой.
И не преступайте границ.
Воистину, Он видит все, что вы совершаете.
113Не склоняйтесь к тем, кто творит несправедливость, иначе вас коснется Огонь.
И тогда не будет у вас покровителей, кроме Аллаха, и вам не будет оказана помощь.
114Совершай намаз в начале и в конце дня, и в первые часы ночи.
Воистину, благие деяния стирают дурные.
Это — напоминание для тех, кто помнит.
115И будь терпелив!
Воистину, Аллах не губит награды творящих добро.
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِير112
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ113
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّئَِّاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ114
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ115
Выступать против зла
116Если бы только среди тех, кто был погублен до тебя, нашлись другие праведные люди, которые призывали не творить нечестия на земле, подобно тем немногим, кого Мы спасли из
их числа.
Но те, кто творил зло, лишь следовали своим желаниям, становясь нечестивыми.
117Твой Господь, о Пророк, никогда не погубит селение несправедливо, пока его жители поступали праведно.
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ116
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ117
Свободный выбор
118Если бы твой Господь пожелал, Он, конечно, мог бы сделать человечество одной-единственной общиной верующих, но они будут разногласить –
119кроме тех, кого помиловал твой Господь.
Для этого Он их и сотворил.
И так сбудется Слово твоего Господа: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми всеми вместе!
»
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ118
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ119
Мудрость историй
120Мы рассказываем тебе, о Пророк, истории этих посланников, чтобы укрепить твое сердце.
И в этой суре тебе ниспослана истина — увещевание для неверующих и напоминание для верующих.
121Скажи тем, которые не веруют: «Поступайте по-своему, и мы тоже будем поступать».
122И ожидайте!
Воистину, мы тоже ожидаем.
وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ120
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ121
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ122
Аллах Всемогущий
123У Аллаха знание сокровенного на небесах и на земле.
И к Нему возвращаются все дела.
Так поклоняйтесь Ему и уповайте на Него.
Ваш Господь не пребывает в неведении о том, что вы совершаете.
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ123
How to study Surah Hûd with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.