Худ
هُود
ہُود
Surah Hûd for kids content
LEARNING POINTS
- •
Аллах заботится о Своем творении, обеспечивая его и направляя к праведному.
- •
Аллах Всемогущ; идолы бессильны.
- •
Коран был ниспослан Аллахом, а не придуман Пророком, как утверждали идолопоклонники.
- •
Цель историй, упомянутых в этой суре, состоит в том, чтобы предостеречь мекканцев и утешить Пророка.
- •
В конце концов верующие побеждают, а нечестивые обречены.
- •
Нечестивые любят спорить, оспаривать и глумиться над истиной, вместо того чтобы пытаться понять ее.
- •
Люди подвергаются испытаниям добром и злом в этой жизни.
- •
В Судный день верующие будут счастливы, тогда как неверующие будут несчастны.
ПОСЛАНИЕ КОРАНА
1Алиф, Лям, Ра.
Это Книга, аяты которой доведены до совершенства, а затем подробно разъяснены.
Она от Мудрого, Всеведающего.
2Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха.
Воистину, я для вас от Него увещеватель и благовестник.
3Просите прощения у вашего Господа и покайтесь Ему.
Он одарит вас прекрасным уделом до определенного срока и воздаст каждому добродетельному по его заслугам.
Но если вы отвернетесь, то я боюсь для вас наказания Великого Дня.
4К Аллаху ваше возвращение.
И Он властен над всем сущим.
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ1
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ2
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ3
إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ4
Отрицающие могут бежать, но не скроются.
5Воистину, они отворачиваются, пытаясь скрыться от Него!
Более того, даже когда они закутываются в свои одежды, Он ведает, что они скрывают и что обнаруживают.
Несомненно, Он лучше всех ведает все, что таится в сердцах.
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ5
Могущество Аллаха
6Нет ни одного живого существа на земле, чье пропитание не было бы гарантировано Аллахом.
Он знает его место пребывания и место упокоения.
Все это записано в Ясной Книге.
7Он Тот, Кто создал небеса и землю за шесть дней — и Его Трон был на водах — чтобы испытать, кто из вас лучше по деяниям.
И если ты, о Пророк, скажешь: «Поистине, вы все будете воскрешены после смерти», — то неверующие непременно скажут: «Это не что иное, как явное колдовство!
»
8И если Мы отсрочим их наказание до определенного срока, они непременно скажут: «Что же удерживает его?
» Поистине, в тот День, когда оно постигнет их, оно не будет отвращено, и они будут поражены тем, над чем они насмехались.
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِين6
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ7
وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ8
SIDE STORY
- •
Согласно аятам 9-10, люди подвергаются испытаниям как хорошим, так и плохим, таким как здоровье и болезнь, богатство и бедность, сила и слабость, и так далее.
Проблема в том, что многие люди быстро теряют надежду в трудные времена и становятся высокомерными в хорошие времена.
Коран учит нас быть благодарными, когда мы одарены благами, и быть терпеливыми, когда постигают несчастья.
Мы должны доверять, что Аллах делает то, что лучше для нас.
- •
В один прекрасный день группа людей путешествовала на корабле по морю.
Внезапно разразился сильный шторм, который разбил корабль о скалы.
Только один человек выжил в этой ужасной катастрофе.
Позже он оказался на далёком острове, где никто не жил.
Он молился Аллаху днями, надеясь, что какой-нибудь корабль придёт и спасёт его.
- •
Потеряв всякую надежду, он собрал дрова и построил себе небольшое убежище, а также для вещей, подобранных им после кораблекрушения.
Следующей ночью он развёл костёр перед убежищем, чтобы согреться.
В какой-то момент он отправился исследовать остров и искать помощи.
- •
К тому времени, как он вернулся, убежище горело, и дым клубился к небу.
Он в отчаянии воскликнул: "О Аллах!
Почему Ты позволил моему убежищу сгореть?
"
- •
Утром его разбудил шум корабля, который прибыл к острову, чтобы спасти его.
Он спросил: "Как вы узнали, что я здесь?
" Они ответили: "Мы увидели ваш дымовой сигнал, поэтому мы знали, что кому-то нужна помощь!
"
- •
Суть этой истории в том, что даже когда наступают трудности и жизнь сжигает твое единственное прибежище, не отчаивайся, ибо помощь может быть уже в пути.
Испытание благом и бедой
9Если Мы дадим людям вкусить Нашей милости, а потом отнимем ее у них, они становятся совершенно отчаявшимися и неблагодарными.
10Но если Мы дадим им вкусить благ после того, как их постигли трудности, они хвастаются, говоря: 'Мои беды миновали', ведя себя высокомерно и надменно.
11Но не таковы те, кто терпелив и совершает праведные деяния.
Их ждет прощение и великая награда.
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَئَُوسٞ كَفُورٞ9
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّئَِّاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ10
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ11
ТРЕБОВАНИЯ ИДОЛОПОКЛОННИКОВ
12Может быть, ты (о Пророк) захочешь оставить часть того, что ниспосылается тебе, и твоя грудь стеснится от этого, из-за того, что они говорят: «Почему бы не ниспослать ему
сокровище?
» или «Почему бы не прийти с ним ангелу?
» Ты всего лишь увещеватель, и Аллах является Попечителем всего.
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ12
WORDS OF WISDOM
- •
Как мы упомянули во Введении, каждый пророк приходил с чудом, чтобы доказать, что он был послан Аллахом.
Чудо обычно соответствовало его народу и тому, в чем они преуспевали.
- •
Например, народ Фараона был искусен в магии, поэтому Пророк Муса (мир ему) превратил свой посох в змею и победил колдунов.
- •
Передовая медицина была популярна во времена Пророка Исы (мир ему), поэтому его чудом было воскрешать мертвых и исцелять слепых — то, что никто другой не мог сделать.
- •
Во времена Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) арабы очень гордились своей способностью слагать стихи и произносить речи на безупречном арабском языке.
У них даже были знаменитые поэтические состязания, и победные стихи записывались золотом.
Хотя Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершил много чудес (таких как расщепление луны, умножение еды и воды, исцеление больных), Коран выделяется как его
величайшее чудо.
- •
Идолопоклонникам был брошен вызов создать книгу, подобную Корану, но они не смогли этого сделать.
Даже когда вызов был уменьшен до 10 сур или даже до 1 суры, они все равно не смогли.
Этот вызов остается открытым по сей день, но никто не смог его выполнить.
- •
Каждый пророк приходил только к своему народу, и его чудо было засвидетельствовано лишь некоторыми из живших в его время.
Но Коран отличается, просто потому, что Мухаммад (ﷺ) — всеобщий пророк, и его чудо должно оставаться до конца времен как доказательство его послания.
Вызов отрицающим Коран
13Или они говорят: «Он выдумал его!
» Скажи, о Пророк: «Составьте десять сур, подобных ему, и призовите на помощь, кого сможете, помимо Аллаха, если вы говорите правду!
»
14Но если они не смогут помочь вам, то знайте, что он ниспослан по знанию Аллаха, и что нет божества, кроме Него!
Неужели вы не покоритесь?
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ13
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ14
Временные и вечные блага
15Тем, кто желает только этой жизни и ее украшений, Мы сполна воздадим за их деяния в ней, и им не будет убавлено ничего.
16В Последней жизни им не будет ничего, кроме Огня.
Тщетны будут их деяния в этом мире, и бесполезны будут их дела.
17Разве можно сравнить их с теми, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, и за которым следует свидетель от Него (Коран), а до него было Писание Мусы,
являющееся руководством и милостью?
Они веруют в него.
Но кто бы ни отверг его из числа других партий, тому уготован Огонь.
Не сомневайся же в этом.
Воистину, это истина от твоего Господа, но большинство людей не веруют.
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ15
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ16
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ17
Преуспевшие и Потерпевшие убыток
18Кто же несправедливее тех, кто измышляет ложь на Аллаха?
Они будут представлены своему Господу, и свидетели скажут: «Это те, которые лгали на своего Господа».
Несомненно, проклятие Аллаха на несправедливых,
19которые отвращают от Пути Аллаха, стремясь искривить его, и не веруют в Последнюю жизнь.
20Они не смогут спастись на земле, и не будет у них покровителей от Аллаха.
Их наказание будет умножено, потому что они не могли слышать и видеть.
21Они погубили самих себя, и то, что они измышляли, оставит их.
22Несомненно, они будут наихудшими потерпевшими убыток в Последней жизни.
23Воистину, те, которые творят добро и смиряются перед своим Господом, будут обитателями Джанны.
Они пребудут там вечно.
24Пример этих двух групп подобен примеру слепого и глухого и того, кто видит и слышит истину.
Разве они равны?
Неужели вы не поразмыслите?
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ18
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ19
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ20
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ21
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ22
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ23
مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ24
Пророк Нух
25Воистину, Мы послали Нуха к его народу.
Он сказал: "Я послан к вам с ясным предостережением:
26не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха.
Я боюсь для вас наказания мучительного Дня".
27Неверующая знать его народа возразила: "Мы видим, что ты всего лишь человек, подобный нам.
И мы не видим, чтобы за тобой следовали кто-либо, кроме самых ничтожных из нас, которые не рассуждают.
Мы не видим в вас никакого превосходства над нами.
Напротив, мы считаем вас лжецами".
28Он сказал: "О мой народ!
Что, если у меня есть ясное доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя, которую вы не видите!
Разве мы можем навязать ее вам против вашей воли?
"
29О мой народ!
Я не прошу у вас вознаграждения за это.
Моя награда только от Аллаха.
И я никогда не прогоню верующих; они непременно встретят своего Господа.
Но мне ясно, что вы — народ, поступающий по невежеству.
30О мой народ!
Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их?
Разве вы не образумитесь?
31Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха и что я знаю сокровенное.
Я не заявляю, что я ангел.
И я не могу сказать, что Аллах не дарует блага тем 'бедным верующим', на которых вы смотрите свысока.
Аллах лучше знает, что в их сердцах.
Если я скажу что-либо из этого, то я поистине буду из числа несправедливых.
32Они сказали: 'О Нух!
Ты спорил с нами слишком много, так принеси же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты правдив.
'
33Он сказал: 'Аллах — Тот, Кто может наслать это на вас, если Он пожелает, и тогда вам не избежать этого!
'
34Мой совет не принесёт вам пользы, даже если я захочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелает ввести вас в заблуждение.
Он — ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены.
35Неужели те мекканцы утверждают: «Он всё это выдумал!
»?
Скажи, о Пророк: «Если я это сделал, то бремя этого греха на мне!
Но я свободен от вашего злобного обвинения».
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ25
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ26
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۢ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ27
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ28
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسَۡٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ29
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ30
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ31
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ32
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ33
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ34
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ35
КОВЧЕГ
36И было ниспослано Нуху: «Никто из твоего народа не уверует, кроме тех, кто уже уверовал.
Посему не печалься из-за того, что они совершают».
37«Построй ковчег под Нашими Очами и по Нашему Откровению, и не препирайся со Мной относительно тех, кто был несправедлив.
Воистину, они будут потоплены».
38И он стал строить ковчег.
Всякий раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они насмехались над ним.
Он сказал: «Если вы смеетесь над нами, то и мы будем смеяться над вами так же, как вы смеетесь над нами».
39«Вы узнаете, кого постигнет унизительное наказание в этом мире, и кого постигнет вечное наказание в Последней жизни!
»
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ36
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ37
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ38
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ39
WORDS OF WISDOM
- •
Как мы упоминали в конце Суры 33, все творения по умолчанию повинуются Аллаху, включая деревья на земле, птиц в небе, рыб в океане, и всё — от самого
большого синего кита до мельчайшего микроба.
Однако люди обладают свободой выбора.
Некоторые из них выбирают повиноваться Аллаху, в то время как другие же отказываются.
Это объясняет, почему животные и птицы повиновались Нуху (мир ему), когда он велел им взойти на Ковчег, тогда как его собственный сын и многие из его народа отказались
сделать то же самое.
Потоп
40И когда пришло Наше повеление и печь забила водой, Мы сказали Нуху: «Возьми в Ковчег по паре от каждого вида, а также свою семью, кроме тех, кому суждено
быть утопленным, и тех, кто уверовал».
Но никто не уверовал с ним, кроме немногих.
41И он сказал: «Садитесь в него!
Во имя Аллаха его плавание и его остановка.
Воистину, мой Господь — Прощающий, Милосердный».
42И поплыл он с ними сквозь волны, подобные горам.
Нух воззвал к своему сыну, который стоял в стороне: «О мой сынок!
Садись с нами и не будь с неверующими».
43Он ответил: «Я укроюсь на горе, которая защитит меня от воды».
Нух воскликнул: «Сегодня нет защитника от повеления Аллаха, кроме тех, кого Он помиловал!
» И волны разделили их, и его сын оказался среди утонувших.
44И было сказано: «О земля!
Поглоти свою воду.
И о небо!
Удержи свой дождь».
И вода спала.
И свершилось дело.
И Ковчег остановился на горе Джуди.
И было сказано: «Прочь с несправедливыми!
»
45Нух воззвал к своему Господу, сказав: «Господи мой!
Поистине, мой сын также из моей семьи; Твое обещание, несомненно, истинно, и Ты — Самый Справедливый из судей!
»
46Аллах ответил: «О Нух!
Он больше не из твоей семьи — его деяния были неправедны.
Так не спрашивай Меня о том, чего ты не знаешь!
Я предостерегаю тебя, чтобы ты не впал в невежество».
47Нух взмолился: «Господи мой!
Я прошу Тебя защитить меня от того, чтобы я когда-либо спрашивал Тебя о том, чего не знаю.
Если Ты не простишь меня и не смилуешься надо мной, я окажусь среди потерпевших убыток».
48Было сказано: «О Нух!
Сойди на землю с Нашим миром и благословениями для тебя и для некоторых из потомков тех, кто с тобой.
Что же касается остальных, Мы позволим им наслаждаться недолго, затем их постигнет от Нас мучительное наказание».
49Это — одна из историй сокровенного, которую Мы открываем тебе, о Пророк.
Ни ты, ни твой народ не знали этого прежде.
Так будь же терпелив!
Поистине, верующие одержат победу в конце.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ40
وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ41
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ42
قَالَ سََٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ43
وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ44
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ45
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسَۡٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ46
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسَۡٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ47
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ48
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ49
Пророк Худ
50И к адитам Мы послали их брата Худа.
Он сказал: «О мой народ!
Поклоняйтесь Аллаху.
Нет у вас другого бога, кроме Него.
Вы лишь измышляете ложь».
51О мой народ!
Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения.
Моя награда только от Того, Кто сотворил меня.
Разве вы не образумитесь?
52И о мой народ!
Просите прощения у вашего Господа и покайтесь Ему.
Он ниспошлет вам обильный дождь и приумножит вашу силу.
Так не отворачивайтесь, будучи грешниками.
53Они сказали: «О Худ!
Ты не принес нам ясного доказательства.
Мы никогда не оставим наших богов по твоему слову, и мы никогда не поверим тебе».
54Мы можем сказать лишь то, что некоторые из наших богов поразили тебя злом».
Он сказал: «Я призываю Аллаха в свидетели, и вы будьте свидетелями, что я непричастен к тому, что вы приобщаете».
55к Нему.
Так замышляйте же против меня все, что хотите, без промедления!
56Я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа.
Нет ни единого живого существа, которое не находится под Его властью.
Воистину, мой Господь на прямом пути.
57Если же вы отвернетесь, то я уже донес до вас то, с чем был послан.
Мой Господь заменит вас другими.
Вы ничем не навредите Ему.
Воистину, мой Господь является Хранителем всякой вещи.
58Когда пришло Наше веление, Мы спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним, по Нашей милости, избавив их от сурового наказания.
59Таков был Ад.
Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали велению всякого упрямого деспота.
60Их преследует проклятие в этом мире, а также в Судный день.
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ50
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسَۡٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ51
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ52
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ53
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ54
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ55
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ56
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيًۡٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ57
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظ58
وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيد59
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ60
Пророк Салих
61И к самудянам Мы послали их брата Салиха.
Он сказал: «О мой народ!
Поклоняйтесь Аллаху.
Нет у вас другого божества, кроме Него.
Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней.
Так просите у Него прощения и кайтесь Ему.
Воистину, мой Господь близок и отвечает на мольбы».
62Они сказали: «О Салих!
Мы возлагали на тебя большие надежды до этого.
Неужели ты запрещаешь нам поклоняться тому, чему поклонялись наши отцы?
Воистину, мы испытываем серьезные сомнения относительно того, к чему ты нас призываешь».
63Он ответил: «О мой народ!
Что, если у меня есть ясное знамение от моего Господа, и Он одарил меня милостью от Себя?
Кто поможет мне против Аллаха, если я ослушаюсь Его?
Вы только приумножите мою погибель».
64И о мой народ!
Эта верблюдица Аллаха — знамение для вас.
Оставьте ее пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей вреда, иначе вас постигнет скорое наказание!
»
65Но они закололи верблюдицу, и он предупредил их: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня — это обещание, которое не будет нарушено!
»
66Когда пришло Наше веление, Мы спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, по Нашей милости и защитили их от позора того Дня.
Воистину, твой Господь — Могущественный, Всесильный.
67И ужасный глас поразил тех, кто поступал несправедливо, и они пали замертво в своих домах,
68словно их там никогда и не было.
Воистину, самудяне отвергли своего Господа.
Так пусть же сгинут самудяне!
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ61
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيب62
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِير63
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ64
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوب65
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ66
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ67
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ68
Посещение Пророка Ибрахима ангелами
69И, несомненно, Наши посланцы пришли к Ибрахиму с благой вестью [о сыне].
Они поприветствовали его: «Мир!
» И он ответил: «Мир [вам]!
» Затем вскоре он принес им жирного, жареного теленка.
70И когда он увидел, что их руки не тянутся к еде, он стал подозрительным и испугался их.
Они сказали: «Не бойся!
Мы — [ангелы,] посланные [только] против народа Лута».
71А его жена [Сара] стояла рядом, и она засмеялась, тогда Мы обрадовали её вестью о рождении Исхака, а после него — Якуба.
72Она воскликнула: «О, горе мне!
Как я могу родить в этой старости, когда мой муж здесь — старик?
Это поистине удивительно!
»
73Они ответили: «Неужели ты удивляешься решению Аллаха?
Да пребудут над вами милость Аллаха и Его благословения, о обитатели этого дома.
Воистину, Он достоин всякой хвалы и полон Славы».
74Когда страх покинул Ибрахима и до него дошла благая весть, он стал препираться с Нами за народ Лута.
75Ибрахим был поистине терпеливым, мягкосердечным и всегда обращался к Аллаху.
76Они сказали: «О Ибрахим!
Нет смысла препираться!
Решение твоего Господа уже пришло, и их непременно постигнет неотвратимое наказание!
»
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذ69
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ70
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ71
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ72
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ73
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ74
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ75
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُود76
ПРОРОК ЛУТ
77Когда Наши посланцы-ангелы пришли к Луту, он был опечален и стеснён ими.
Он сказал: «Это тяжкий день!
»
78И к нему поспешно пришли мужчины его народа, которые предавались мерзостям.
Он сказал: «О мой народ!
Вот мои дочери, они чище для вас.
Так побойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями.
Разве нет среди вас ни одного разумного мужа?
»
79Они сказали: «Ты ведь знаешь, что нам не нужны твои дочери.
Ты ведь знаешь, чего мы хотим!
»
80Он сказал: «О, если бы у меня была сила против вас, или я мог бы найти могучую опору!
»
81Ангелы сказали: «О Лут!
Воистину, мы – посланцы твоего Господа.
Они никогда не доберутся до тебя.
Отправляйся в путь со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается, кроме твоей жены.
Ее постигнет то же, что постигнет и их.
Срок для них – утро.
Разве утро не близко?
»
82Когда пришло Наше веление, Мы перевернули эти селения вверх дном и пролили на них пласты обожженных камней,
83помеченные твоим Господом.
И они недалеки от беззаконников!
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيب77
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْيَعۡمَلُونَ ٱلسَّئَِّاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ78
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ79
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيد80
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيب81
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُود82
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ83
Пророк Шуайб
84И к мадьянитам Мы послали их брата Шуайба.
Он сказал: «О мой народ!
Поклоняйтесь Аллаху.
Нет у вас другого бога, кроме Него.
И не убавляйте меры и веса.
Я вижу, что вы сейчас в благополучии, но я действительно боюсь для вас наказания грозного Дня».
85О мой народ!
Отдавайте полную меру и взвешивайте по справедливости.
Не лишайте людей их имущества и не сейте нечестие на земле.
86То, что остаётся у вас от Аллаха, гораздо лучше для вас, если бы вы только уверовали.
И я не попечитель над вами.
87Они сказали: «О Шуайб!
Неужели твоя молитва велит тебе, чтобы мы оставили то, чему поклонялись наши отцы, или перестали распоряжаться нашим имуществом так, как мы хотим?
Ты ведь такой кроткий, благоразумный человек!
»
88Он сказал: «О мой народ!
Что, если у меня есть ясное доказательство от моего Господа, и Он одарил меня прекрасным уделом от Себя?
Я не желаю вам ничего, кроме исправления, насколько смогу.
Мой успех только от Аллаха.
На Него я уповаю, и к Нему я обращаюсь».
89О мой народ!
Пусть ваше противодействие мне не приведет вас к той же участи, что и народ Нуха, Худа или Салиха.
И народ Лута не так далек от вас,¹⁶
90Так просите прощения у вашего Господа и покайтесь Ему.
Воистину, мой Господь Всемилостивый и Любящий.
91Они пригрозили: «О Шуайб!
Мы мало что понимаем из того, что ты говоришь, и мы действительно видим тебя бессильным среди нас.
Если бы не твои родственники, мы бы непременно забросали тебя камнями 'до смерти'.
Ты для нас ничто».
92Он ответил: «О мой народ!
Неужели вы больше почитаете моих родственников, чем Аллаха, отвернувшись от Него?
Воистину, мой Господь полностью осведомлен о том, что вы делаете».
93«О мой народ!
Продолжайте делать то, что вы делаете; я буду делать то же самое.
Вы скоро узнаете, кто получит унизительное наказание и кто лжец!
И ждите!
Я тоже жду вместе с вами!
»
94Когда пришло Наше веление, Мы спасли Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним, по милости от Нас.
А нечестивцев поразил ужасный вопль, и они пали замертво в своих домах,
95словно их там никогда и не было.
Да сгинет Мадьян, как сгинул Самуд!
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيط84
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ85
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ86
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ87
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ88
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ89
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ90
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيز91
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيط92
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ93
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ94
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ95
How to study Surah Hûd with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.