フード
هُود
ہُود
Surah Hûd for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
預言者（彼に平安あれ）は、シュラ（仲間たちと議論して決定を下すこと）を行う能力を含め、優れた指導力に恵まれていました。厳密には、彼はアッラーからの啓示をすでに受けていたため、そうする必要はありませんでした。しかし、彼は自身の死後も、信者たちが互いに議論し、正しい決定を下せるように教えたかったのです。これが、預言者（彼に平安あれ）が常に成功を収めた理由です。
- •
バドルの戦いにおいて、彼はアル＝フバーブ・イブン・アル＝ムンズィルの助言を受け入れ、バドルの井戸を占領しました。これにより敵の水の供給を断ち、ムスリムを勝利に導きました。
- •
塹壕の戦いにおいて、彼はサルマーン・アル＝ファーリスィーの助言を受け入れ、マディーナを敵軍から守るために塹壕を掘りました（第33章で述べたように）。
- •
彼はまた、フダイビーヤの和議の後、妻のウンム・サラマの助言を受け入れました（第48章で述べたように）。
- •
これは私たち全員への教訓です。アッラーに導きを求め、人々に助言を求めること。「四つの目は二つの目よりよく見える」ということわざにあるように。
SIDE STORY
- •
96節から99節は、ファラオが誤っていたにもかかわらず、その民がいかに盲目的に彼に従ったかを私たちに教えています。これは、ダムビルという名の町で起きた架空の物語を想起させます。ダムビルの住民は、ある日目覚めると、道の真ん中に大きな穴が開いているのを発見しました。多くの人々がその穴に転落し、遠く離れた病院に到着する前に命を落としました。
- •
ダムビルの最高指導者は、対応策を検討するため、最高顧問たちと緊急会議を招集しました。ある顧問は、「『負傷しても、ダムビルは援助できません』と記された大きな警告標識を設置してはいかがでしょうか？」と提案しました。最高指導者は、「何と愚かな考えだ」と応じました。二人目の顧問は、「穴のすぐ隣に病院を建設してはいかがでしょうか？」と述べました。再び、最高指導者は、それは長い時間と多額の費用がかかるため、愚かな考えだとしました。他の顧問たちも様々な提案をしましたが、最高指導者はそれらすべてを愚かだと一蹴しました。
- •
彼らが諦めかけた時、彼らは尋ねました、「おお、偉大なる指導者よ！それでは、我々は何をすべきでしょうか？」彼は言いました、「至って簡単だ。この穴を埋めて、病院の隣に別の穴を掘ればよいのだ。」誰もが彼のその輝かしい発想に感銘を受けました。そして、長いスタンディングオベーションが鳴り響きました。
預言者ムーサー
96我々は確かにムーサーを、我々の印と明白な証拠と共に遣わした。
97ファラオとその首長たちに（遣わしたが）、彼らはファラオの命令に従った。ファラオの命令は誤ったものであった。
98彼は審判の日に彼の民の先頭に立ち、彼らを火獄へと導くだろう。なんと忌まわしい導かれる場所であることか！
99彼らにはこの現世で、そして審判の日にも呪いがつきまとうだろう。なんと忌まわしい授け物であることか！
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ96
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيد97
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ98
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ99
不義の者の報い
100これらは、我々があなた（預言者よ）に語る、滅びた諸共同体の物語の一部である。その一部は未だ廃墟として残っており、また一部は完全に消滅してしまった。
101我々は彼らを不当に扱わなかった。彼ら自身が自らを不当に扱ったのだ。あなたの主の命令が下った時、彼らがアッラー以外の何者かに呼びかけた全ての神々は、彼らを全く助けず、彼らの破滅を増すばかりであった。
102これが、主が不正を行う諸共同体を襲う時の、主の厳しい掌握である。誠に、主の掌握は、耐え難く、厳しいものである。
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ100
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيب101
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ102
WORDS OF WISDOM
- •
誰かが尋ねるかもしれません。「人が死んだ瞬間から最終的な目的地に到達するまでの旅路とは何でしょうか？」これは非常に良い質問です。ここで、いくつか心に留めておくべきことがあります。
- •
1. 人が死に始めるとき、彼らは報奨の天使たちか、あるいは懲罰の天使たちのどちらかを目にします。報奨の天使たちは信仰者に良い知らせを与え、一方、懲罰の天使たちは邪悪な者たちに恐ろしい運命を警告します。その後、報奨の天使たちは信仰者の魂を優しく取り、一方、懲罰の天使たちは邪悪な者の魂を引き裂きます。
- •
2. 墓の中で、誰もが次の3つの質問をされます。1) あなたの主は誰ですか？ 2) あなたの信仰は何ですか？ 3) あなたの預言者は誰ですか？信仰者は「私の主はアッラーです。私の信仰はイスラームです。私の預言者はムハンマド（彼に平安あれ）です」と答えることができるでしょう。しかし、不信仰者は「知りません」と言うでしょう。
- •
3.
技術的に言えば、人はこの世での滞在よりもはるかに長く墓の中にいることになります。彼らがどれくらいの期間墓の中にいるのかはアッラーのみがご存知です。それは数百、数千、あるいは数百万年にも及ぶかもしれません。この滞在中に、信仰者は楽園で期待されるものの片鱗を味わい、邪悪な者は地獄で期待されるものの片鱗を味わうでしょう。これは、重要な人物が空港に到着し、ホテルのプライベートスイートに到着するずっと前から、空港やリムジンでVIP待遇を受けるようなものです。あるいは、その反対に、犯罪者が逮捕され、刑務所に入るずっと前から手錠をかけられ、パトカーに押し込まれるようなものです。
- •
4. 審判の時が来ると、天使によって角笛が吹かれ、その時生きている者は皆死ぬでしょう。角笛が再び吹かれ、誰もがすぐに生き返るでしょう。
- •
全ての人が審判の日のために集められるでしょう。その日は悪しき者にとっては5万年もの長さになるでしょう。信仰者たちについては、預言者（彼に平安あれ）は、この日は現世で一度の礼拝（サラート）に費やした時間のように感じられるだろうと述べました。
- •
人々は預言者たちに、審判が始まるようアッラーに祈ることを懇願するでしょう。その日、預言者（彼に平安あれ）以外にアッラーに直接願い出る勇気を持つ者はいないでしょう。彼の願いは受け入れられ、審判が始まるでしょう。
- •
信仰者たちは右手に自分たちの書を受け取るでしょう。一方、悪しき者たちは左手で自分たちの書を受け取るのを避けようとするでしょう。彼らが左手を背中に隠そうとしても、彼らの書は左手にくっついてしまうでしょう。
- •
正義の秤が設置され、行いの書が量られるでしょう。悪しき者たちについては、彼らの悪行の秤が重く、そこから直接、地獄の上に架かる橋（シーラートとして知られる）を渡るために連れて行かれるでしょう。彼らはまっすぐ地獄に落ちるか、引きずり込まれるでしょう。信仰者たちについては、預言者（彼に平安あれ）の池へと進むでしょう。そこでは誰もが水を飲みたがります。信仰者たちはその池から一口飲むことができるでしょうが、偽信者たちは追い払われるでしょう。そこから、偽信者たちはシーラートへと連れて行かれ、地獄の深みに落ちるでしょう。
- •
預言者（彼に平安あれ）は、一部の罪深いムスリムのためにシャファーア（執り成し）をするでしょう。それは、彼らを罰することなくジャンナ（楽園）に入れるようアッラーに願い出るか、あるいは、彼らが罰を受けた後に火獄から取り除き、ジャンナに送るよう願い出ることで行われます。いかなるムスリムも永遠に地獄に留まることはないでしょう。
- •
信者たちは、シラートをさまざまな速さで渡ります。ある者は非常に速く通り過ぎ、またある者は歩き、そしてある者は這って進むでしょう。彼らが無事に反対側に渡り終えると、皆が互いに何のわだかまりも持たずにジャンナ（楽園）に入る前に、アッラーは信者たちの中の何人かの間の問題を解決されるでしょう。
審判の日の喜ぶ者と嘆く者
103確かにこの中には、来世の懲罰を恐れる者たちへのしるしがある。それは人類が召集される日であり、皆が立ち会う日である。
104我々はそれを定められた時まで猶予するだけである。
105その日が到来する時、彼の御許しがなければ誰も口を開こうとはしないだろう。彼らの中には惨めな者もいれば、幸福な者もいるだろう。
106惨めな者たちは業火の中にいるだろう。そこで彼らは喘ぎ、息を切らすだろう。
107天地が存続する限り、永遠にそこに留まるだろう。あなたの主がお望みになるものを除いては。確かにあなたの主は、御心にかなうことを実行される。
108そして幸福な者たちは、楽園（ジャンナ）にいて、天と地が存在する限り、そこに永遠に留まるであろう。あなたの主がお望みになるものを除いては¹⁸。これは尽きることのない、惜しみない賜物である。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ103
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُود104
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ105
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ106
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ107
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ108
盲目追従
109故に、マッカの人々が崇拝するものが何であれ、それについて疑いを抱いてはならない。彼らは、父祖たちが過去に崇拝していたもの以外は何も崇拝していないのである。そして我々は、彼らにその報い（罰）を余すところなく十分に与えるであろう。
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ109
トーラー
110我々は確かにムーサーに啓典を授けた。しかし、それについて彼の民は異論を唱えた。もしあなたの主によって先んじて下された裁定がなかったならば、彼らの相違は直ちに解決されていたであろう。彼らはそれについて深刻な疑念を抱いている。
111そして確かに、あなたの主は彼らの行いに対して、一人一人に完全に報いられるであろう。実に、主は彼らの行うことを全てご存知である。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ110
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ111
信者への助言
112命じられた通りに耐え忍べ、あなたと共に（アッラーに）悔い改める者たちと共に。そして、度を越してはならない。かれはあなた方が行うこと全てを確かに見ておられる。
113悪を行う者たちに頼ってはならない。さもなければ、火獄に触れるであろう。その時、アッラーに対してあなた方を守る者は誰もいないであろうし、助けられることもないであろう。
114一日の両端と夜の初めの部分に礼拝を立てなさい。確かに、善行は悪行を消し去る。それは、心に留める者たちへの訓戒である。
115そして、耐え忍べ！本当に、アッラーは善を行う者たちの報奨を無駄にしない。
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِير112
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ113
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّئَِّاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ114
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ115
悪に声を上げる
116あなた以前に滅ぼされた諸民族の中に、われが救ったわずかな者たちのように、地上で悪を禁じる善良な人々がもっといたならばよかったのに。しかし、不義を行う者たちは己の欲望のみを追い、堕落したのである。
117預言者よ、あなたの主は、その住民が正義を行っている限り、決して不当に町を滅ぼされることはない。
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ116
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ117
自由意志
118もしあなたの主がお望みになったなら、彼は容易に人類を一つの信仰共同体とすることができたでしょう。しかし彼らは意見を異にし続けるでしょう。
119あなたの主から慈悲を与えられた者たちを除いては。彼が彼らを創造したのは、自由に選択させるためなのです。そしてあなたの主の御言葉は実現するでしょう。「私は必ずやジンと人間を共に地獄で満たすであろう。」
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ118
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ119
物語に込められた知恵
120われらはあなたに、おお預言者よ、これらの使徒たちの物語を語り、あなたの心を堅固にする。そしてこのスーラにおいて、あなたには真理が下された。それは不信者たちへの警告であり、信者たちへの訓戒である。
121不信者たちに言え、「あなた方がしていることを続けよ。われらもまた、そうするであろう。」
122そして待ち続けよ！われらもまた、必ず待っている。
وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ120
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ121
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ122
アッラー全能
123天と地の隠れたる事柄の知識はアッラーの御許にある。そして全ての事柄は彼に帰される。故に彼を崇拝し、彼に信頼を寄せなさい。あなたがたの主は、あなたがたの行いを決して知らぬことはない。
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ123