This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Muṭaffifîn (Sura 83)

المُطَفِّفِين (Os Defraudadores)

Sura Meca

Introdução

Esta sura mequense começa com uma advertência àqueles que fraudam as balanças sobre o terrível Dia vindouro, onde os ímpios serão severamente punidos e os virtuosos serão ricamente recompensados. A sura conclui afirmando que os descrentes serão retribuídos por zombarem dos crentes. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Advertência àqueles que enganam os outros

1. Ai dos defraudadores! 2. Que, quando recebem dos outros, exigem a medida completa; 3. Porém, quando medem ou pesam para os outros, diminuem-na. 4. Não pensam essas pessoas que serão ressuscitadas 5. para um Dia grandioso— 6. o Dia em que todas as pessoas estarão de pé perante o Senhor de todos os mundos?

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 1-6

Destino dos ímpios

7. Mas não! Em verdade, os ímpios estão destinados a Sijjîn (nas profundezas do Inferno)— 8. E o que te fará compreender o que é Sijjîn? 9. um destino selado. 10. Ai, naquele Dia, para os negadores— 11. aqueles que negam o Dia do Juízo! 12. Ninguém o nega, senão todo transgressor pecador. 13. Sempre que Nossas revelações lhes são recitadas, eles dizem: “Fábulas antigas!” 14. Mas não! Pelo contrário, os seus corações foram manchados por tudo o que costumavam cometer! 15. Sem dúvida, eles estarão vedados de seu Senhor naquele Dia. 16. Além disso, eles hão de queimar no Inferno, 17. e então lhes será dito: “Isto é o que negáveis.”

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١٠

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

١١

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٣

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

١٤

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

١٥

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا ٱلْجَحِيمِ

١٦

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

١٧

Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 7-17

Destino dos virtuosos

18. Mas não! Os virtuosos estão certamente destinados a ’Illiyûn (em Jardins excelsos)— 19. E o que te fará saber o que é 'Illiyûn?— 20. um destino (já) selado, 21. testemunhado pelos mais próximos (a Allah). 22. Certamente os virtuosos estarão em deleite, 23. Em divãs, observando. 24. Reconhecerás em seus rostos o brilho do deleite. 25. Ser-lhes-á dado a beber um vinho puro e selado, 26. cujo último gole terá o aroma de almíscar. Que, para isso, se esforcem os que aspiram a isso. 27. E o sabor desta bebida virá de Tasnîm— 28. um manancial do qual beberão os mais próximos (de Allah).

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

١٨

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

١٩

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

٢٠

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

٢١

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

٢٢

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

٢٣

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

٢٤

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

٢٥

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

٢٦

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

٢٧

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

٢٨

Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 18-28

A última risada

29. Em verdade, os ímpios costumavam rir dos crentes, 30. piscavam uns para os outros sempre que passavam, 31. e discorrer (sobre esses feitos) ao retornar ao seu povo. 32. E quando viam os fiéis, diziam: "Estes estão verdadeiramente desviados." 33. embora não tivessem sido enviados como guardiões sobre os crentes. 34. Mas naquele Dia os crentes estarão rindo dos descrentes, 35. enquanto estão sentados em divãs, observando. 36. “Não foram os descrentes retribuídos pelo que faziam?”

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يَضْحَكُونَ

٢٩

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

٣٠

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا فَكِهِينَ

٣١

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

٣٢

وَمَآ أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

٣٣

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

٣٤

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

٣٥

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

٣٦

Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 29-36

Al-Muṭaffifîn - Defrauders

Use esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Ai dos defraudadores! Que, quando recebem dos outros, exigem a medida completa; Porém, quando medem ou pesam para os outros, diminuem-na.