This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ar-Raḥmân (Surah 55)
الرَّحْمَٰن (O Misericordioso)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mequense é um chamado aos humanos e aos gênios para reconhecer as bênçãos infinitas de Allah, daí a pergunta recorrente: “Então, qual das graças do vosso Senhor negareis?”, que se repete trinta e uma vezes. A vida na terra chegará ao fim, inaugurando o Dia do Juízo Final, onde as pessoas serão classificadas em três grupos com base em suas ações e recompensas consequentes: os descrentes (versículos 31-45), os melhores dos crentes (versículos 46-61) e os crentes medianos (versículos 62-78). Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Os Favores de Allah: 1) A Fala
1. O Mais Compassivo 2. ensinou o Alcorão, 3. criou a humanidade, 4. ensinou-lhes a fala.
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 1-4
Favor 2) O Universo
5. O sol e a lua correm em cálculo exato. 6. As estrelas e as árvores prostram-se. 7. E o céu, Ele o elevou e estabeleceu a balança. 8. Para que não defraudeis a balança. 9. Pesai com justiça e não diminuais a medida.
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 5-9
Favor 3) As Provisões
10. Ele estendeu a terra para todas as criaturas. 11. Nela há frutos, tamareiras com seus invólucros, 12. e grãos com suas palhas, e plantas aromáticas. 13. Então, qual das graças do vosso Senhor negareis (ambos)?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 10-13
Favor 4) Humanos e Gênios
14. Ele criou o ser humano de argila ressoante, como a cerâmica, 15. e criou os gênios de uma chama de fogo sem fumaça. 16. Então, qual das graças do vosso Senhor negareis?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 14-16
Favor 5) Maravilhas Naturais
17. (Ele é) Senhor dos dois orientes e dos dois ocidentes. 18. Então, qual das graças do vosso Senhor negareis? 19. Ele faz confluir os dois mares, 20. Contudo, entre eles há uma barreira que jamais transpassam. 21. Qual, pois, das mercês do vosso Senhor negareis vós ambos? 22. De ambos saem pérolas e coral. 23. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis? 24. A Ele pertencem os navios com velas içadas, navegando pelos mares como montanhas. 25. Então, qual das graças do vosso Senhor negareis?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 17-25
Somente Allah É Eterno
26. Tudo o que há na terra perecerá. 27. E permanecerá somente a Face do teu Senhor, Dotada de Majestade e Honra. 28. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 26-28
Todos Necessitam de Allah
29. Todos os que estão nos céus e na terra d'Ele necessitam. A cada dia, Ele está em um desígnio. 30. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 29-30
Castigo do Povo da Esquerda
31. Em breve Nos ocuparemos de vós, ó vós, dois pesos! 32. Então, qual das mercês do vosso Senhor desmentireis? 33. Ó assembléia de gênios e humanos! Se puderdes transpor os limites dos céus e da terra, fazei-o! Mas não o fareis senão com a Nossa autoridade. 34. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis ambos? 35. Serão lançadas contra vós labaredas de fogo e cobre fundido, e não podereis defender-vos uns aos outros. 36. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis ambos? 37. Quando o céu se fender, tornando-se vermelho-rosado como óleo queimado! 38. Então, qual das graças do vosso Senhor negareis? 39. Naquele Dia, não será necessário perguntar a nenhum humano ou gênio sobre os seus pecados. 40. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis (vós ambos)? 41. Os pecadores serão reconhecidos pelas suas fisionomias, então serão agarrados pelas suas madeixas e pelos pés. 42. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis (vós ambos)? 43. Este é o Inferno que os ímpios negaram. 44. Eles alternarão entre suas chamas e água escaldante. 45. Então, qual das graças do vosso Senhor negareis?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 31-45
Recompensa dos Precursores
46. E para quem temer a posição diante de seu Senhor, haverá dois Jardins. 47. Então, qual das mercês de vosso Senhor negareis? 48. Com ramos frondosos. 49. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis (ambos)? 50. Em cada um (dos jardins) haverá duas fontes jorrantes. 51. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis (ambos)? 52. Em cada um haverá duas espécies de toda fruta. 53. Qual, pois, das mercês do vosso Senhor negareis? 54. Eles reclinar-se-ão sobre divãs, cujos forros serão de brocado rico. E o fruto de ambos os Jardins estará ao alcance. 55. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis? 56. Em ambos (os Jardins) haverá virgens de olhares modestos, que nenhum humano ou jinn jamais tocou antes. 57. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis? 58. Serão como rubis e corais. 59. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis? 60. Haverá recompensa para a bondade, senão a própria bondade? 61. Então, qual das graças de vosso Senhor negareis vós ambos?
Surah 55 - الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate) - Verses 46-61
Recompensa do Povo da Direita
62. E abaixo destes dois haverá outros dois. 63. Então, qual das graças de vosso Senhor negareis vós ambos? 64. Ambas serão verde-escuro. 65. Então, qual das graças do vosso Senhor negareis? 66. Em cada uma haverá duas fontes jorrantes. 67. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis? 68. Em ambos haverá frutos, tamareiras e romãs. 69. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis? 70. Em todos os Jardins, haverá companheiras nobres e aprazíveis. 71. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis? 72. Donzelas de olhos formosos, reservadas em pavilhões. 73. Qual, pois, das mercês do vosso Senhor negareis? 74. Nenhum homem ou gênio jamais as tocou antes. 75. Qual, pois, das mercês do vosso Senhor negareis? 76. Todos (os crentes) estarão reclinados sobre almofadas verdes e tapetes esplêndidos. 77. Então, qual das mercês do vosso Senhor negareis ambos? 78. Bendito seja o Nome do vosso Senhor, Possuidor de Majestade e Honra.