این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

المطففين (سوره 83)

المُطَفِّفین (مطففین)

سوره مکی

مقدمه

این سورهٔ مکی با هشداری به کم‌فروشان دربارهٔ روز هولناک قیامت آغاز می‌شود؛ روزی که بدکاران به سختی کیفر می‌بینند و نیکوکاران پاداشی فراوان می‌یابند. سوره با این بیان به پایان می‌رسد که کافران به دلیل استهزای مؤمنان جزا داده خواهند شد. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

هشدار به متقلبان

1. وای بر کم‌فروشان!

2. آنان که چون از مردم پیمانه ستانند، تمام و کمال ستانند.

3. و چون برای آنان پیمانه یا وزن کنند، کم دهند.

4. آیا این مردم فکر نمی‌کنند که برانگیخته خواهند شد؟

5. برای روزی عظیم—

6. روزی که مردم در برابر پروردگار عالمیان خواهند ایستاد؟

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣

أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ٤

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ٥

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦

سوره 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - آیات 1-6

عاقبت بدکاران

7. کَلّا!

همانا بدکاران قطعاً رهسپار سِجّین هستند.

8. و تو چه می‌دانی سِجّین چیست؟

9. سرنوشتی مهر و موم شده.

10. ويل در آن روز بر تکذیب‌کنندگان—

11. آنان که روز دین را تکذیب می‌کنند!

12. و تکذیب نمی‌کند آن را مگر هر متجاوز گناهکار.

13. و هنگامی که آیات ما بر آنان تلاوت می‌شود، می‌گویند: «افسانه‌های پیشینیان است!

14. چنین نیست!

بلکه آنچه انجام می‌دادند، بر دلهایشان زنگار بسته است.

15. بی‌گمان، آنان در آن روز از پروردگارشان محجوب خواهند بود.

16. و قطعاً در جهنم خواهند سوخت،

17. و سپس به آنها گفته شود: «این همان چیزی است که تکذیب می‌کردید.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ٧

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ٨

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٩

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٠

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ١١

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ١٤

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ١٥

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا ٱلْجَحِيمِ١٦

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ١٧

سوره 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - آیات 7-17

عاقبت پرهیزکاران

18. کلاّ!

قطعاً ابرار در علیّون هستند.

19. و تو چه می‌دانی که علیون چیست؟

20. سرنوشتی محتوم،

21. مشهود مقربان.

22. بی‌گمان ابرار در نعیم خواهند بود،

23. بر اریکه‌ها می‌نگرند.

24. در چهره‌هایشان شادابی نعمت را خواهی شناخت.

25. به آنها شرابی سر به مهر و طهور نوشانده می‌شود،

26. که مُهرش بوی مشک است.

و در این راه، مشتاقان باید با هم رقابت کنند.

27. و مزاج این نوشیدنی از تسنیم است—

28. چشمه‌ای که مقربان از آن می‌نوشند.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ١٨

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٢٠

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ٢٢

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٢٣

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨

سوره 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - آیات 18-28

پیروزی نهایی

29. همانا فاجران به مؤمنان می‌خندیدند،

30. و هرگاه از کنارشان می‌گذشتند، به یکدیگر چشمک می‌زدند.

31. و چون به سوی قوم خود بازگردند، تأمل کنند.

32. و چون مؤمنان را می‌دیدند، می‌گفتند: «اینها به راستی گمراهند.

33. و حال آنکه آنان نگهبان بر مؤمنان فرستاده نشده بودند.

34. اما در آن روز، مؤمنان به کافران می‌خندند،

35. در حالی که بر تخت‌ها تکیه زده‌اند و نظاره می‌کنند.

36. آیا کافران به سزای آنچه می‌کردند نرسیدند؟

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يَضْحَكُونَ٢٩

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا فَكِهِينَ٣١

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ٣٢

وَمَآ أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ٣٣

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٣٥

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ٣٦

سوره 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - آیات 29-36

Al-Muṭaffifîn - Defrauders

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید.

وای بر کم‌فروشان! آنان که چون از مردم پیمانه ستانند، تمام و کمال ستانند. و چون برای آنان پیمانه یا وزن کنند، کم دهند.

این صفحه برای خوانندگان فارسی تنظیم شده است تا متن عربی، ترجمه فارسی، تلاوت، نام سوره و شماره آیه را در یک مسیر آموزشی روشن دنبال کنند.

هنگام مطالعه، ابتدا توضیح فارسی را بخوانید و سپس به متن عربی و صوت مراجعه کنید.

برای مرور روزانه قرآن، چند آیه را انتخاب کنید، معنی فارسی آن را بخوانید، تلاوت را گوش دهید و سپس به پیوندهای مرتبط مانند کتاب صوتی یا موضوعات قرآنی بروید.