This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Baqarah (Surah 2)
البَقَرَة (A Vaca)
Madni SurahIntroduction
Esta sura medinense, que recebe o nome da história da vaca nos versículos 67–73, detalha os principais conceitos da sura anterior, com ênfase nas qualidades dos crentes, descrentes e hipócritas; o poder de Allah para criar e ressuscitar; a inimizade de Satanás para com Adão (ﷺ) e seus descendentes; bem como a aliança de Allah com Moisés (ﷺ) e os Filhos de Israel. Diversas prescrições são dadas em relação a relacionamentos conjugais, legado, jihad, jejum, peregrinação, doações, dívidas e juros. Ao contrário da próxima sura, que se concentra na percepção cristã de Jesus, esta sura dedica uma porção considerável às atitudes e práticas judaicas.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Qualidades dos Crentes
1. Alif-Lãm-Mĩm. 2. Este é o Livro! Não há dúvida nele — uma orientação para os tementes (a Allah), 3. que creem no invisível, observam a oração e despendem do que lhes temos agraciado, 4. e que creem no que te foi revelado (Ó Profeta) e no que foi revelado antes de ti, e na certeza da Vida Futura. 5. São eles que estão na orientação de seu Senhor, e são eles os bem-sucedidos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 1-5
Qualidades dos Incrédulos
6. Quanto àqueles que persistem na descrença, tanto faz que os admoestes ou não — eles jamais crerão. 7. Allah selou os seus corações e a sua audição, e a sua visão está coberta. Eles sofrerão um castigo tremendo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 6-7
Qualidades dos Hipócritas
8. E há alguns que dizem: “Cremos em Allah e no Último Dia,” embora não sejam (verdadeiros) crentes. 9. Eles procuram enganar Allah e os crentes, contudo, enganam apenas a si mesmos, mas não o percebem. 10. Há uma enfermidade em seus corações, e Allah lhes aumenta a enfermidade. Sofrerão um castigo doloroso por suas mentiras. 11. Quando lhes é dito: “Não espalheis a corrupção na terra,” eles respondem: “Nós somos apenas pacificadores!” 12. Em verdade, são eles os corruptores, mas não o percebem. 13. E quando lhes é dito: "Crede como os outros creem", respondem: "Crêremos como os néscios creem?" Em verdade, são eles os néscios, porém não o sabem. 14. Quando encontram os crentes, dizem: "Cremos." Porém, quando a sós com seus companheiros malignos, dizem: "Estamos, em verdade, convosco; estávamos apenas escarnecendo." 15. Allah lhes retribuirá a zombaria, deixando-os vagar cegamente em sua transgressão. 16. São aqueles que trocam a orientação pelo extravio. Mas este comércio não lhes traz lucro, e não estão guiados.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 8-16
Exemplo dos Hipócritas
17. O exemplo deles é como o de alguém que acende um fogo, mas quando ele ilumina tudo ao redor deles, Allah lhes retira a luz, deixando-os em completa escuridão — incapazes de ver. 18. São surdos, mudos e cegos; por isso, não retornarão.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 17-18
Outro Exemplo
19. Ou uma tempestade do céu, com escuridão, trovão e relâmpago. Eles metem os dedos nos ouvidos ao som de cada trovão, por medo da morte. E Allah abrange os descrentes. 20. Parece que o relâmpago lhes arrebataria a vista. Sempre que o relâmpago brilha, eles andam na sua luz, mas quando a escuridão os cobre, eles param. Se Allah quisesse, Ele lhes teria tirado a audição e a visão. Certamente, Allah é Onipotente sobre todas as coisas.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 19-20
Ordem para Adorar Somente a Allah
21. Ó humanos! Adorai o vosso Senhor, Quem vos criou e àqueles antes de vós, para que vos torneis tementes. 22. Ele é Quem fez da terra um leito para vós e do céu um teto; e faz descer água do céu, e com ela faz brotar frutos como sustento para vós. Não Lhe atribuais, pois, semelhantes, conscientemente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 21-22
O Desafio do Alcorão
23. E se estais em dúvida sobre o que revelamos ao Nosso servo, então produzi uma sura semelhante a ela e chamai os vossos ajudantes além de Allah, se sois verazes. 24. Mas se não o fizerdes —e jamais o fareis— então temei o Fogo cujo combustível são os homens e as pedras, preparado para os descrentes.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 23-24
Recompensa dos Crentes
25. Dá boas novas (Ó Profeta) àqueles que creem e praticam o bem, que terão Jardins sob os quais correm rios. Sempre que lhes for providenciado um fruto, dirão: “Isto é o que nos foi dado antes,” pois lhes serão servidos frutos de aparência semelhante (mas de sabor diferente). Terão esposas puras, e lá permanecerão eternamente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 25-25
Sabedoria por Trás das Parábolas
26. Certamente, Allah não Se envergonha de usar a parábola de um mosquito ou do que é ainda menor. Quanto aos crentes, eles sabem que é a verdade vinda do seu Senhor. E quanto aos descrentes, eles argumentam: “O que Allah quer dizer com tal parábola?” Através disto (teste), Ele deixa muitos extraviarem-se e guia muitos. E Ele não deixa ninguém extraviar-se, exceto os rebeldes— 27. aqueles que violam o pacto de Allah depois de ter sido afirmado, quebram o que quer que Allah tenha ordenado que seja mantido, e espalham a corrupção na terra. São eles os (verdadeiros) perdedores.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 26-27
A Criação de Allah
28. Como podem vocês negar a Allah? Vocês estavam sem vida e Ele lhes deu vida; então Ele os fará morrer e novamente os trará à vida; e então a Ele todos vocês serão retornados. 29. Ele é Quem criou para vocês tudo o que há na terra. Então Ele Se voltou para o céu, formando-o em sete céus. E Ele tem perfeito conhecimento de todas as coisas.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 28-29
Honrando Adão
30. (Recordem-se) quando vosso Senhor disse aos anjos: “Vou colocar na terra uma autoridade sucessiva (humana).” Eles perguntaram: “Colocarás nela alguém que espalhará a corrupção e derramará sangue, enquanto nós glorificamos os Teus louvores e proclamamos a Tua santidade?” Allah respondeu: “Eu sei o que vocês não sabem.” 31. Ele ensinou Adão os nomes de todas as coisas; depois, apresentou-as aos anjos e disse: Dizei-Me os nomes destas, se sois verazes! 32. Responderam: Glorificado sejas! Não possuímos conhecimento algum, a não ser o que Tu nos ensinaste. Tu és, em verdade, o Onisciente, o Sapietíssimo. 33. Disse Allah: Ó Adão, informa-os dos seus nomes. E quando Adão os informou, disse Allah: Não vos disse Eu que conheço os segredos dos céus e da terra, e sei o que manifestais e o que ocultais? 34. E quando dissemos aos anjos: "Prostrai-vos diante de Adão!", todos se prostraram, exceto Iblis, que se recusou e se ensoberbeceu, tornando-se um descrente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 30-34
Tentação e Queda
35. E advertimos: "Ó Adão! Habita com tua esposa no Paraíso e comei livremente do que quiserdes, mas não vos aproximeis desta árvore, para que não sejais dos iníquos." 36. Porém, Satã os enganou, fazendo-os cair do estado (de bem-aventurança) em que se encontravam, e dissemos: "Descei dos céus (para a terra) como inimigos uns dos outros. Na terra encontrareis residência e provisão por um tempo determinado." 37. Então Adão recebeu de seu Senhor algumas palavras, e Ele aceitou seu arrependimento. Certamente Ele é o Que Aceita o Arrependimento, o Misericordiosíssimo. 38. Dissemos: "Descei todos vós! Então, quando a orientação vier a vós de Mim, quem a seguir, não haverá temor para eles, nem se entristecerão. 39. Mas aqueles que descreem e negam Nossos sinais serão os companheiros do Fogo. Nele permanecerão eternamente."
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 35-39
Conselho aos Israelitas
40. Ó filhos de Israel! Lembrai-vos das Minhas graças para convosco. Cumpri a Minha aliança e Eu cumprirei a vossa, e temei-Me (somente a Mim). 41. Crede nas Minhas revelações, que confirmam as vossas Escrituras. Não sejais os primeiros a negá-las, nem as troqueis por um ganho fútil. E temei-Me. 42. Não mistureis a verdade com a falsidade, nem oculteis a verdade sabendo. 43. Estabelecei a oração, pagai o zakat e inclinai-vos com os que se inclinam.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 40-43
Mais Conselhos
44. Ordenais a retidão aos homens e vos esqueceis de vós mesmos, embora leiais o Livro? Não raciocinais? 45. E buscai ajuda com a perseverança e a oração. Em verdade, é um peso, exceto para os humildes— 46. Aqueles que têm certeza de que encontrarão seu Senhor e a Ele retornarão.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 44-46
Favores de Allah aos Israelitas 1) Honra
47. Ó Filhos de Israel! Recordai-vos das graças que vos concedi e de como vos honrei acima dos outros. 48. Temei o Dia em que nenhuma alma poderá valer por outra. Nenhuma intercessão será aceita, nenhum resgate será recebido, e nenhum socorro será concedido.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 47-48
Favor 2) Fim da Perseguição
49. (Recordai) como vos salvamos do povo de Faraó, que vos afligia com um tormento atroz, massacrando vossos filhos e poupando vossas mulheres. Isso foi uma severa provação do vosso Senhor.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 49-49
Favor 3) Abrir o Mar
50. E (recordai) quando dividimos o mar, salvamo-vos e afogamos o povo de Faraó, diante dos vossos olhos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 50-50
Favor 4) Perdoar a Adoração do Bezerro
51. E (recordai) quando estabelecemos quarenta noites para Moisés; então adorastes o bezerro, na sua ausência, agindo iniquamente. 52. Mesmo assim, Nós vos perdoamos, para que talvez fôsseis gratos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 51-52
Favor 5) Revelar a Torá
53. E quando concedemos a Moisés o Livro —o Discernimento— para que talvez fôsseis guiados.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 53-53
Favor 6) O Caminho para o Perdão
54. E quando Moisés disse ao seu povo: “Ó meu povo! Por certo, vos tendes oprimido adorando o bezerro. Arrependei-vos perante o vosso Criador e executai (os adoradores do bezerro dentre) vós mesmos. Isso é o melhor para vós perante o vosso Criador.” Então Ele aceitou o vosso arrependimento. Por certo, Ele é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 54-54
Favor 7) Perdoar a Demanda de Ver Allah
55. E (recordai-vos de) quando dissestes: “Ó Moisés! Jamais creremos em ti até que vejamos Allah com nossos próprios olhos!” Então, um raio vos fulminou enquanto observáveis. 56. Então vos ressuscitamos, depois da vossa morte, para que, quiçá, fôsseis gratos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 55-56
Favor 8) Alimento e Sombra
57. E (recordai-vos de) quando vos sombreamos com nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, (dizendo): “Comei das coisas boas que vos temos concedido.” Os iníquos não Nos oprimiram, mas oprimiram a si mesmos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 57-57
Favor 9) Permissão para Entrar em Jerusalém
58. E (recordai-vos de) quando dissemos: “Entrai nesta cidade e comei livremente de onde vos aprouver; entrai pelo portal com humildade, dizendo: ‘Absolve-nos.’ Perdoaremos vossos pecados e multiplicaremos a recompensa para os benfeitores.” 59. Mas os iníquos alteraram as palavras que lhes foram ordenadas dizer. Então, enviamos sobre eles um castigo dos céus por sua rebeldia.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 58-59
Favor 10) Água para Todos
60. E (recordai-vos de) quando Moisés pediu água para o seu povo. Dissemos: “Fere a rocha com o teu cajado.” Então, doze fontes jorraram, e cada tribo conhecia o seu bebedouro. “Comei e bebei das provisões de Allah, e não andeis a espalhar a corrupção na terra.”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 60-60
Punição pela Desobediência
61. E (lembrem-se) de quando dissestes: “Ó Moisés! Não podemos suportar um só tipo de alimento. Roga, pois, ao teu Senhor por nós, para que Ele nos faça brotar da terra algo de suas ervas, pepinos, alho, lentilhas e cebolas.” Moisés repreendeu-os: “Trocareis o que é melhor pelo que é inferior? Descei a qualquer cidade e lá encontrareis o que pedistes.” E foram atingidos pela humilhação e miséria, e incorreram na ira de Allah, por negarem os sinais de Allah e matarem injustamente os profetas. Isso, por sua desobediência e transgressões.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 61-61
Recompensa dos Crentes
62. Por certo, os crentes, os judeus, os cristãos e os sabeus —quem quer que creia em Allah e no Último Dia e pratique o bem— terá sua recompensa junto ao seu Senhor. E não haverá temor para eles, nem se entristecerão.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 62-62
A Aliança de Allah com os Israelitas
63. E (lembrem-se) de quando firmamos um pacto convosco e elevamos a montanha acima de vós (dizendo): “Apegai-vos firmemente ao que vos concedemos e observai seus ensinamentos, para que talvez vos torneis tementes (a Allah).” 64. Ainda assim, vocês se desviaram depois. E se não fosse pela graça e misericórdia de Allah sobre vocês, teriam sido, certamente, dos perdedores.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 63-64
Punição para os Quebradores do Sábado
65. E, com efeito, já sabeis daqueles dentre vós que transgrediram o Sábado. Dissemos-lhes: "Sede macacos desprezíveis!" 66. Assim, fizemos disso um exemplo para as gerações presentes e futuras, e uma lição para os tementes a Allah.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 65-66
História da Vaca
67. E quando Moisés disse ao seu povo: “Allah vos ordena que sacrifiqueis uma vaca.” Eles responderam: “Estás a zombar de nós?” Moisés respondeu: “Busco refúgio em Allah de agir como um insensato!” 68. Eles disseram: “Pede ao teu Senhor que nos esclareça que tipo (de vaca) deve ser!” Ele respondeu: “Allah diz: ‘A vaca não deve ser nem velha nem jovem, mas de meia-idade. Fazei, pois, o que vos é ordenado!’” 69. Eles disseram: “Pede ao teu Senhor que nos especifique a sua cor.” Ele respondeu: “Allah diz: ‘Deve ser uma vaca de cor amarela viva—agradável à vista.’” 70. Disseram novamente: “Invoca teu Senhor para que Ele nos esclareça qual é a vaca, pois todas as vacas nos parecem iguais. Então, se Allah quiser, seremos guiados (à certa).” 71. Ele respondeu: “Allah diz: ‘Ela não deve ter sido usada nem para lavrar a terra nem para regar os campos; sã e sem mancha.’” Disseram: “Agora vieste com a verdade.” Contudo, eles a sacrificaram com relutância! 72. E quando um homem foi morto e vós disputastes sobre quem era o assassino, mas Allah revelou o que vós ocultáveis. 73. Então Nós instruímos: "Batam no morto com um pedaço da vaca." Assim Allah ressuscita os mortos, mostrando-vos Seus sinais para que compreendais. 74. Mesmo assim, vossos corações se endureceram como rochas, ou ainda mais duros, pois de algumas rochas brotam rios; outras se fendem, derramando água; enquanto outras se precipitam por temor a Allah. E Allah jamais está desatento ao que fazeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 67-74
Israelitas Desobedientes
75. Ainda esperais que eles vos sejam fiéis, embora um grupo deles ouvia a palavra de Allah e depois a corrompia deliberadamente, após a ter compreendido? 76. Quando encontram os crentes, dizem: "Nós cremos." Mas em particular (entre si) dizem: "Revelareis aos crentes o conhecimento que Allah vos revelou, para que o usem contra vós perante o vosso Senhor? Não compreendeis?" 77. Não sabem eles que Allah está ciente do que ocultam e do que revelam? 78. E entre eles há iletrados que nada sabem sobre a Escritura, exceto falsidades, e (assim) apenas especulam. 79. Ai, pois, daqueles que distorcem a Escritura com suas próprias mãos e depois dizem: "Isto é de Allah" — buscando um ganho fugaz! Ai deles, pelo que suas mãos escreveram, e ai deles, pelo que ganharam.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 75-79
Argumento e Refutação
80. Alguns dos judeus dizem: "O Fogo não nos tocará senão por um número de dias." Dize (Ó Profeta): "Tomastes um pacto de Allah — pois Allah jamais quebra Sua promessa — ou estais (apenas) dizendo sobre Allah o que não sabeis?" 81. Pelo contrário! Aqueles que cometem o mal e estão imersos no pecado serão os moradores do Fogo. Eles permanecerão ali para sempre. 82. E aqueles que creem e praticam boas ações serão os habitantes do Paraíso. Neles permanecerão eternamente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 80-82
A Falha dos Israelitas em Manter as Alianças
83. E (recordai-vos) de quando firmamos uma aliança com os filhos de Israel (dizendo): “Não adoreis senão a Allah; sede benevolentes para com os pais, parentes, órfãos e necessitados; dirigi palavras gentis às pessoas; observai a oração; e pagai o zakat.” Mas vós vos desviastes—exceto uns poucos de vós—e vos recusastes. 84. E (recordai-vos) de quando firmamos a vossa aliança de que não derramaríeis o sangue uns dos outros, nem vos expulsaríeis uns aos outros dos vossos lares. Vós o prometestes e fostes testemunhas. 85. Mas eis que vós vos matais uns aos outros e expulsais alguns do vosso povo dos seus lares, auxiliando-vos uns aos outros no pecado e na agressão; e quando vos chegam como cativos, ainda assim os resgatais—embora a sua expulsão vos fosse ilícita. Credes em parte do Livro e negais a outra? Qual é a recompensa daqueles que assim procedem dentre vós, senão a ignomínia na vida terrena e serem submetidos ao mais severo castigo no Dia do Juízo? Porque Allah jamais está desatento ao que fazeis. 86. Estes são aqueles que trocam a Vida Futura pela vida terrena. Assim, o seu castigo não será aliviado, nem serão socorridos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 83-86
Negando os Profetas de Allah
87. Com efeito, concedemos a Moisés o Livro e enviamos, depois dele, mensageiros sucessivos. E concedemos a Jesus, filho de Maria, provas claras e o amparamos com o Espírito Santo. Por que, então, cada vez que um mensageiro vos chegava (ó israelitas) com algo que não vos agradava, vos ensoberbecíeis, desmentindo uns e matando outros? 88. Eles dizem: "Nossos corações estão selados!" Pelo contrário, Allah os amaldiçoou por sua incredulidade. E pouquíssimo é o que creem.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 87-88
Rejeitando o Alcorão
89. Embora antes implorassem por vitória, com o auxílio do Profeta, sobre os idólatras, quando lhes chegou um Livro de Allah que reconheceram, confirmando a Escritura que tinham, eles o renegaram. Que a maldição de Allah caia sobre os incrédulos. 90. Que vil preço venderam suas almas por—negando a revelação de Allah e invejando-O por conceder Sua graça a quem Ele quer dentre Seus servos! Eles incorreram em ira sobre ira. E para tais incrédulos haverá um castigo humilhante.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 89-90
Desculpa para Rejeitar o Alcorão
91. Quando lhes é dito: “Crede no que Allah revelou,” eles respondem: “Só cremos no que nos foi revelado,” e negam o que veio depois, embora seja a verdade que confirma as suas próprias Escrituras! Pergunta (a eles, ó Profeta): “Por que, então, matastes os profetas de Allah antes, se sois (verdadeiramente) crentes?”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 91-91
Moisés Também Foi Desafiado
92. Com efeito, Moisés veio a vós com provas claras, então adorastes o bezerro na sua ausência, agindo iniquamente. 93. E quando tomamos o vosso pacto e elevamos a montanha acima de vós (dizendo): “Agarrai-vos firmemente ao que vos demos e obedecei,” eles responderam: “Ouvimos e desobedecemos.” O amor pelo bezerro estava enraizado em seus corações por causa da sua incredulidade. Dize, (ó Profeta,) “Quão maligno é o que a vossa (suposta) crença vos incita a fazer, se (realmente) credes (na Torá)!”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 92-93
Apego à Vida
94. Dize: Se a Morada Eterna do Além, junto a Allah, é exclusivamente para vós (ó israelitas), dentre toda a humanidade, então desejai a morte, se o que dizeis é verdade! 95. Mas jamais a desejarão, por causa do que suas mãos cometeram. E Allah tem pleno conhecimento dos iníquos. 96. Certamente os encontrarás mais apegados à vida do que qualquer outro povo, até mesmo mais do que os idólatras. Cada um deles deseja viver mil anos. Mas, ainda que vivessem tanto tempo, isso não os livraria do castigo. E Allah é Onividente do que fazem.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 94-96
Rejeitando a Verdade
97. Dize, (Ó Profeta,) “Quem for inimigo de Gabriel saiba que ele revelou este (Alcorão) ao teu coração, pela Vontade de Allah, confirmando o que o precedeu—uma orientação e boas novas para os crentes.” 98. Quem for inimigo de Allah, de Seus anjos, de Seus mensageiros, de Gabriel e de Miguel, então (saiba que) Allah é certamente o inimigo dos descrentes. 99. Em verdade, Nós te enviamos (Ó Profeta) revelações claras. Mas ninguém as negará, exceto os rebeldes. 100. Por que será que toda vez que eles fazem um pacto, um grupo deles o descarta? Na verdade, a maioria deles não crê. 101. Agora, quando um mensageiro de Allah lhes chegou —confirmando suas próprias Escrituras— alguns do Povo do Livro jogaram o Livro de Allah para trás das costas como se não soubessem.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 97-101
Apego à Magia
102. Eles (em vez disso) seguiram a magia promovida pelos demônios durante o reinado de Salomão. Salomão nunca descreu, pelo contrário, os demônios descreveram. Eles ensinaram magia às pessoas, juntamente com o que havia sido revelado aos dois anjos, Harut e Marut, na Babilônia. Os dois anjos nunca ensinaram ninguém sem dizer: “Somos apenas uma provação (para vocês), então não abandonem (sua) fé.” No entanto, as pessoas aprenderam (magia) que causava uma cisão (até mesmo) entre marido e mulher; embora a magia deles não pudesse prejudicar ninguém, exceto pela Vontade de Allah. Eles aprenderam o que os prejudicava e não os beneficiava — embora já soubessem que quem compra a magia não teria quinhão na Vida Futura. Miserável, de fato, foi o preço pelo qual venderam suas almas, se apenas soubessem! 103. Se eles tivessem sido fiéis e tementes (a Allah), haveria uma recompensa melhor de Allah, se eles soubessem!
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 102-103
Conselho para os Crentes
104. Ó crentes! Não digais: “Râ’ina” [Pastoreia-nos!], mas dizei: “Unẓurna” [Atende-nos!], e escutai (atentamente). E os descrentes sofrerão um castigo doloroso. 105. Os descrentes dentre o Povo do Livro e os idólatras não desejam que vos chegue nenhuma bênção do vosso Senhor, mas Allah escolhe quem Ele quer para a Sua misericórdia. E Allah é o Senhor de infinita generosidade.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 104-105
Obedecendo ao Mensageiro
106. Se Nós abrogamos um versículo ou o fazemos esquecer, Nós o substituímos por um melhor ou semelhante. Não sabes que Allah é Poderoso sobre todas as coisas? 107. Não sabes que o reino dos céus e da terra pertence (somente) a Allah, e não tendes, além de Allah, nenhum protetor nem socorredor? 108. Ou pretendeis (ó crentes) interrogar o vosso Mensageiro, como Moisés foi interrogado antes? Mas quem troca a fé pela incredulidade, verdadeiramente se desviou do Caminho Reto.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 106-108
Aderindo ao Caminho Reto
109. Muitos dentre o Povo do Livro desejam poder vos fazer voltar à incredulidade, por inveja deles, depois que a verdade lhes foi esclarecida. Perdoai e suportai-os até que Allah pronuncie Sua decisão. Em verdade, Allah é Onipotente sobre todas as coisas. 110. Estabelecei a oração e pagai o zakat. Todo o bem que adiantardes para vós mesmos, o encontrareis junto a Allah. Em verdade, Allah é Onividente de tudo quanto fazeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 109-110
Alegações e Refutações
111. Os judeus e os cristãos afirmam, cada um, que ninguém entrará no Paraíso, exceto aqueles de sua própria fé. Estes são os seus desejos. Dize (ó Profeta): "Apresentai vossa prova, se sois verazes." 112. Pelo contrário! Quem se submete a Allah e pratica o bem terá sua recompensa junto ao seu Senhor. E não haverá temor para eles, nem eles se entristecerão. 113. Os judeus dizem: "Os cristãos não têm base alguma", e os cristãos dizem: "Os judeus não têm base alguma", embora ambos recitem as Escrituras. E aqueles (pagãos) que não têm conhecimento dizem o mesmo (sobre as pessoas de fé). Certamente Allah julgará entre eles no Dia do Juízo Final a respeito de sua disputa.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 111-113
Condenando Ataques a Locais de Adoração
114. Quem é mais iníquo do que aqueles que impedem que o Nome de Allah seja mencionado em Seus locais de culto e se esforçam para destruí-los? Não lhes é lícito entrar neles, senão com temor. Para eles há desgraça neste mundo, e lhes caberá um castigo grandioso na Outra Vida. 115. A Allah pertencem o leste e o oeste. Para onde quer que vos volteis, lá está a Face de Allah. Em verdade, Allah é Abrangente, Onisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 114-115
Allah Não Necessita de Filhos
116. Dizem: “Allah tem descendência.” Glorificado seja Ele! Na verdade, a Ele pertence tudo quanto existe nos céus e na terra—todos Lhe são submissos. 117. Ele é o Criador dos céus e da terra! Quando Ele decreta algo, basta-Lhe dizer: “Sê!” E é.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 116-117
Verdadeira Orientação
118. Aqueles que não têm conhecimento dizem: "Se ao menos Allah nos falasse ou um sinal nos chegasse!" O mesmo foi dito por aqueles que vieram antes. Seus corações são todos semelhantes. Na verdade, Nós tornamos os sinais claros para pessoas de fé convicta. 119. Nós certamente te enviamos com a verdade (Ó Profeta), como um portador de boas novas e um admoestador. E tu não serás questionado pelos habitantes do Fogo do Inferno. 120. Nunca os judeus ou cristãos ficarão satisfeitos contigo, até que sigas a fé deles. Dize: "A orientação de Allah é a única (verdadeira) orientação." E se tu seguisses os seus desejos depois de todo o conhecimento que te chegou, não haveria ninguém para te proteger ou ajudar contra Allah. 121. Aqueles a quem demos o Livro seguem-no como deve ser seguido. São eles que creem nele. Quanto àqueles que o renegam, são eles os perdedores.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 118-121
Lembrete dos Favores aos Israelitas
122. Ó filhos de Israel! Lembrai-vos das Minhas graças para convosco e de como vos preferi sobre os outros. 123. E temei o Dia em que nenhuma alma poderá valer-se por outra, nem será aceito resgate, nem intercessão alguma será admitida, nem lhes será dado socorro.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 122-123
Abraão em Meca
124. E (lembra-te) de quando Abraão foi provado pelo seu Senhor com (certos) mandamentos, os quais ele cumpriu. Allah disse: "Eu te farei, certamente, um modelo para as pessoas." Abraão perguntou: "E quanto à minha descendência?" Allah respondeu: "Minha aliança não se estende aos injustos." 125. E (lembra-te) de quando fizemos da Casa Sagrada um centro e um santuário para as pessoas (dizendo): "(Tomai) o lugar de Abraão como um local de oração." E encarregamos Abraão e Ismael de purificarem Minha Casa para aqueles que a circundam, que nela meditam, e que se inclinam e se prostram (em oração).
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 124-125
Orações de Abraão
126. E (lembra-te) de quando Abraão disse: "Meu Senhor, torna esta cidade (de Meca) segura e provê frutos aos seus habitantes — aqueles dentre eles que creem em Allah e no Último Dia." Ele respondeu: "Quanto àqueles que descreem, Eu os deixarei desfrutar por um pouco de tempo, então os condenarei ao tormento do Fogo. Que péssimo destino!"
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 126-126
Erguendo o Alicerce da Casa Sagrada
127. E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, (disseram): “Senhor nosso! Aceita de nós. Por certo, Tu és o Oniouvinte, o Onisciente.” 128. Senhor nosso! Faze de nós dois muçulmanos para Ti, e de nossa descendência uma nação muçulmana para Ti. Mostra-nos os nossos ritos e perdoa-nos. Por certo, Tu és o Remissório, o Misericordiosíssimo. 129. Senhor nosso! Levanta dentre eles um mensageiro, que lhes recite as Tuas revelações, ensine-lhes o Livro e a sabedoria, e os purifique. Em verdade, Tu és o Onipotente, o Sábio.”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 127-129
Um Só Deus
130. E quem abjura a religião de Abraão senão um insensato? Em verdade, Nós o escolhemos neste mundo, e na Outra Vida ele estará, sem dúvida, entre os virtuosos. 131. Quando seu Senhor lhe ordenou: “Submete-te!”, ele respondeu: “Eu me submeto ao Senhor de todos os mundos.” 132. Esta foi a exortação de Abraão — assim como de Jacó — aos seus filhos, dizendo: “Em verdade, Allah escolheu para vós esta religião; portanto, não morrais senão como muçulmanos.” 133. Ou testemunhastes quando a morte se apresentou a Jacó? Ele perguntou a seus filhos: “O que adorareis depois de mim?” Eles responderam: “Adoraremos o teu Deus, o Deus de teus pais—Abraão, Ismael e Isaque—o Deus Único. E a Ele nos submetemos.” 134. Aquela foi uma comunidade que já passou. Para eles, o que ganharam; e para vós, o que ganhastes. E não sereis questionados sobre o que eles faziam.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 130-134
Profetas do Islã
135. Os judeus e os cristãos dizem: “Sede judeus ou cristãos, para serdes bem-guiados.” Dize (ó Profeta): “Não! Seguimos a religião de Abraão, o monoteísta puro, que não era um idólatra.” 136. Dizei, (ó crentes,) "Cremos em Allah e no que nos foi revelado; e no que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e seus descendentes; e no que foi concedido a Moisés, Jesus e aos outros profetas, de seu Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles. E a Allah nos submetemos, todos." 137. Se, pois, crerem no que vós credes, então estarão, na verdade, bem guiados. Mas se se afastarem, estarão em mera oposição. Mas Allah vos poupará do mal deles. Pois Ele é o Oniouvinte, o Onisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 135-137
Muitos Mensageiros; Uma Mensagem
138. Este é o Caminho (natural) de Allah. E quem é melhor do que Allah em estabelecer um caminho? E adoramos somente a Ele. 139. Dize: Disputareis conosco acerca de Allah, enquanto Ele é nosso Senhor e vosso Senhor? A nós cabem as nossas ações e a vós as vossas. E a Ele somos sinceros. 140. Ou dizeis que Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e as tribos foram judeus ou cristãos? Dize: Quem é mais sábio: vós ou Allah? E quem é mais iníquo do que aquele que oculta um testemunho que recebeu de Allah? E Allah não está desatento ao que fazeis. 141. Aquela foi uma comunidade que já passou. A ela coube o que ganhou e a vós o que ganhastes. E não sereis questionados pelo que eles fizeram.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 138-141
Nova Direção da Oração
142. Os néscios dentre o povo perguntarão: “Por que se desviaram da direção de oração para a qual se voltavam antes?” Dize: “A Allah pertencem o oriente e o ocidente. Ele guia a quem Ele quer ao Caminho Reto.” 143. E assim vos fizemos uma comunidade justa e equilibrada, para que sejais testemunhas sobre a humanidade e para que o Mensageiro seja testemunha sobre vós. Não estabelecemos vossa antiga direção de oração senão para distinguir aqueles que seguiriam o Mensageiro daqueles que Lhe voltariam as costas. Foi, na verdade, uma grande prova, exceto para aqueles que Allah guiou. E Allah jamais anularia vossa fé. Por certo, Allah é Clemente, Misericordiosíssimo para com a humanidade.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 142-143
Ordem para Enfrentar Meca na Oração
144. Em verdade, Nós te vemos (Ó Profeta) virar o rosto para o céu. Agora te faremos voltar para uma direção (de oração) que te agradará. Volta, pois, o teu rosto para a Mesquita Sagrada (em Meca)—e onde quer que estejais, voltai vossos rostos para ela. Aqueles a quem foi dada a Escritura certamente sabem que isto é a verdade de seu Senhor. E Allah jamais está desatento ao que fazem. 145. Mesmo que trouxesses todas as provas ao Povo do Livro, eles não aceitariam a tua direção (de oração), nem tu aceitarias a deles; nem qualquer um deles aceitaria a direção (de oração) do outro. E se seguisses os seus desejos depois de todo o conhecimento que te chegou, então serias certamente um dos injustos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 144-145
A Verdade Sobre o Profeta
146. Aqueles a quem demos o Livro reconhecem este (Profeta) como reconhecem os seus próprios filhos. Contudo, um grupo deles esconde a verdade sabendo-o. 147. Esta é a verdade do teu Senhor, então não sejas jamais um daqueles que duvidam. 148. Para cada um há uma direção para a qual se volta. Competí, pois, nas boas ações. Onde quer que estejais, Allah vos congregará a todos. Em verdade, Allah é Onipotente sobre todas as coisas.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 146-148
Ordem para Enfrentar a Mesquita Sagrada
149. Onde quer que estejas (ó Profeta), volta a tua face para a Mesquita Sagrada. Esta é, em verdade, a verdade do teu Senhor. E Allah não está desatento ao que fazeis. 150. Onde quer que estejas (ó Profeta), volta a tua face para a Mesquita Sagrada. E onde quer que estejais (ó crentes), voltai-vos para ela, para que os homens não tenham argumento contra vós, salvo os iníquos dentre eles. Não os temais; temei-Me, para que Eu complete Minha graça sobre vós e para que sejais guiados.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 149-150
O Favor de Allah sobre os Crentes
151. Assim como vos enviamos um Mensageiro de entre vós, que vos recita Nossos versículos, vos purifica, vos ensina o Livro e a sabedoria, e vos ensina o que não sabíeis. 152. Lembrai-vos de Mim, que Eu Me lembrarei de vós. Agradecei-Me e não Me desagradeçais.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 151-152
Paciência em Tempos Difíceis
153. Ó crentes! Buscai auxílio na paciência e na oração. Por certo, Allah está com os pacientes. 154. E não digais que estão mortos aqueles que foram martirizados na causa de Allah. Pelo contrário, estão vivos, mas vós não o percebeis. 155. E certamente vos provaremos com algo de temor, fome, perda de bens, vidas e frutos. Anuncia as boas novas aos perseverantes— 156. aqueles que, quando os atinge uma calamidade, dizem: “Em verdade, somos de Allah e a Ele retornaremos.” 157. São aqueles que receberão as bênçãos e a misericórdia de Allah. E são eles os bem-guiados.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 153-157
Um Ritual de Peregrinação
158. Em verdade, Ṣafa e Marwah estão entre os símbolos de Allah. Assim, quem quer que realize a peregrinação ou a peregrinação menor, que caminhe entre ambos. E quem quer que faça o bem voluntariamente, Allah é verdadeiramente Reconhecedor, Sapientíssimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 158-158
Advertência aos Incrédulos
159. Aqueles que ocultam as provas claras e a orientação que Nós revelamos—depois de as termos tornado claras para a humanidade no Livro—serão amaldiçoados por Allah e por (todos) aqueles que amaldiçoam. 160. Quanto àqueles que se arrependem, se corrigem e tornam a verdade manifesta, são esses a quem Eu Me voltarei (em perdão), pois Eu sou o Remissório, o Misericordiosíssimo. 161. Certamente, aqueles que descreem e morrem como descrentes, sobre eles recai a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade. 162. Eles permanecerão no Inferno eternamente. Seu castigo não será aliviado, nem lhes será concedida dilação.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 159-162
Os Grandes Sinais de Allah
163. Vosso Deus é um Deus Único. Não há divindade senão Ele, o Clemente, o Misericordioso. 164. Em verdade, na criação dos céus e da terra; na alternância do dia e da noite; nos navios que singram o mar para o benefício da humanidade; na chuva que Allah faz descer do céu, revivendo a terra após sua morte; na dispersão de toda espécie de criaturas; na mudança dos ventos; e nas nuvens que flutuam entre o céu e a terra—há, certamente, sinais para pessoas de entendimento.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 163-164
Associando Outros a Allah
165. E, entre os homens, há aqueles que tomam outros como iguais a Allah—amando-os como deveriam amar a Allah—mas os crentes amam a Allah ainda mais. Se os iníquos pudessem ver o (terrível) castigo (que os aguarda), eles certamente perceberiam que todo o poder pertence a Allah e que Allah é, de fato, severo no castigo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 165-165
Perdedores Deserdando Uns aos Outros
166. No Dia em que aqueles que desencaminharam (outros) renunciarão aos seus seguidores — quando enfrentarem o castigo — e os laços que os uniam serão rompidos. 167. Os seguidores exclamarão: “Ah! Se tivéssemos uma segunda oportunidade, nós renunciaríamos a eles como eles renunciaram a nós!” E assim Allah lhes fará sentir o remorso de suas más ações. E jamais sairão do Fogo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 166-167
Advertência Contra Satanás
168. Ó humanos! Comei do que é lícito e bom na terra e não sigais os passos de Satanás. Ele é, em verdade, vosso inimigo jurado. 169. Ele apenas vos incita a cometer o mal e a indecência, e a atribuir a Allah o que não sabeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 168-169
Seguimento Cego
170. Quando lhes é dito: “Segui o que Allah revelou,” eles respondem: “Não! Nós (apenas) seguimos o que encontramos nossos antepassados praticando.” E (o fariam) mesmo que seus antepassados não tivessem (absolutamente) nenhuma compreensão ou orientação?
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 170-170
Exemplo dos Incrédulos
171. O exemplo dos descrentes (que não respondem ao aviso do Mensageiro) é como um rebanho que não compreende os chamados e gritos do pastor. São (voluntariamente) surdos, mudos e cegos, por isso não têm compreensão.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 171-171
Alimentos Proibidos
172. Ó crentes! Comei das coisas boas que vos temos provido. E agradecei a Allah, se é a Ele que adorais. 173. Ele vos proibiu apenas a carniça, o sangue, a carne de porco e o que for imolado em nome de outro que não seja Allah. Porém, quem for compelido pela necessidade — sem intenção de pecar nem de transgredir — não cometerá pecado. Certamente Allah é Indulgente, Misericordioso.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 172-173
Escondendo a Verdade
174. Aqueles que ocultam o que Allah revelou, trocando-o por um vil preço, não engolem senão fogo em seus ventres. Allah não lhes falará no Dia da Ressurreição, nem os purificará. E eles terão um castigo doloroso. 175. São aqueles que trocam a orientação pela desorientação e o perdão pelo castigo. Quão obstinados são eles na busca do Fogo! 176. Isso é porque Allah revelou o Livro em verdade. E, certamente, aqueles que divergem a respeito dele estão totalmente imersos na oposição.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 174-176
Verdadeira Retidão
177. A piedade não consiste em voltar vossos rostos para o leste ou para o oeste. Pelo contrário, os piedosos são aqueles que creem em Allah, no Último Dia, nos anjos, nos Livros e nos profetas; que dão caridade de sua riqueza estimada a parentes, órfãos, aos pobres, a viajantes (necessitados), a mendigos e para libertar cativos; que estabelecem a oração, pagam o zakat e cumprem os acordos que fazem; e que são pacientes em tempos de sofrimento, adversidade e no ardor da batalha. São eles os verdadeiros (na fé), e são eles os tementes (a Allah).
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 177-177
Lei de Talião
178. Ó crentes! É-vos prescrito o talião em casos de homicídio: um livre por um livre, um escravo por um escravo, e uma mulher por uma mulher. Mas, se o agressor for perdoado pelo guardião da vítima, então a indenização (diya) deve ser decidida com equidade e o pagamento deve ser feito com benevolência. Isto é uma concessão e uma misericórdia do vosso Senhor. Mas quem transgredir depois disso sofrerá um castigo doloroso. 179. No talião há vida para vós, ó sensatos, para que vos torneis tementes a Allah.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 178-179
Última Vontade e Legados
180. É-vos prescrito que, quando a morte se aproximar de algum de vós, se deixar bens, faça um testamento em favor dos pais e dos parentes mais próximos, com equidade. Isto é um dever para os tementes a Allah. 181. Mas quem alterar o testamento depois de ouvi-lo, a culpa recairá apenas sobre aqueles que o alteraram. Em verdade, Allah é Oniouvinte, Onisciente. 182. Quem, porém, suspeitar de um erro ou de uma injustiça no testamento e promover um acordo (justo) entre as partes, não cometerá pecado. Certamente, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 180-182
Regras do Jejum
183. Ó crentes! O jejum vos é prescrito — assim como foi prescrito para aqueles que vos precederam — para que talvez vos torneis tementes (a Allah). 184. Jejuai um número determinado de dias. Mas quem de vós estiver doente ou em viagem, então (que jejue) igual número de dias (depois do Ramadã). Para aqueles que o suportam com grande dificuldade, a compensação pode ser feita alimentando um necessitado (por cada dia não jejuado). Mas quem voluntariamente der mais, ser-lhe-á melhor. E jejuar é melhor para vós, se o soubésseis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 183-184
Excelência do Ramadã
185. O Ramadã é o mês em que o Alcorão foi revelado como guia para a humanidade, com provas claras de orientação e o critério (para distinguir entre o certo e o errado). Assim, quem de vós estiver presente neste mês, que jejue. Mas quem estiver doente ou em viagem, então (que jejue) igual número de dias (depois do Ramadã). Allah deseja facilidade para vós, não dificuldade, para que completeis o período prescrito e proclameis a grandeza de Allah por vos ter guiado, e talvez sejais gratos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 185-185
Allah Está Sempre Perto
186. Quando Meus servos te perguntarem (Ó Profeta) a Meu respeito: Eu estou verdadeiramente perto. Eu respondo à oração de quem Me invoca. Então, que Me respondam (com obediência) e creiam em Mim, talvez sejam guiados (ao Caminho Reto).
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 186-186
Intimidade Durante as Noites do Ramadã
187. Foi-vos tornado lícito coabitar com as vossas esposas nas noites que precedem o jejum. Elas são um vestuário para vós, assim como vós sois para elas. Deus sabe que vos enganáveis a vós mesmos; por isso, Ele aceitou o vosso arrependimento e vos perdoou. Assim, agora podeis coabitar com elas e buscar o que Deus vos prescreveu. Comei e bebei até que distingais o fio branco do fio preto da alvorada, depois completai o jejum até o anoitecer. Não coabiteis com as vossas esposas enquanto estiverdes em retiro nas mesquitas. Estes são os limites de Deus, portanto, não os transgridais. Assim Deus elucida os Seus versículos aos humanos, para que sejam tementes.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 187-187
Advertência Contra a Injustiça
188. Não consumais, entre vós, as vossas riquezas de modo iníquo, nem as apresenteis aos juízes para devorar, ilicitamente, porções dos bens alheios, sabendo que é um pecado.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 188-188
Verdadeira Retidão
189. Perguntam-te (Ó Profeta) sobre os crescentes (da lua). Dize: São indicadores de tempo para os humanos e para a peregrinação. A virtude não consiste em entrar nas casas pelas suas traseiras, mas sim em ser temente (a Deus). Entrai nas casas pelas suas portas e temei a Deus, para que prospereis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 189-189
Etiqueta de Combater Inimigos Combatentes
190. Lutai pela causa de Allah somente contra aqueles que vos combatem, mas não transgridais os limites. Por certo, Allah não ama os transgressores. 191. Matai-os onde quer que os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram. Pois a perseguição é pior que a matança. E não os combateis na Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem lá. Se vos atacarem, então combatei-os — essa é a recompensa dos descrentes. 192. Mas se cessarem, então, por certo, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 190-192
Resistindo à Opressão
193. Combatei-os (se vos perseguem) até que não haja mais perseguição, e (vossa) devoção seja para Allah (somente). Se eles pararem (de vos perseguir), que não haja hostilidade, exceto contra os agressores. 194. (Haverá retaliação em) um mês sagrado por (uma ofensa em) um mês sagrado, e todas as violações trarão retaliação. Assim, se alguém vos atacar, retaliem da mesma forma. (Mas) sede tementes a Allah, e sabei que Allah está com aqueles que são tementes (a Ele). 195. Gastai na causa de Allah e não vos lanceis à destruição com vossas próprias mãos (por reterdes). E fazei o bem, pois Allah certamente ama os benfeitores.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 193-195
Alguns Rituais de Peregrinação
196. Completar a peregrinação e a peregrinação menor (umra) para Allah. Mas se forem impedidos (de prosseguir), então (ofereçam) os animais sacrificiais que puderem. E não raspeis vossas cabeças até que o animal sacrificial chegue ao seu destino. Mas se algum de vós estiver doente ou tiver uma enfermidade no couro cabeludo (que exija raspar), então compense com jejum, caridade ou uma oferenda sacrificial. Em tempos de paz, podeis combinar a peregrinação e a peregrinação menor (umra) e então fazer a oferenda sacrificial que puderdes. Quem não puder arcar com isso (a oferenda), que jejue três dias durante a peregrinação e sete após retornar (para casa) — completando dez. Essas oferendas são para aqueles que não vivem perto da Casa Sagrada. E sede conscientes de Allah, e sabei que Allah é severo no castigo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 196-196
Mais Rituais de Peregrinação
197. (O compromisso com a) peregrinação é feito em meses designados. Quem se comprometer a (realizar) a peregrinação, que se abstenha de relações íntimas, linguagem obscena e discussões durante a peregrinação. Qualquer bem que fizerdes, Allah (plenamente) o sabe. Tomai as provisões (necessárias para a jornada) — certamente a melhor provisão é a retidão. E sede conscientes de Mim, ó pessoas de razão! 198. Não há culpa sobre vós por buscardes a graça do vosso Senhor (durante esta jornada). Quando retornardes de ’Arafât, louvai Allah perto do lugar sagrado e louvai-O por vos ter guiado, pois certamente antes desta (orientação) estáveis perdidos. 199. Então, parti com o resto dos peregrinos. E implorai o perdão de Allah. Por certo, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 197-199
Orando pelo Melhor de Ambos os Mundos
200. Quando tiverdes cumprido vossos ritos sagrados, mencionai Allah como mencionáveis vossos pais (antepassados), ou com mais fervor ainda. Entre os homens, há aqueles que dizem: "Ó Senhor nosso! Concede-nos (Tuas dádivas) neste mundo", e não terão parte alguma na outra vida. 201. E há, entre eles, aqueles que dizem: "Ó Senhor nosso! Concede-nos o bem neste mundo e na outra vida, e guarda-nos do tormento do Fogo!" 202. São eles que receberão uma recompensa (celestial) pelo bem que fizeram. Certamente Allah é rápido no acerto de contas.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 200-202
Mais Rituais de Peregrinação
203. E lembrai-vos de Allah nos dias contados. Quem se apressar em partir no segundo dia não terá pecado, nem aqueles que se demorarem (até o terceiro—buscando recompensa adicional), contanto que sejam tementes (ao seu Senhor). E temei a Allah, e sabei que a Ele sereis (todos) congregados.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 203-203
Aqueles Que Espalham a Corrupção
204. Há entre os homens (hipócritas) quem te impressione com seu discurso sobre a vida mundana e abertamente invoca Allah para testemunhar o que há em seus corações, contudo, eles são os teus piores adversários. 205. E quando se afastam (de ti), esforçam-se pela terra para nela semear a corrupção e destruir as plantações e o gado. Allah não ama a corrupção. 206. Quando lhes é dito: “Temei a Allah,” a soberba os arrasta ao pecado. O Inferno será o seu devido lugar. Que péssimo lugar para repousar! 207. E há entre os homens quem se consagre a si mesmo para obter o agrado de Allah. E Allah é Sempre Clemente para com Seus servos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 204-207
Advertência Contra o Diabo
208. Ó crentes! Entrai no Islamismo de todo o coração e não sigais os passos de Satanás. Em verdade, ele é vosso inimigo jurado. 209. Se vacilardes depois de vos terem chegado as provas claras, sabei, então, que Allah é, em verdade, Onipotente, Sapientíssimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 208-209
Esperando pelo Julgamento?
210. Porventura, esperam que Allah lhes chegue à sombra das nuvens, junto com os anjos? Se assim fosse, a questão estaria resolvida (imediatamente). E a Allah retornarão todos os assuntos (para julgamento). 211. Pergunta aos Filhos de Israel quantos sinais evidentes Nós lhes concedemos. E quem troca a graça de Allah—depois de a ter recebido—(pela incredulidade), saiba que Allah é, em verdade, severo no castigo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 210-211
A Vida como um Teste
212. A vida deste mundo foi tornada atraente para os descrentes, e eles zombam dos crentes. Aqueles que são tementes (a Allah) estarão acima deles no Dia do Juízo. E Allah provê para quem Ele quer sem medida.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 212-212
Por Que os Profetas Foram Enviados
213. A humanidade era, outrora, uma só comunidade (de crentes antes de perderem a fé). Então Allah suscitou profetas como portadores de boas novas e como admoestadores, e revelou-lhes as Escrituras com a verdade para julgar entre as pessoas sobre suas disputas. E não divergiram sobre as Escrituras senão aqueles a quem elas foram concedidas, depois de lhes terem chegado as provas claras—por inveja. Então Allah, por Sua graça, guiou os crentes à verdade sobre essas disputas. E Allah guia quem Ele quer ao Caminho Reto.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 213-213
Fé Reforçada pela Aflição
214. Pensais que entrareis no Paraíso sem que vos sobrevenha o mesmo que sobreveio aos vossos antepassados? Foram atingidos por miséria e adversidade, e foram tão abalados que (até) o Mensageiro e os que com ele creram exclamaram: “Quando virá o socorro de Allah?” Por certo, o socorro de Allah está próximo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 214-214
A Caridade Começa em Casa
215. Perguntam-te (ó Profeta) o que devem gastar (em caridade). Dize: “O que quer que gasteis de bom é para os pais, os parentes, os órfãos, os pobres e os viajantes necessitados. E o que quer que façais de bom, Allah, por certo, o sabe.”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 215-215
Lutando em Autodefesa
216. A luta vos foi prescrita (ó crentes), embora a detesteis. É possível que detesteis algo que é bom para vós, e que ameis algo que é mau para vós. Allah sabe e vós não sabeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 216-216
Lutando nos Meses Sagrados
217. Perguntam-te (Ó Profeta) sobre combater nos meses sagrados. Dize: "Combater durante esses meses é um grande pecado. Mas impedir (outros) do Caminho de Allah, rejeitá-Lo e expulsar os adoradores da Mesquita Sagrada é (um pecado) ainda maior aos olhos de Allah. Pois a perseguição é muito pior do que matar. E eles não cessarão de vos combater até que vos afastem da vossa fé — se puderem. E quem dentre vós renunciar à sua fé e morrer como descrente, suas obras se tornarão nulas nesta vida e na Outra. São esses os moradores do Fogo. Nele permanecerão eternamente."
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 217-217
Recompensa dos Devotos
218. Certamente, aqueles que creram, emigraram e se esforçaram no Caminho de Allah — esses podem esperar pela misericórdia de Allah. E Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 218-218
Perguntas ao Profeta
219. Perguntam-te (Ó Profeta) sobre as bebidas inebriantes e o jogo de azar. Dize: "Há grande mal em ambos, assim como algum benefício para as pessoas — mas o mal supera o benefício." (Também) te perguntam o que devem doar. Dize: "O que vos sobrar." Assim Allah vos esclarece Seus versículos (ó crentes), para que talvez possais refletir. 220. neste mundo e no Além.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 219-220
Casando-se com Crentes
221. Não vos caseis com mulheres idólatras até que elas creiam; pois uma escrava crente é melhor do que uma idólatra livre, ainda que esta vos agrade. E não caseis as vossas mulheres com homens idólatras até que eles creiam, pois um escravo crente é melhor do que um idólatra livre, ainda que este vos agrade. Eles convidam (vocês) ao Fogo, enquanto Allah convida (vocês) ao Paraíso e ao perdão por Sua graça. Ele torna Suas revelações claras para as pessoas, para que talvez sejam admoestadas.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 221-221
Relação Sexual Durante a Menstruação
222. Perguntam-te (Ó Profeta) acerca da menstruação. Dize: "É um mal! Portanto, afastai-vos, e não tenhais relações sexuais com as vossas mulheres durante os seus ciclos mensais até que estejam purificadas. Quando elas se purificarem, então aproximai-vos delas da maneira que Allah vos ordenou. Por certo, Allah ama os que se arrependem e os que se purificam." 223. Vossas esposas são para vós como um campo de cultivo; aproximai-vos delas como vos aprouver. E adiantai algo de bom para vós mesmos. Temei a Allah e sabei que O encontrareis. E dai boas novas aos crentes.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 222-223
Regras Relativas aos Juramentos
224. Não useis o Nome de Allah em vossos juramentos como pretexto para não fazer o bem, não vos guardardes do mal, ou não fazer a paz entre as pessoas. E Allah é Oniouvinte, Onisciente. 225. Allah não vos responsabilizará por juramentos involuntários, mas pelo que intencionastes em vossos corações. E Allah é Indulgente, Longânime.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 224-225
Jurando Não Tocar na Própria Esposa
226. Aqueles que juram abster-se de suas esposas devem esperar quatro meses. Se eles voltarem atrás, então Allah é certamente Indulgente, Misericordiosíssimo. 227. Mas se eles decidirem pelo divórcio, então Allah é de fato Oniouvinte, Onisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 226-227
Período de Espera Após o Divórcio
228. As mulheres divorciadas devem esperar três ciclos menstruais (antes que possam casar-se novamente). Não lhes é lícito ocultar o que Allah criou em seus ventres, se elas (verdadeiramente) creem em Allah e no Último Dia. E seus maridos reservam o direito de tomá-las de volta dentro desse período, se desejarem a reconciliação. As mulheres têm direitos semelhantes aos dos homens, equitativamente, embora os homens tenham um grau (de responsabilidade) acima delas. E Allah é Todo-Poderoso, Sábio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 228-228
Período de Espera Após o Divórcio
228. As mulheres divorciadas devem esperar três ciclos menstruais (antes que possam casar-se novamente). Não lhes é lícito ocultar o que Allah criou em seus ventres, se elas (verdadeiramente) creem em Allah e no Último Dia. E seus maridos reservam o direito de tomá-las de volta dentro desse período, se desejarem a reconciliação. As mulheres têm direitos semelhantes aos dos homens, equitativamente, embora os homens tenham um grau (de responsabilidade) acima delas. E Allah é Todo-Poderoso, Sábio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 228-228
Maneira Correta de Divorciar-se
229. O divórcio (revogável) é duas vezes. Depois disso, deve-se retê-la com honra ou separá-la com benevolência. Não é lícito aos maridos tomarem de volta nada do que lhes foi dado do dote delas, a menos que ambos temam não poder observar os limites de Allah. Então, se temeis que eles não possam observar os limites de Allah, não haverá culpa se a esposa compensar o marido para obter o divórcio. Esses são os limites de Allah, não os transgridais. E quem transgredir os limites de Allah, esses são os (verdadeiros) injustos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 229-229
Marido Recasando-se com Sua Ex-Esposa
230. Então, se ele a divorciar (pela terceira vez), não lhe é lícito desposá-la novamente até que ela tenha se casado com outro homem e depois seja divorciada. Então, será permitido a eles reunirem-se, contanto que sintam que são capazes de observar os limites de Allah. Esses são os limites de Allah, que Ele torna claros para as pessoas de conhecimento.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 230-230
Etiqueta do Divórcio
231. Quando divorciardes as mulheres e elas tiverem alcançado o fim do seu período de espera, então retende-as com honra ou deixai-as ir com honra. Mas não as retenhais para prejudicá-las ou para tirar vantagem delas. Quem assim proceder, terá certamente injustiçado a si mesmo. Não tomeis os versículos de Allah levianamente. Recordai-vos dos favores de Allah sobre vós, assim como do Livro e da sabedoria que Ele vos enviou para vossa orientação. Temei a Allah, e sabei que Allah é Onisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 231-231
Recasando-se com Seu Ex-Cônjuge
232. Quando tiverdes divorciado mulheres e elas tiverem cumprido o seu período de espera, não as impeçais de se casarem novamente com os seus ex-maridos, se chegarem a um acordo honroso. Isto é ordenado àquele que crê em Allah e no Último Dia. Isto é mais puro e mais digno para vós. Allah sabe e vós não sabeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 232-232
Amamentando Crianças Após o Divórcio
233. As mães (divorciadas) amamentarão os seus filhos por dois anos completos, para aqueles que desejam completar a amamentação. O pai da criança proverá sustento razoável e vestuário para a mãe (durante esse período). Ninguém será encarregado de mais do que pode suportar. Nenhuma mãe ou pai deve ser prejudicado por causa do seu filho. Os herdeiros (do pai) estão sob a mesma obrigação. Mas se ambos os lados decidirem—após mútua consulta e consentimento—desmamar uma criança, então não haverá culpa sobre eles. E se decidirdes ter os vossos filhos amamentados por uma ama de leite, é permitido, desde que pagueis de forma justa. Sede tementes a Allah, e sabei que Allah é Onividente do que fazeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 233-233
Período de Espera das Viúvas
234. Quanto àqueles de vós que morrem e deixam viúvas, que elas observem um período de espera de quatro meses e dez dias. Quando elas tiverem cumprido o fim deste período, então não sereis responsáveis pelo que elas decidirem para si mesmas de maneira razoável. E Allah é Onisciente do que fazeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 234-234
Propondo a Mulheres Viúvas ou Divorciadas
235. Não há culpa sobre vós por fazer alusão a mulheres (divorciadas ou viúvas) ou por ocultar (a intenção) em vossos corações. Allah sabe que as estais a considerar (para casamento). Mas não façais um compromisso secreto com elas—apenas podeis fazer alusão a elas de forma apropriada. Não vos comprometais com o laço matrimonial até que o período de espera expire. Sabei que Allah está ciente do que está em vossos corações, então temei-O. E sabei que Allah é Indulgente, Longânime.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 235-235
Divórcio Antes da Consumação
236. Não há culpa se vos divorciardes de mulheres antes que o casamento seja consumado ou o dote seja fixado. Mas dai-lhes uma compensação (adequada)—o rico segundo os seus meios e o pobre segundo os seus. Uma compensação razoável é uma obrigação sobre os benfeitores. 237. E se vos divorciardes delas antes de consumar o casamento, mas depois de terdes fixado um dote, pagai metade do dote, a menos que a esposa o dispense graciosamente ou o marido o pague integralmente de forma graciosa. A generosidade está mais próxima da retidão. E não vos esqueçais da bondade entre vós. Certamente Allah é Onividente do que fazeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 236-237
Observando as Orações
238. Observai as orações (as cinco obrigatórias)—especialmente a oração do meio—e permanecei em verdadeira devoção a Allah. 239. Se estiverdes em perigo, orai a pé ou montados. Mas quando estiverdes em segurança, recordai-vos de Allah por vos ter ensinado o que não sabíeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 238-239
Período Original de Espera das Viúvas
240. Aqueles dentre vós que morrerem deixando viúvas devem legar-lhes um ano de sustento, sem as forçar a sair. Mas se elas escolherem partir, não sereis responsabilizados pelo que elas razoavelmente decidirem para si mesmas. E Allah é Onipotente, Sapietíssimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 240-240
Cuidado com as Mulheres Divorciadas
241. Provisões razoáveis devem ser feitas para as mulheres divorciadas — um dever para os tementes (a Allah). 242. Assim, Allah vos torna claras Suas revelações, para que talvez compreendais.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 241-242
Sacrifícios na Causa de Allah
243. Não viste (Ó Profeta) aqueles que fugiram de suas casas aos milhares, por medo da morte? Allah lhes disse: "Morrei!" então Ele lhes deu vida. Em verdade, Allah é sempre Generoso para com a humanidade, mas a maioria das pessoas é ingrata. 244. Combatei pela causa de Allah, e sabei que Allah é Oniouvinte, Onisciente. 245. Quem emprestará a Allah um bom empréstimo, que Ele multiplicará muitas vezes? É Allah Quem restringe e concede (o sustento). E a Ele retornareis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 243-245
Profeta Samuel
246. Não vistes os chefes dos Filhos de Israel, depois de Moisés? Quando disseram a um de seus profetas: “Designa-nos um rei, para que combatamos pela causa de Allah.” Ele disse: “Não vos acovardareis, se vos for ordenado combater?” Responderam: “Como poderíamos nos recusar a combater pela causa de Allah, quando fomos expulsos de nossos lares e (separados de) nossos filhos?” Porém, quando lhes foi ordenado combater, fugiram, exceto uns poucos dentre eles. E Allah é Conhecedor dos iníquos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 246-246
Rei Saul
247. Seu profeta lhes disse: “Allah designou Saul para ser vosso rei.” Eles protestaram: “Como pode ele ser nosso rei, sendo que alguns de nós somos mais merecedores da realeza do que ele, e ele não foi abençoado com vastas riquezas?” Ele respondeu: “Allah o escolheu acima de vós e o abençoou com conhecimento e estatura. Allah concede a realeza a quem Ele quer. E Allah é Generoso, Sapientíssimo.” 248. Seu profeta lhes disse ainda: “O sinal da realeza de Saul é que a Arca virá a vós—contendo segurança de vosso Senhor e relíquias da família de Moisés e da família de Aarão, que será carregada pelos anjos. Certamente nisto há um sinal para vós, se (verdadeiramente) credes.”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 247-248
Vitória de Saul
249. Quando Saul marchou com seu exército, ele advertiu: “Allah vos testará com um rio. Assim, quem beber (à vontade) dele não estará comigo, e quem não o provar—exceto um gole da concavidade de suas mãos—estará definitivamente comigo.” Todos beberam (à vontade), exceto alguns! Quando ele e os (restantes) fiéis com ele cruzaram o rio, eles disseram: “Agora não somos páreo para Golias e seus guerreiros.” Mas aqueles (crentes) que estavam certos de que se encontrariam com Allah raciocinaram: “Quantas vezes uma pequena força ++firme.”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 249-249
Davi Mata Golias
250. Quando avançaram para enfrentar Golias e seus guerreiros, oraram: “Ó Senhor nosso! Derrama sobre nós perseverança, firma os nossos passos e concede-nos vitória sobre o povo descrente.” 251. Assim, eles os derrotaram pela vontade de Allah, e Davi matou Golias. E Allah concedeu a Davi realeza e sabedoria e ensinou-lhe o que Ele quis. Se Allah não tivesse repelido uns pelos outros, a corrupção teria dominado a terra, mas Allah é Agraciador para com todos. 252. Estas são as revelações de Allah que Nós recitamos a ti (Ó Profeta) em verdade. E tu és, em verdade, um dos mensageiros.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 250-252
Alguns Mensageiros Elevados em Posição
253. E, com efeito, preferimos uns profetas a outros. A uns, Deus falou; e outros elevou em graus. E a Jesus, filho de Maria, concedemos as evidências e o fortalecemos com o Espírito Santo. E se Deus quisesse, as gerações que os sucederam não teriam combatido entre si, depois de lhes terem chegado as evidências. Porém, eles divergiram: uns creram e outros descreveram. E se Deus quisesse, não teriam combatido uns aos outros. Porém, Deus faz o que Lhe apraz.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 253-253
Gastando no Caminho de Allah
254. Ó crentes! Fazei caridade com o que vos agraciamos, antes que chegue o Dia em que não haverá barganha, nem amizade, nem intercessão. E os incrédulos são os iníquos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 254-254
Um Verdadeiro Deus
255. Deus! Não há divindade senão Ele, o Vivente, o Auto-Subsistente. Nem a sonolência, nem o sono O tomam. A Ele pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Quem poderá interceder junto a Ele, senão com a Sua permissão? Ele conhece o que está diante deles e o que está atrás deles, e ninguém abrange coisa alguma da Sua ciência, senão o que Ele quer. O Seu Trono abrange os céus e a terra, e a Sua guarda de ambos não O fatiga. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 255-255
Livre Arbítrio em Aceitar o Islã
256. Não há compulsão na religião, pois a verdade se distingue claramente do erro. Assim, quem renega os falsos deuses e crê em Allah, certamente se apegou ao mais firme e inquebrantável elo. E Allah é Oniouvinte, Onisciente. 257. Allah é o Protetor dos crentes — Ele os tira das trevas para a luz. Quanto aos descrentes, seus protetores são os falsos deuses que os tiram da luz para as trevas. São eles os moradores do Fogo. Nele permanecerão eternamente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 256-257
Abraão e o Rei Arrogante
258. Não reparaste (Ó Profeta) naquele que disputou com Abraão acerca de seu Senhor, porque Allah lhe concedera a realeza? (Recorda-te) quando Abraão disse: “Meu Senhor é Quem dá a vida e a morte.” Ele disse: “Eu também dou a vida e a morte.” Abraão replicou: “Allah faz o sol surgir do Oriente. Faze-o, pois, surgir do Ocidente.” E o descrente ficou atônito. E Allah não guia o povo iníquo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 258-258
História de Esdras
259. Ou (não estais ciente de) aquele que passou por uma cidade que estava em ruínas. Ele se perguntou: "Como poderá Allah dar vida a isto depois de sua destruição?" Então Allah o fez morrer por cem anos e depois o trouxe de volta à vida. Allah perguntou: "Quanto tempo permaneceste (neste estado)?" Ele respondeu: "Talvez um dia ou parte de um dia." Allah disse: "Não! Permaneceste aqui por cem anos! Apenas olha para tua comida e bebida — elas não estragaram. (Mas agora) olha para (os restos de) teu jumento! E (assim) Nós te fizemos um sinal para a humanidade. E olha para os ossos (do jumento), como Nós os juntamos e depois os cobrimos com carne!" Quando isto lhe foi esclarecido, ele declarou: "(Agora) sei que Allah é Onipotente sobre todas as coisas."
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 259-259
Abraão Inquirindo Sobre a Ressurreição
260. E (lembra-te) quando Abraão disse: "Meu Senhor! Mostra-me como dás vida aos mortos." Allah respondeu: "Não crês?" Abraão respondeu: "Sim, creio, mas apenas para que meu coração possa ser tranquilizado." Allah disse: "Então, traz quatro pássaros, treina-os para virem a ti, (depois corta-os em pedaços,) e espalha-os em diferentes colinas. Então chama-os de volta, eles voarão para ti apressadamente. E (assim saberás) que Allah é Todo-Poderoso, Sapientíssimo."
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 260-260
Recompensas Multiplicadas pela Caridade
261. O exemplo daqueles que gastam suas riquezas na causa de Allah é o de um grão que brota em sete espigas, cada uma contendo cem grãos. E Allah multiplica (a recompensa ainda mais) para quem Ele quer. Pois Allah é Generosíssimo, Onisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 261-261
Caridade Sincera
262. Aqueles que gastam suas riquezas na causa de Allah e não seguem sua caridade com lembretes de sua generosidade ou palavras ofensivas, eles receberão sua recompensa de seu Senhor, e não haverá temor para eles, nem se entristecerão. 263. Palavras gentis e perdão são melhores do que a caridade seguida de injúria. E Allah é Auto-Suficiente, o Mais Tolerante.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 262-263
Parábola para a Caridade Desperdiçada
264. Ó crentes! Não anulem sua caridade com lembretes (de sua generosidade) ou palavras ofensivas, como aqueles que doam suas riquezas apenas para se exibir e não creem em Allah ou no Último Dia. Seu exemplo é o de uma rocha dura e estéril coberta por uma fina camada de terra atingida por uma forte chuva — deixando-a apenas uma pedra nua. Tais pessoas são incapazes de preservar a recompensa de sua caridade. Allah não guia (tais) pessoas descrentes.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 264-264
Parábola para a Caridade Aceita
265. E o exemplo daqueles que doam suas riquezas, buscando o agrado de Allah e crendo que a recompensa é certa, é como o de um jardim numa colina fértil: quando uma chuva forte cai, ele produz o dobro de seus frutos. E se nenhuma chuva forte cai, uma garoa é suficiente. E Allah é Onividente de tudo o que fazeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 265-265
Recompensa Desperdiçada
266. Algum de vós desejaria ter um jardim com tamareiras, videiras e toda espécie de frutos, com rios correndo por baixo, e, quando envelhece muito com filhos dependentes, um turbilhão de fogo atinge o jardim, queimando-o por completo? Assim Allah vos esclarece Seus sinais, para que talvez reflitais.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 266-266
Caridade de Qualidade
267. Ó crentes! Doai do melhor do que haveis ganho e do que Nós vos produzimos da terra. Não escolhais o que é vil para doardes, o que vós mesmos só aceitaríeis com os olhos fechados. E sabei que Allah é Opulento, Louvável.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 267-267
Diabo Desencorajando a Caridade
268. O Diabo vos ameaça com a pobreza e vos incita à torpeza (da avareza), enquanto Allah vos promete perdão e graças d'Ele. E Allah é Magnânimo, Onisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 268-268
Sabedoria como um Privilégio, Não um Direito
269. Allah concede a sabedoria a quem Ele quer. E a quem é concedida a sabedoria é certamente agraciado com um grande privilégio. Mas ninguém meditará sobre isso, exceto os dotados de razão.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 269-269
Doando Aberta e Secretamente
270. Quaisquer caridades que façais ou votos que façais são certamente conhecidos por Allah. E os iníquos não terão auxiliadores. 271. Dar caridade publicamente é bom, mas dar aos pobres em particular é melhor para vós, e vos absolverá de vossos pecados. E Allah é Onisciente do que fazeis. 272. Não és responsável pela orientação das pessoas (Ó Profeta)—é Allah Quem guia a quem Ele quer. Tudo o que vós (crentes) gastais em caridade, é para o vosso próprio bem—contanto que o façais buscando o agrado de Allah. Tudo o que doardes vos será retribuído integralmente, e não sereis injustiçados.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 270-272
Cuidando dos Necessitados
273. (A caridade é) para os necessitados que estão tão engajados na causa de Allah que não podem se mover pela terra (para trabalhar). Aqueles que não conhecem a sua situação pensarão que não necessitam (de caridade) porque não mendigam. Vós os reconheceis pela sua aparência. Eles não pedem às pessoas com insistência. Tudo o que doardes em caridade é certamente bem conhecido por Allah. 274. Aqueles que despendem seus bens em caridade, dia e noite, em segredo e em público, sua recompensa está com seu Senhor, e não haverá temor para eles, nem se entristecerão.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 273-274
Juros Proibidos
275. Aqueles que praticam a usura se levantarão como aqueles que foram enlouquecidos pelo toque de Satanás. Isso porque eles dizem: "O comércio não é diferente da usura." Mas Allah permitiu o comércio e proibiu a usura. Quem se abstiver—depois de ter recebido uma advertência de seu Senhor—poderá reter seus ganhos anteriores, e seu caso será entregue a Allah. Quanto àqueles que persistirem, serão eles os moradores do Fogo. Nele permanecerão para sempre. 276. Allah aniquila a usura e faz prosperar a caridade. E Allah não ama nenhum ingrato pecador.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 275-276
Verdadeiros Crentes
277. De fato, aqueles que creem, praticam boas ações, estabelecem a oração e pagam o zakat, terão sua recompensa junto ao seu Senhor; não haverá temor para eles, nem se entristecerão.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 277-277
Advertência Contra os Juros
278. Ó crentes! Temei a Allah e renunciai ao que resta da usura, se sois crentes. 279. Se não o fizerdes, então ficai avisados de uma guerra de Allah e Seu Mensageiro! Mas se vos arrependerdes, podereis reter o vosso capital, sem oprimir nem ser oprimidos.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 278-279
Bondade na Cobrança de Dívidas
280. Se alguém estiver em dificuldades para pagar uma dívida, concedei-lhe um prazo até que sua situação melhore. E se a perdoardes como caridade, será melhor para vós, se o soubésseis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 280-280
Lembrete do Dia do Juízo
281. Temei o Dia em que sereis retornados a Allah, então cada alma será recompensada plenamente pelo que fez, e ninguém sofrerá injustiça.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 281-281
Escrevendo e Testemunhando um Contrato de Dívida
282. Ó crentes! Quando contrairdes uma dívida por um prazo determinado, registrai-a por escrito. Que um escriba a registre com justiça entre vós. Que o escriba não se recuse a escrever, assim como Allah o ensinou. Que ele escreva o que o devedor ditar, temendo a Allah, seu Senhor, e não diminuindo nada da dívida. Se o devedor for insensato, fraco ou incapaz de ditar, que seu tutor dite por ele com justiça. Chamai duas testemunhas dentre vossos homens. E se não houver dois homens, então um homem e duas mulheres, dentre aqueles que aprovais como testemunhas, para que, se uma delas se esquecer, a outra possa lembrá-la. Que as testemunhas não se recusem quando forem chamadas. Não vos canseis de registrá-la, seja a dívida pequena ou grande, com seu prazo. Isso é mais justo perante Allah, mais correto para o testemunho e mais apto para evitar dúvidas. Mas se for uma transação imediata que realizais entre vós, não haverá pecado se não a escreverdes. E chamai testemunhas quando venderdes ou comprardes. Que o escriba e as testemunhas não sofram dano. Se o fizerdes, será uma transgressão de vossa parte. Temei a Allah, pois Allah vos ensina. E Allah é Onisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 282-282
Tomando Penhor
283. Se estiverdes em viagem e não achardes um escriba, que se tome um penhor. Se confiardes uns nos outros, então que o devedor cumpra sua confiança — e que temam a Allah, seu Senhor. E não oculteis o testemunho, pois quem o oculta, seu coração é, em verdade, pecaminoso. E Allah sabe perfeitamente o que fazeis.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 283-283
O Poder de Allah
284. A Allah pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Quer reveleis o que há em vossos corações ou o oculteis, Allah vos pedirá contas por isso. Ele perdoa a quem quer e castiga a quem quer. E Allah é Onipotente sobre todas as coisas.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 284-284
Artigos de Fé
285. O Mensageiro crê no que lhe foi revelado de seu Senhor, e os crentes também. Eles creem em Allah, Seus anjos, Seus Livros e Seus mensageiros. (Eles dizem,) "Não fazemos distinção entre nenhum de Seus mensageiros." E dizem, "Ouvimos e obedecemos. Perdão, nosso Senhor! E a Ti é o retorno final."
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 285-285
Oração pela Graça
286. Allah não impõe a nenhuma alma senão o que ela pode suportar. Todo o bem que fizer será para seu próprio benefício, e todo o mal que fizer será para seu próprio prejuízo. (Os crentes oram,) “Ó nosso Senhor! Não nos castigues se nos esquecermos ou cometermos um erro. Senhor nosso! Não nos imponhas um fardo como o que impuseste àqueles que nos precederam. Senhor nosso! Não nos carregues com o que não podemos suportar. Perdoa-nos, absolve-nos e tem misericórdia de nós. Tu és nosso Protetor. Concede-nos, pois, a vitória sobre o povo descrente.”