Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».

Al-Muṭaffifîn (Сура 83)

المُطَفِّفِين (Обвешивающие)

Мекканская Сура

Введение

Эта мекканская сура начинается с предупреждения тем, кто обвешивает, о грядущем ужасном Дне, когда нечестивые будут сурово наказаны, а праведные будут щедро вознаграждены. Сура завершается утверждением о том, что неверующим будет воздано за то, что они насмехались над верующими. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Предостережение тем, кто обманывает других

1. Горе обвешивающим! 2. Которые, когда покупают у людей, отмеривают себе сполна, 3. а когда отмеривают или взвешивают для других, то убавляют. 4. Разве такие люди не думают, что они будут воскрешены 5. для великого Дня — 6. в День, когда все люди предстанут пред Господом миров?

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Сура 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Стихи 1-6

Участь нечестивых

7. Вовсе нет! Нечестивые непременно направляются в Сиджжин (в глубины Ада)— 8. И что даст тебе знать, что такое Сиджжин?— 9. Участь предрешенная. 10. Горе в тот День отрицающим! 11. которые отрицают День Воздаяния! 12. Никто не отрицает его, кроме всякого нечестивого преступающего. 13. Когда им читаются Наши аяты, они говорят: «Сказания древних!» 14. Вовсе нет! Напротив, их сердца покрылись ржавчиной из-за того, что они совершали! 15. Несомненно, в тот День они будут отгорожены от своего Господа. 16. К тому же, они непременно будут гореть в Аду, 17. а затем им скажут: «Это то, что вы отрицали».

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١٠

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

١١

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٣

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

١٤

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

١٥

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا ٱلْجَحِيمِ

١٦

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

١٧

Сура 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Стихи 7-17

Участь праведных

18. Но нет! Праведники непременно окажутся в Иллийюне (в возвышенных Садах)— 19. И что даст тебе знать, что такое ‘Иллийюн? 20. Книга начертанная, 21. Свидетельствуемая приближенными. 22. Воистину, праведники будут в блаженстве, 23. на ложах, созерцая. 24. Ты узнаешь на их лицах блеск наслаждения. 25. Их напоят запечатанным, чистым вином, 26. послевкусие которого будет мускусом. Пусть же к этому стремятся стремящиеся. 27. А его примесь будет из Таснима — 28. источник, из которого будут пить приближенные (к Аллаху).

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

١٨

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

١٩

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

٢٠

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

٢١

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

٢٢

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

٢٣

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

٢٤

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

٢٥

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

٢٦

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

٢٧

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

٢٨

Сура 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Стихи 18-28

Окончательное торжество

29. Воистину, нечестивцы смеялись над верующими, 30. подмигивая друг другу, когда проходили мимо, 31. и, возвращаясь к своему народу, они размышляли (об этом). 32. И когда они видели верующих, они говорили: «Эти поистине заблудились!» 33. хотя они не были посланы блюстителями над ними. 34. Но в тот День верующие будут смеяться над неверующими, 35. сидя на ложах, взирая. 36. Разве неверующим не воздано за то, что они совершали?

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يَضْحَكُونَ

٢٩

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

٣٠

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا فَكِهِينَ

٣١

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

٣٢

وَمَآ أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

٣٣

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

٣٤

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

٣٥

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

٣٦

Сура 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Стихи 29-36

Al-Muṭaffifîn - Defrauders

На этой странице можно читать арабский текст, понимать русский перевод, слушать чтение и продолжать изучение аят за аятом. Горе обвешивающим! Которые, когда покупают у людей, отмеривают себе сполна, а когда отмеривают или взвешивают для других, то убавляют.

Участь нечестивых

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١٠

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

١١

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

١٢

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

١٣

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

١٤

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

١٥

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا ٱلْجَحِيمِ

١٦

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

١٧

Сура 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Стихи 7-17