This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Wâqi’ah (Surah 56)
الوَاقِعَة (O Evento)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mequense é idêntica à anterior na classificação das pessoas em três grupos no Dia do Juízo Final e ao abordar como as bênçãos de Allah são tomadas como garantidas. Estas bênçãos devem ser vistas como uma prova da Sua capacidade de ressuscitar os mortos para o julgamento. Além disso, são feitas referências à criação da raça humana, à natureza divina do Alcorão e aos horrores do apocalipse. Allah é glorificado no último versículo desta sura e no primeiro versículo da próxima sura. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Os Três Grupos no Dia do Juízo
1. Quando o Evento Inevitável ocorrer, 2. ninguém poderá negar a sua vinda. 3. Ela rebaixará e elevará. 4. Quando a terra for sacudida violentamente, 5. e as montanhas forem esmagadas em pedaços, 6. tornando-se pó disperso, 7. Sereis em três grupos: 8. Os companheiros da direita, que ditosos serão! 9. Os companheiros da esquerda, que desventurados serão! 10. E os primeiros (na fé) serão os primeiros (no Paraíso).
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 1-10
Os Precursores
11. Eles são os mais próximos (de Allah). 12. nos Jardins da Bem-aventurança. 13. Uma multidão das gerações anteriores 14. E uns poucos das gerações posteriores. 15. Em tronos incrustados de joias, 16. reclinados frente a frente. 17. Serão servidos por jovens eternos 18. com taças, jarros e uma bebida (de vinho puro) de um manancial fluente, 19. que não lhes causará dor de cabeça nem embriaguez. 20. qualquer fruta que escolherem 21. e carne de qualquer ave que desejarem. 22. E donzelas de olhos formosos, 23. como pérolas guardadas, 24. como recompensa por aquilo que praticavam. 25. Lá, não ouvirão nenhuma futilidade nem pecado— 26. apenas palavras de bem e virtude.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 11-26
Povo da Direita
27. E os da direita—quão ditosos serão! 28. entre árvores de lótus sem espinhos, 29. cachos de bananas, 30. sombra extensa, 31. água corrente, 32. frutas abundantes— 33. nunca fora de estação nem proibidas— 34. e mobiliário elevado. 35. Em verdade, Nós teremos criado perfeitamente suas companheiras, 36. tornando-as virgens, 37. amorosas e de idade igual, 38. para os da direita, 39. uma multidão dos primeiros 40. e uma multidão das gerações posteriores.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 27-40
Povo da Esquerda
41. E o povo da esquerda — quão miseráveis serão! 42. Em calor escaldante e água fervente, 43. à sombra de fumo negro, 44. nem frio, nem refrescante. 45. Com efeito, antes disto, eles se entregavam ao luxo, 46. e persistiu no pior dos pecados. 47. Perguntavam (zombando): “Quando estivermos mortos e reduzidos a pó e ossos, seremos realmente ressuscitados? 48. E nossos antepassados também?” 49. Dize: Na verdade, os primeiros e os últimos 50. serão certamente congregados para o Dia determinado. 51. Então vós, ó negadores extraviados, 52. certamente comereis dos frutos das árvores de Zaqqûm, 53. enchendo vossos ventres com ele. 54. Em seguida, bebereis água fervente— 55. e vocês beberão como os camelos sedentos. 56. Esta será a sua morada no Dia do Juízo.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 41-56
O Poder de Allah: 1) Criar os Humanos
57. Fomos Nós Que vos criamos. Não crereis então? 58. Não tendes reparado no que ejaculais? 59. Sois vós que o criais, ou somos Nós o Criador? 60. Nós decretamos a morte entre vós, e não seremos antecipados. 61. de vos transformar e recriar em formas que vos são desconhecidas. 62. Vós já sabeis como fostes criados pela primeira vez. Não meditareis então?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 57-62
2) Fazer as Plantas Crescerem
63. Haveis considerado o que semeais? 64. Sois vós que o fazeis crescer, ou somos Nós que o fazemos? 65. Se quiséssemos, poderíamos reduzi-lo a palha, deixando-vos a lamentar, 66. “Verdadeiramente sofremos uma grande perda.” 67. De fato, fomos privados do nosso sustento.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 63-67
3) Fazer Descer a Chuva
68. Não tendes considerado a água que bebeis? 69. Sois vós que a fazeis descer das nuvens, ou somos Nós Quem o fazemos? 70. Se quiséssemos, poderíamos torná-la salgada. Não agradecereis então?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 68-70
4) Produzir Fogo das Árvores
71. Não vedes o fogo que acendeis? 72. Sois vós que fazeis crescer as suas árvores, ou somos Nós os Criadores? 73. Nós o fizemos como um lembrete e uma provisão para os viajantes. 74. Portanto, glorifica o Nome do teu Senhor, o Grandioso.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 71-74
Mensagem aos Negadores do Alcorão
75. Juro, pois, pelas posições das estrelas— 76. E este é, se soubésseis, um grande juramento— 77. que este é, em verdade, um Alcorão nobre, 78. em um Livro bem guardado, 79. que ninguém toca, a não ser os purificados (anjos). 80. É uma revelação do Senhor de todos os mundos. 81. Como, então, podeis tomar esta mensagem levianamente, 82. e retribuís vossas provisões com negação?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 75-82
Um Desafio aos Negadores da Vida Futura
83. Por que então, quando a alma chega à garganta, 84. enquanto estais olhando? 85. E Nós estamos mais próximos dele do que vós, mas vós não vedes. 86. Ora, se não estais sujeitos à Nossa Vontade (como alegais), 87. fazei retornar essa alma, se o que dizeis é verdade.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 83-87
Qual dos Três Serás?
88. Então, se ele (o falecido) for um dos aproximados, 89. então, para ele, repouso, fragrância e um Jardim de Delícias. 90. E se ele (o falecido) for um dos companheiros da direita, 91. Então, (ser-lhes-á dito): "Paz seja convosco, dos companheiros da direita." 92. Porém, se tal pessoa for dos extraviados, dos desmentidores, 93. então, sua hospedagem será água fervente. 94. e ardendo no Fogo do Inferno. 95. Com efeito, esta é a verdade absoluta. 96. Assim, glorifica o Nome do teu Senhor, o Grandioso.