This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sourate MecquoiseUtilisez cette page pour lire le texte arabe, comprendre la traduction française, écouter la récitation et poursuivre l’étude verset par verset. Malheur aux fraudeurs ! Ceux qui, lorsqu'ils achètent des gens, exigent la pleine mesure, mais qui, lorsqu'ils mesurent ou pèsent pour les acheteurs, donnent moins.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Malheur aux fraudeurs !
2. Ceux qui, lorsqu'ils achètent des gens, exigent la pleine mesure,
3. mais qui, lorsqu'ils mesurent ou pèsent pour les acheteurs, donnent moins.
4. Ces gens-là ne pensent-ils donc pas qu'ils seront ressuscités
5. pour un Jour redoutable—
6. le Jour où tous les gens se tiendront devant le Seigneur des mondes ?
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣
أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ٤
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ٥
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Les Fraudeurs) - Verses 1-6
7. Mais non!
Les impies sont assurément destinés à Sijjîn (dans les profondeurs de l'Enfer)—
8. Et qui te fera connaître ce qu'est Sijjîn?
9. Une destinée déjà scellée.
10. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui démentent!
11. Ceux qui démentent le Jour du Jugement!
12. Nul ne le dément, si ce n'est tout transgresseur, grand pécheur.
13. Et quand Nos versets leur sont récités, ils disent : « Fables d'anciens !
»
14. Non, plutôt !
Leurs cœurs ont été rouillés par ce qu'ils commettaient !
15. Certes, ils seront voilés de leur Seigneur ce Jour-là.
16. De plus, ils brûleront certes en Enfer,
17. puis il leur sera dit : «Voilà ce que vous reniiez.
»
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ٧
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ٨
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٠
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ١١
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ١٤
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ١٥
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا ٱلْجَحِيمِ١٦
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ١٧
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Les Fraudeurs) - Verses 7-17
18. Non, certes !
Les pieux seront assurément dans l’Illiyûn (dans des Jardins élevés)—
19. Et qui te fera savoir ce qu'est 'Illiyûn?
20. un livre scellé,
21. témoigné par les rapprochés.
22. Certes, les justes seront dans la félicité,
23. sur des divans, ils regarderont.
24. Tu reconnaîtras sur leurs visages l'éclat de la félicité.
25. Il leur sera donné à boire un vin pur et cacheté,
26. dont le sceau sera du musc.
Que ceux qui convoitent cela rivalisent donc.
27. Et son mélange sera de Tasnîm—
28. une source d'où boiront les rapprochés.
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ١٨
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٢٠
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ٢٢
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٢٣
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Les Fraudeurs) - Verses 18-28
29. Certes, les criminels se moquaient des croyants,
30. et se faisaient des signes (de moquerie) entre eux lorsqu'ils passaient près d'eux,
31. et en méditer à leur retour auprès de leur peuple.
32. Et quand ils voyaient les croyants, ils disaient : « Ceux-là sont vraiment égarés.
»
33. alors qu'ils n'avaient pas été envoyés comme gardiens des croyants.
34. Mais ce Jour-là, les croyants riront des mécréants,
35. tandis qu'ils seront assis sur des divans ornés, observant.
36. « Les mécréants n'ont-ils pas été rétribués pour ce qu'ils faisaient ?
»
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يَضْحَكُونَ٢٩
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا فَكِهِينَ٣١
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ٣٢
وَمَآ أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ٣٣
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٣٥
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ٣٦
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Les Fraudeurs) - Verses 29-36