Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Muṭaffifîn (Surah 83)
المُطَفِّفِين (I Frodi)
Surah MeccanaIntroduzione
Questa sūra meccana inizia ammonendo coloro che frodano la bilancia riguardo all'orribile Giorno che li attende, dove i malvagi saranno severamente puniti e i virtuosi saranno riccamente ricompensati. La sūra si conclude affermando che i miscredenti saranno ripagati per aver deriso i credenti. Nel Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Monito a chi inganna
1. Guai ai frodatori! 2. Coloro che, quando comprano dalla gente, pretendono la misura intera, 3. ma quando misurano o pesano per gli altri, danno di meno. 4. Non pensano costoro che saranno resuscitati? 5. per un Giorno tremendo— 6. il Giorno in cui tutti gli uomini si ergeranno davanti al Signore dei mondi?
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Versetti 1-6
Il Destino dei Malvagi
7. Anzi! Gli empi sono certamente destinati a Sijjîn— 8. E cosa mai ti farà comprendere cosa sia Sijjîn? 9. Un destino già sigillato. 10. Guai in quel Giorno ai negatori— 11. coloro che negano il Giorno del Giudizio! 12. Nessuno lo nega se non ogni malvagio trasgressore. 13. Quando vengono recitati loro i Nostri versetti, dicono: "Favole antiche!" 14. Ma no! Anzi, i loro cuori sono stati macchiati da tutto ciò che commettevano! 15. Senza dubbio, saranno velati dal loro Signore in quel Giorno. 16. Inoltre, bruceranno certamente nell'Inferno, 17. e poi sarà detto loro: «Questo è ciò che negavate».
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Versetti 7-17
Il Destino dei Virtuosi
18. Invece no! I giusti sono certamente destinati a ’Illiyûn (in Giardini elevati)— 19. E cosa ti farà comprendere cosa sia 'Illiyûn? 20. Un destino sigillato, 21. Testimoniato dai più prossimi (ad Allah). 22. In verità i virtuosi saranno nella delizia, 23. su divani, osservando. 24. Riconoscerai sui loro volti lo splendore della delizia. 25. Saranno abbeverati di un vino sigillato e puro, 26. il cui ultimo sorso avrà il profumo di muschio. E per questo si affrettino coloro che aspirano. 27. E il gusto di questa bevanda proverrà da Tasnîm— 28. Una sorgente dalla quale berranno i più vicini (ad Allah).
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Versetti 18-28
L'Ultima Risata
29. In verità, i malvagi ridevano dei credenti, 30. strizzavano l'occhio l'un l'altro ogni volta che passavano, 31. E ne parlassero al loro ritorno presso la loro gente. 32. E quando vedevano i fedeli, dicevano: «Costoro sono davvero traviati». 33. sebbene non fossero stati inviati come custodi sui credenti. 34. Ma in quel Giorno i credenti rideranno dei miscredenti, 35. mentre siederanno su divani (con baldacchino), osservando. 36. «Non sono forse stati ripagati i miscredenti per ciò che facevano?»