This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Muṭaffifîn (Surah 83)
المُطَفِّفِين (Die Betrüger)
Makki SurahIntroduction
Diese mekkanische Sure beginnt mit einer Warnung an diejenigen, die beim Messen und Wiegen betrügen, über den schrecklichen Tag, der bevorsteht, an dem die Frevler streng bestraft und die Rechtschaffenen reichlich belohnt werden. Die Sure schließt, indem sie besagt, dass den Ungläubigen vergolten wird, dass sie sich über die Gläubigen lustig gemacht haben. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Mahnung an diejenigen, die andere betrügen
1. Wehe den das Maß Verkürzenden! 2. Diejenigen, die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, volles Maß nehmen, 3. doch wenn sie ihnen zumessen oder zuwägen, verkürzen sie. 4. Denken diese Leute nicht, dass sie auferweckt werden 5. für einen gewaltigen Tag – 6. den Tag, an dem alle Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 1-6
Schicksal der Frevler
7. Keineswegs! Die Frevler sind wahrlich für Sidschin bestimmt (in den Tiefen der Hölle)— 8. Und was lässt dich erkennen, was Sidschin ist?— 9. Ein besiegeltes Schicksal. 10. Wehe an jenem Tag den Leugnern— 11. diejenigen, die den Tag des Gerichts leugnen! 12. Niemand würde ihn leugnen außer jedem sündhaften Grenzüberschreiter. 13. Wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, sagen sie: „Märchen der Alten!“ 14. Keineswegs! Vielmehr hat das, was sie zu erwerben pflegten, ihre Herzen befleckt. 15. Gewiss, sie werden an jenem Tag von ihrem Herrn abgeschirmt sein. 16. Und außerdem werden sie gewiss in der Hölle brennen, 17. und dann wird ihnen gesagt werden: „Das ist es, was ihr zu verleugnen pflegtet.“
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 7-17
Schicksal der Rechtschaffenen
18. Doch nein! Die Rechtschaffenen sind gewiss für ’Illiyūn (in erhabenen Gärten) bestimmt— 19. Und was lässt dich wissen, was 'Illiyūn ist?— 20. eine besiegelte Bestimmung, 21. bezeugt von den Nahestehenden. 22. Wahrlich, die Frommen werden in Wonne sein, 23. auf Ruhelagern, sich umschauend. 24. Du erkennst auf ihren Gesichtern den Glanz der Wonne. 25. Ihnen wird ein versiegelter, reiner Wein zu trinken gegeben, 26. dessen Abgang nach Moschus duften wird. Und darum sollen die Wetteifernden wetteifern. 27. Und die Würze davon wird Tasnîm sein— 28. eine Quelle, aus der die (Allah) Nahestehenden trinken werden.
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 18-28
Das letzte Lachen
29. Wahrlich, die Frevler lachten über die Gläubigen, 30. und einander zuzwinkerten, sooft sie an ihnen vorbeigingen, 31. und bei ihrer Rückkehr zu ihrem Volk darüber nachsinnen. 32. Und wenn sie die Gläubigen sahen, sagten sie: „Diese sind wahrlich vom Weg abgekommen.“ 33. obwohl sie nicht als Hüter über die Gläubigen gesandt wurden. 34. Doch an jenem Tag werden die Gläubigen über die Ungläubigen lachen, 35. während sie auf erhabenen Ruheliegen sitzen und zuschauen. 36. „Ist den Ungläubigen nicht vergolten worden, was sie getan haben?“