This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yâ-Sĩn (Surah 36)
يٰس (Ya Sin)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mequense enfatiza a natureza divina e o propósito do Alcorão. Os pagãos árabes são lembrados do destino dos descrentes anteriores e condenados por seguir Satanás, negar a Ressurreição, desacreditar o Alcorão e rejeitar o Profeta (ﷺ) como 'um poeta'. Semelhante à próxima sura, alguns exemplos das maravilhas da criação de Allah são citados para provar Sua capacidade de trazer os mortos de volta à vida. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Chamada para o Despertar
1. Yâ-Sĩn. 2. Pelo Alcorão, cheio de sabedoria! 3. Tu és, em verdade, um dos mensageiros. 4. no Caminho Reto. 5. (Esta é) uma revelação do Poderoso, o Misericordioso, 6. para que admoestes um povo cujos antepassados não foram admoestados, e por isso são negligentes. 7. O decreto (do tormento) já se justificou contra a maioria deles, pois eles jamais crerão. 8. Nós lhes pusemos grilhões em seus pescoços, até os queixos, de modo que suas cabeças ficam erguidas. 9. e pusemos uma barreira diante deles e uma barreira atrás deles e os cobrimos, de modo que não conseguem ver.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 1-9
Quem se Beneficia dos Lembretes
10. É-lhes igual que os advirtas ou não — jamais crerão. 11. Tu só podes admoestar aqueles que seguem a Lembrança e temem o Misericordioso sem O ver. Anuncia-lhes, pois, perdão e uma recompensa nobre. 12. Somos certamente Nós Que ressuscitamos os mortos, e escrevemos o que adiantaram e o que deixaram. E tudo está registrado por Nós num Livro Evidente.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 10-12
Os Três Mensageiros
13. Dá-lhes um exemplo dos habitantes de uma cidade, quando os mensageiros lhes chegaram. 14. Enviamos-lhes dois mensageiros, mas eles os desmentiram a ambos. Então, reforçamo-los com um terceiro, e eles declararam: “Em verdade, fomos enviados a vós.” 15. Disseram: “Vós não sois senão seres humanos como nós, e o Clemente nada revelou. Vós não fazeis senão mentir!” 16. Os mensageiros responderam: “Nosso Senhor bem sabe que fomos verdadeiramente enviados a vós. 17. E a nós só compete transmitir claramente (a mensagem).” 18. O povo respondeu: “Nós vos consideramos, com efeito, um mau presságio para nós. Se não desistirdes, certamente vos apedrejaremos e sereis atingidos por um castigo doloroso de nossa parte.” 19. Os mensageiros disseram: "Vosso mau agouro está em vós mesmos. É porque fostes lembrados (da verdade) que dizeis isso? Na verdade, sois um povo transgressor."
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 13-19
Um Defensor da Verdade
20. Então, do extremo mais distante da cidade, veio um homem, apressando-se. Ele aconselhou: "Ó meu povo! Segui os mensageiros. 21. Segui aqueles que não vos pedem recompensa e são (retamente) guiados." 22. E por que não haveria eu de adorar Aquele que me originou, e a Quem sereis retornados? 23. Como poderia eu tomar, em vez d'Ele, outros deuses cuja intercessão não me seria de qualquer benefício, nem poderiam eles me salvar se o Misericordiosíssimo quisesse me prejudicar? 24. Em verdade, eu estaria então em manifesto desvio. 25. Eu creio no vosso Senhor, então escutai-me.” 26. (Mas eles o mataram, então) foi-lhe dito (pelos anjos): “Entra no Paraíso!” Ele disse: “Ah, se o meu povo soubesse 27. de como o meu Senhor me perdoou, e me fez um dos honrados.”
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 20-27
Os Perversos Destruídos
28. Nós não enviamos nenhum exército do céu contra o seu povo após a sua morte, nem foi necessário. 29. Bastava apenas um só estrondo, e foram aniquilados de imediato. 30. Ai, que lástima para esses servos! Nenhum mensageiro jamais lhes veio sem ser escarnecido. 31. Não viram os que negam quantos povos destruímos antes deles, que nunca mais voltaram à vida? 32. Contudo, todos eles serão trazidos perante Nós.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 28-32
Os Sinais de Allah 1) A Terra
33. Há um sinal para eles na terra morta: Nós a revivemos e fazemos brotar dela grãos para que comam. 34. E nela estabelecemos jardins de tamareiras e videiras, e nela fizemos jorrar fontes, 35. para que comam de seus frutos, que não foram obra de suas mãos. Não agradecerão, então? 36. Glorificado seja Aquele que criou tudo em pares—seja o que a terra produz, seus próprios gêneros, ou o que eles não conhecem!
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 33-36
Os Sinais de Allah 2) A Noite
37. E há também um sinal para eles na noite: Nós despojamos dela o dia, e eis que eles estão em trevas.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 37-37
Os Sinais de Allah 3) O Sol e a Lua
38. O sol corre para o seu termo prefixado. Essa é a determinação do Poderoso, do Onisciente. 39. E quanto à lua, Nós lhe determinamos fases, até que ela se torna como um velho talo de palmeira curvo. 40. Não convém ao sol alcançar a lua, nem à noite ultrapassar o dia. Cada um deles navega em sua própria órbita.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 38-40
Os Sinais de Allah 4) A Misericórdia no Mar
41. E um sinal para eles é que transportamos seus antepassados na Arca cheia, 42. e criamos para eles coisas semelhantes para montarem. 43. Se quiséssemos, poderíamos afogá-los: então ninguém responderia aos seus clamores, nem seriam socorridos— 44. exceto por misericórdia Nossa, permitindo-lhes desfrutar por um (curto) tempo.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 41-44
A Posição dos Politeístas
45. quando lhes é dito: “Temei o que está à vossa frente (na Outra Vida) e o que está atrás de vós (das nações destruídas), para que vos seja concedida misericórdia.” 46. Sempre que um sinal do seu Senhor lhes chega, eles se desviam dele. 47. E quando lhes é dito: "Doai do que Allah vos concedeu", os incrédulos dizem aos fiéis: "Por que alimentaríamos aqueles que Allah poderia ter alimentado, se Ele quisesse? Vós estais em manifesto erro!"
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 45-47
Tarde Demais para os Negadores
48. E eles perguntam (aos fiéis): "Quando se cumprirá esta ameaça, se o que dizeis é verdade?" 49. Eles não aguardam senão um único Grito, que os apanhará enquanto estão em suas disputas. 50. Então não poderão fazer testamento, nem retornar aos seus. 51. A Trombeta será soprada (uma segunda vez), então—eis que!—eles se apressarão das sepulturas para seu Senhor. 52. Dirão: Ai de nós! Quem nos despertou do nosso leito? Isto é o que o Clemente havia prometido, e os mensageiros disseram a verdade! 53. Não será senão um só Grito, e eis que todos serão comparecidos ante Nós. 54. Nesse Dia, nenhuma alma será injustiçada em nada, nem sereis recompensados senão pelo que praticáveis.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 48-54
A Recompensa dos Crentes
55. Certamente, naquele Dia, os habitantes do Paraíso estarão absortos em seu deleite. 56. Eles e suas esposas estarão à sombra, reclinados em divãs. 57. Ali terão frutas e tudo o que desejarem. 58. E "Paz!" será a saudação do Senhor Misericordioso.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 55-58
A Recompensa dos Descrentes
59. Afastai-vos neste Dia, ó pecadores! 60. Não vos ordenei, ó filhos de Adão, que não seguísseis Satanás, pois ele é, em verdade, vosso inimigo jurado, 61. senão para Me adorardes? Esta é a Senda Reta. 62. Contudo, ele já desviou grandes multidões de vós. Não tendes, acaso, discernimento? 63. Este é o Inferno do qual fostes advertidos. 64. Queimem nela hoje por vossa incredulidade. 65. Neste Dia, selaremos as suas bocas; as suas mãos nos falarão e os seus pés testemunharão acerca do que cometeram.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 59-65
O Poder de Allah sobre os Negadores
66. Se quiséssemos, teríamos facilmente cegado os seus olhos, de modo que teriam dificuldade em encontrar o caminho. Como, então, poderiam ver? 67. E se quiséssemos, poderíamos tê-los transfigurado no local, de modo que não pudessem nem avançar nem retroceder. 68. E a quem concedemos uma vida longa, Nós os revertemos na criação. Não irão então compreender?
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 66-68
O Profeta Não É um Poeta
69. Nós não lhe ensinamos poesia, nem lhe convém. Isto (o Livro) é apenas uma Admoestação e um Alcorão claro. 70. Para advertir quem está verdadeiramente vivo e cumprir o decreto (de tormento) contra os descrentes.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 69-70
Os Sinais de Allah 5) Os Animais Domesticados
71. Não veem eles que Nós, sozinhos, criamos para eles, entre outras coisas, o gado que está sob seu domínio? 72. E Nós os submetemos a eles, para que montem em alguns e comam outros. 73. E eles obtêm delas outros benefícios e bebidas. Não serão então gratos?
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 71-73
A Ingratidão dos Negadores
74. Ainda assim, eles tomaram outros deuses além de Allah, esperando ser ajudados. 75. Eles não podem ajudar os pagãos, mesmo que sirvam os ídolos como guardiões dedicados. 76. Portanto, não te entristeças com as palavras deles. Certamente, Nós sabemos o que eles ocultam e o que eles revelam.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 74-76
O Poder de Allah para Ressuscitar
77. Não veem eles que Nós os criamos de uma gota de sêmen, e eis que eles Nos desafiam abertamente? 78. E eles argumentam Conosco, esquecendo-se de que foram criados, dizendo: "Quem dará vida a ossos deteriorados?" 79. Dize: "Serão revividos por Aquele que os produziu pela primeira vez, pois Ele tem pleno conhecimento de toda a criação." 80. É Ele Quem vos dá fogo das árvores verdes, e eis que delas acendeis. 81. Não é Aquele que criou os céus e a terra capaz de reviver estes? Sim! Pois Ele é o Criador Supremo, o Onisciente. 82. Quando Ele deseja algo, basta-Lhe dizer: "Sê!" E é! 83. Glorificado seja Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis.