This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 83 - المُطَفِّفِين

Al-Muṭaffifîn (Surah 83)

المُطَفِّفِين (Mutaffifin)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Bu Mekkî sûre, ölçü ve tartıda hile yapanlara, kötülük yapanların şiddetle cezalandırılacağı ve iyilik yapanların bolca mükafatlandırılacağı o dehşetli Gün hakkında bir uyarı ile başlar. Sûre, inkârcıların müminlerle alay etmelerinin karşılığını bulacağını belirterek kapanır. Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Aldatanlara Uyarı

1. Vay haline o mutaffiflerin! 2. Onlar ki, insanlardan bir şey aldıklarında ölçüyü tam alırlar, 3. Kendileri başkalarına ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise eksik verirler. 4. Onlar diriltileceklerini düşünmezler mi? 5. muazzam bir gün için— 6. o gün ki bütün insanlar Âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklar?

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
١
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
٢
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
٣
أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
٤
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
٥
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٦

Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 1-6

Şerlilerin Akıbeti

7. Hayır! Şüphesiz günahkârlar elbette Siccîn'dedirler. 8. Siccîn'in ne olduğunu sana ne bildirecek? 9. Mühürlenmiş bir yazgıdır. 10. Vay hâline o Gün yalanlayanların! 11. Din Günü'nü yalanlayanların! 12. Onu ancak her haddini aşan günahkâr yalanlar. 13. Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları!" derler. 14. Hayır! Bilakis, kazandıkları (günahlar) kalplerini paslandırmıştır. 15. Şüphesiz ki onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir. 16. Üstelik, onlar muhakkak cehennemde yanacaklar, 17. ve sonra onlara denilecek ki: "İşte bu, inkâr etmekte olduğunuz şeydi."

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
٧
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
٨
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
١٠
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
١١
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
١٢
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
١٣
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
١٤
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
١٥
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا ٱلْجَحِيمِ
١٦
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
١٧

Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 7-17

Salihlerin Akıbeti

18. Hayır! Şüphesiz ki Ebrar, 'İlliyyûn'a varacaklardır. 19. İlliyyûn'un ne olduğunu sana ne bildirecek? 20. Yazılmış bir kitap. 21. Ona yakınlaştırılmış olanlar şahit olur. 22. Şüphesiz ebrar naim içindedirler. 23. Erâik üzerinde bakınırlar. 24. Yüzlerinde naimin parıltısını tanırsın. 25. Onlara mühürlü, halis bir şarap içirilecek, 26. ki onun mührü misktir. İşte bunun için yarışanlar yarışsın. 27. Onun karışımı Tesnîm'dendir— 28. Mukarrebûn'un içeceği bir pınar.

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
١٨
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
١٩
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
٢٠
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
٢١
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
٢٢
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
٢٣
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
٢٤
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
٢٥
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
٢٦
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
٢٧
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
٢٨

Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 18-28

Son Gülen

29. Şüphesiz, mücrimler müminlere gülerlerdi, 30. yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı, 31. kendi kavimlerine döndüklerinde (bunları) anarlardı. 32. Müminleri gördüklerinde de derlerdi ki: "Şüphesiz bunlar sapıtmışlardır." 33. Oysa onlar, müminler üzerine vekil olarak gönderilmemişlerdi. 34. Fakat o Gün müminler kâfirlere gülecekler. 35. Tahtlar üzerinde oturmuş, (onları) seyretmektedirler. 36. Kâfirler, yaptıklarının karşılığını görmediler mi?

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يَضْحَكُونَ
٢٩
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
٣٠
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا فَكِهِينَ
٣١
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
٣٢
وَمَآ أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
٣٣
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
٣٤
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
٣٥
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
٣٦

Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 29-36

Al-Muṭaffifîn () - Chapter 83 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation