This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MekkańskaNa tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Biada oszustom! Ci, którzy, gdy kupują od ludzi, biorą pełną miarę, lecz gdy mierzą lub ważą dla innych, dają mniej.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Biada oszustom!
2. Ci, którzy, gdy kupują od ludzi, biorą pełną miarę,
3. lecz gdy mierzą lub ważą dla innych, dają mniej.
4. Czy tacy ludzie nie myślą, że zostaną wskrzeszeni
5. na straszliwy Dzień —
6. Dzień, w którym wszyscy ludzie staną przed Panem wszystkich światów?
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣
أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ٤
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ٥
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 1-6
7. Lecz nie! Zaprawdę, niegodziwi zmierzają do Sijjîn (w otchłani Piekła)—
8. A co uświadomi ci, czym jest Sijjîn?
9. Przeznaczenie już przypieczętowane.
10. Biada tego Dnia zaprzeczającym—
11. tym, którzy zaprzeczają Dniu Sądu!
12. Nikt by mu nie zaprzeczył, oprócz każdego grzesznego przestępcy.
13. Gdy recytowane są im Nasze objawienia, mówią: „Baśnie starożytnych!”
14. Ależ nie! W istocie, ich serca pokryły się rdzą przez to wszystko, co czynili!
15. Zaprawdę, w tym Dniu zostaną odgrodzeni od swojego Pana.
16. Ponadto, z pewnością spłoną w Piekle,
17. a potem zostanie im powiedziane: „To jest to, czemu zaprzeczaliście.”
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ٧
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ٨
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٠
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ١١
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ١٤
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ١٥
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا ٱلْجَحِيمِ١٦
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ١٧
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 7-17
18. Ależ nie! Cnotliwi z pewnością zmierzają do ’Illiyûn (w wyniesionych Ogrodach)—
19. A co ty wiesz, co to jest Illijjun?
20. los zapieczętowany,
21. świadczony przez najbliższych.
22. Zaprawdę, sprawiedliwi będą w błogości,
23. na łożach, rozglądając się.
24. Rozpoznasz na ich twarzach blask rozkoszy.
25. Będą napojeni zapieczętowanym, czystym winem,
26. którego ostatni łyk będzie pachniał piżmem. Niech więc ten, kto do tego dąży, niech się o to ubiega.
27. A smak tego napoju będzie pochodził z Tasnîm—
28. źródło, z którego będą pić ci najbliżsi (Allahowi).
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ١٨
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٢٠
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ٢٢
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٢٣
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 18-28
29. Zaprawdę, grzesznicy śmiali się z wierzących,
30. mrugali do siebie nawzajem, ilekroć przechodzili obok,
31. i rozmyślać nad tymi czynami po powrocie do swojego ludu.
32. A kiedy widzieli wiernych, mówili: „Ci (ludzie) są zaiste zabłądzeni”.
33. chociaż nie zostali posłani jako stróże nad wierzącymi.
34. Lecz tego Dnia wierzący będą się śmiać z niewiernych,
35. gdy będą siedzieć na łożach, spoglądając.
36. „Czyż niewiernym nie odpłacono za to, co czynili?”
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يَضْحَكُونَ٢٩
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا فَكِهِينَ٣١
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ٣٢
وَمَآ أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ٣٣
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٣٥
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ٣٦
Surah 83 - المُطَفِّفِين (Defrauders) - Verses 29-36