Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

At-Taghâbun (Sura 64)

التَّغَابُن (A Mutua Defraudaçao)

Sura Medina

Introdução

Esta sura medinense recebe o nome da referência ao Dia do Juízo no versículo 9, onde as pessoas são divididas entre vencedores e perdedores. Uma vez que a sura anterior termina exortando os crentes a doar antes que sejam alcançados pela morte, esta sura começa enfatizando o poder de Allah para criar e Sua capacidade de trazer os mortos de volta à vida para o julgamento. A sura conclui exortando os crentes a gastar na causa de Allah, e a não se desanimarem com preocupações por seus cônjuges e filhos. Os direitos dos cônjuges e filhos após o divórcio são apresentados na próxima sura. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

O Poder Infinito e o Conhecimento de Allah

1. Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica Allah.

A Ele pertence o Reino, e a Ele pertence todo o louvor.

Pois Ele é Onipotente sobre todas as coisas.

2. Ele é Quem vos criou, e entre vós há descrentes e crentes.

E Allah é Onividente do que fazeis.

3. Ele criou os céus e a terra com um propósito.

Ele vos modelou, aperfeiçoando a vossa forma.

E a Ele é o retorno final.

4. Ele sabe tudo o que há nos céus e na terra.

E Ele sabe tudo o que ocultais e tudo o que revelais.

Pois Allah sabe melhor o que está oculto no coração.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٢

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ٣

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٤

Sura 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Versículos 1-4

Os Incrédulos Anteriores

5. Não vos chegaram as histórias daqueles que descreram antes, ó pagãos?

Eles provaram as más consequências de seus feitos, e sofrerão um castigo doloroso.

6. Isso foi porque seus mensageiros costumavam vir a eles com provas claras, mas eles disseram (zombeteiramente): “Como podem humanos ser nossos guias?

” Então eles persistiram na descrença e se afastaram.

E Allah não precisava (da fé deles).

Pois Allah é Auto-Suficiente, Louvável.

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٥

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ٦

Sura 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Versículos 5-6

Uma Mensagem para os Incrédulos Atuais

7. Os descrentes alegam que não serão ressuscitados.

Dize: "Sim, por meu Senhor, sereis certamente ressuscitados, então sereis certamente informados do que tendes feito.

E isso é fácil para Allah.

8. Crede, pois, em Allah e em Seu Mensageiro e na Luz que revelamos.

E Allah é Onisciente do que fazeis.

9. No Dia em que Ele vos reunir para o Dia da Reunião — esse será o Dia da mútua perda e ganho.

Assim, quem crer em Allah e praticar o bem, Ele o absolverá de seus pecados e o fará entrar em Jardins sob os quais correm rios, para ali

permanecerem eternamente.

Essa é a suprema vitória.

10. Quanto àqueles que descreem e desmentem Nossos versículos, esses serão os companheiros do Fogo, nele permanecerão eternamente.

Que péssimo destino!

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ٧

فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ٨

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٩

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ١٠

Sura 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Versículos 7-10

Tranquilizando os Crentes

11. Nenhuma calamidade ocorre senão com a permissão de Allah.

E quem crê em Allah, Ele guiará o seu coração.

E Allah é Onisciente.

12. Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro!

Mas se vos desviardes, então ao Nosso Mensageiro incumbe apenas a clara transmissão.

13. Allah—não há divindade senão Ele.

Que os crentes, pois, confiem em Allah.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ١١

وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ١٢

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ١٣

Sura 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Versículos 11-13

At-Taghâbun - Mutual Loss and Gain

Use esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica Allah. A Ele pertence o Reino, e a Ele pertence todo o louvor. Pois Ele é Onipotente sobre todas as coisas. Ele é Quem vos criou, e entre vós há descrentes e crentes. E Allah é Onividente do que fazeis. Ele criou os céus e a terra com um propósito. Ele vos modelou, aperfeiçoando a vossa forma. E a Ele é o retorno final.