This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
At-Taghâbun (Surah 64)
التَّغَابُن (La Mutua Frode)
Madni SurahIntroduction
Questa sura medinese prende il nome dal riferimento al Giorno del Giudizio nel versetto 9, dove le persone sono divise in vincitori e perdenti. Poiché la sura precedente si conclude esortando i credenti a donare prima di essere colti dalla morte, questa sura si apre enfatizzando il potere di Allah di creare e la Sua capacità di riportare in vita i morti per il giudizio. La sura si conclude esortando i credenti a spendere nella causa di Allah, e a non scoraggiarsi per le preoccupazioni relative ai loro coniugi e figli. I diritti dei coniugi e dei figli dopo il divorzio sono esposti nella sura successiva. Nel Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
La Potenza e la Conoscenza Infinite di Allah
1. Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra glorifica Allah. Suo è il Regno e a Lui sia ogni lode. Egli è Onnipotente su ogni cosa. 2. Egli è Colui Che vi ha creati, e tra voi c'è chi è miscredente e chi è credente. E Allah è Colui Che vede tutto ciò che fate. 3. Ha creato i cieli e la terra secondo verità. Vi ha plasmati e ha perfezionato le vostre forme. E a Lui è il ritorno finale. 4. Lui conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. E conosce ciò che celate e ciò che palesate. In verità, Allah conosce bene ciò che è nei petti.
Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 1-4
I Negatori Precedenti
5. Non vi sono giunte le storie di coloro che miscredettero prima di voi? Essi gustarono le nefaste conseguenze delle loro azioni, e subiranno un castigo doloroso. 6. Ciò avvenne perché i loro messaggeri venivano a loro con prove chiare, ma essi dissero: «Come possono degli esseri umani essere le nostre guide?» Così persistettero nella miscredenza e si allontanarono. E Allah non era bisognoso. In verità, Allah è il Pienamente Autosufficiente, il Degno di Lode.
Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 5-6
Un Messaggio ai Negatori Attuali
7. I miscredenti pretendono che non saranno risuscitati. Di' (O Profeta): "Sì, per il mio Signore, sarete certamente risuscitati, poi sarete certamente informati di ciò che avete fatto. E ciò è facile per Allah." 8. Dunque credete in Allah e nel Suo Messaggero e nella Luce che abbiamo rivelato. E Allah è Onnisciente di ciò che fate. 9. (Considera) il Giorno in cui vi radunerà per il Giorno del Raduno — quello sarà il Giorno della reciproca perdita e guadagno. Chiunque dunque crede in Allah e compie il bene, Egli assolverà i loro peccati e li farà entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per rimanervi in eterno. Questo è il sommo trionfo. 10. Quanto a coloro che non credono e rinnegano i Nostri segni, essi saranno i compagni del Fuoco, in cui rimarranno in eterno. Che orribile dimora!
Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 7-10
Rassicurare i Credenti
11. Nessuna calamità si abbatte se non per Volontà di Allah. E chi crede in Allah, Egli guiderà il suo cuore. E Allah ha perfetta conoscenza di ogni cosa. 12. Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero! Ma se vi allontanate, allora il Nostro Messaggero ha solo il compito di trasmettere chiaramente. 13. Allah - non vi è dio se non Lui. E su Allah si affidino i credenti.
Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 11-13
La Prova della Famiglia e della Ricchezza
14. O voi che credete! In verità, alcuni tra le vostre spose e i vostri figli sono nemici per voi, dunque guardatevi da loro. Ma se perdonate, sorvolate e condonate, allora Allah è in verità Perdonatore, Misericordioso. 15. I vostri beni e i vostri figli non sono altro che una prova, ma presso Allah vi è una grande ricompensa. 16. Temete dunque Allah per quanto potete, ascoltate e obbedite, e spendete in carità: ciò sarà meglio per voi. E chi è preservato dall'avidità della propria anima, sono costoro i veri trionfatori. 17. Se fate ad Allah un buon prestito, Egli ve lo moltiplicherà e vi perdonerà. Allah è Riconoscente, Longanime. 18. Il Conoscitore del palese e dell'occulto, l'Onnipotente, il Saggio.