This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

At-Taghâbun (Surah 64)

التَّغَابُن (Pengungkapan Kesalahan)

Surah Madaniyah

Pengantar

Surah Madaniyah ini dinamai berdasarkan rujukan pada Hari Kiamat dalam ayat 9, di mana manusia dibagi menjadi pemenang dan pecundang. Karena surah sebelumnya ditutup dengan mendesak orang-orang beriman untuk berinfak sebelum mereka dijemput kematian, surah ini dibuka dengan menekankan kekuasaan Allah untuk menciptakan dan kemampuan-Nya untuk menghidupkan kembali orang mati untuk penghakiman. Surah ini diakhiri dengan menyeru orang-orang beriman untuk berinfak di jalan Allah, dan tidak berkecil hati karena kekhawatiran terhadap pasangan dan anak-anak mereka. Hak-hak pasangan dan anak-anak setelah perceraian dijelaskan dalam surah berikutnya. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Kekuasaan dan Ilmu Allah yang Tak Terhingga

1. Segala yang ada di langit dan di bumi senantiasa bertasbih kepada Allah. Milik-Nyalah kerajaan dan segala puji bagi-Nya. Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. 2. Dialah yang menciptakan kamu, maka di antara kamu ada yang kafir dan ada (pula) yang mukmin. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 3. Dia menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dia membentukmu lalu menyempurnakan bentukmu. Dan kepada-Nyalah tempat kembali. 4. Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi. Dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan. Dan Allah Maha Mengetahui isi hati.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 1-4

Para Pendusta Terdahulu

5. Belumkah sampai kepadamu (wahai orang-orang kafir) berita orang-orang yang kafir sebelum kamu? Mereka telah merasakan akibat buruk perbuatan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih. 6. Yang demikian itu adalah karena para rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, lalu mereka berkata, "Bagaimana mungkin manusia memberi petunjuk kepada kami?" Lalu mereka ingkar dan berpaling. Dan Allah tidak memerlukan (keimanan mereka). Karena Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu), Maha Terpuji.

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 5-6

Pesan kepada Para Pendusta Kini

7. Orang-orang kafir mengklaim bahwa mereka tidak akan dibangkitkan. Katakanlah (wahai Nabi), “Ya, demi Tuhanku, kalian pasti akan dibangkitkan, kemudian kalian pasti akan diberitahu tentang apa yang telah kalian lakukan. Dan yang demikian itu mudah bagi Allah.” 8. Maka berimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya serta kepada Cahaya yang telah Kami turunkan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kalian lakukan. 9. Ingatlah Hari ketika Dia akan mengumpulkan kalian (semua) pada Hari Pengumpulan—itulah Hari Saling Merugikan. Maka barangsiapa beriman kepada Allah dan beramal saleh, Dia akan menghapus dosa-dosa mereka dan memasukkan mereka ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Itulah kemenangan yang agung. 10. Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

١٠

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 7-10

Menenangkan Orang-orang Beriman

11. Tidak ada suatu musibah pun yang menimpa (seseorang) kecuali dengan izin Allah. Dan barang siapa beriman kepada Allah, Dia akan memberi petunjuk kepada hatinya. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. 12. Taatilah Allah dan taatilah Rasul! Namun jika kamu berpaling, maka kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan (pesan itu) dengan jelas. 13. Allah—tiada tuhan melainkan Dia. Maka kepada Allah-lah hendaknya orang-orang mukmin bertawakal.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

١١

وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

١٢

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

١٣

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 11-13

At-Taghâbun - Mutual Loss and Gain

Halaman Bahasa Indonesia ini membantu pembaca Indonesia membaca teks Arab, memahami terjemahan Indonesia, mendengarkan bacaan Al-Quran, dan melanjutkan kajian ayat demi ayat. Gunakan halaman ini sebagai rujukan Al-Quran online dalam Bahasa Indonesia dengan istilah surah, ayat, tilawah, tafsir ringkas, dan panduan belajar Quran harian. Segala yang ada di langit dan di bumi senantiasa bertasbih kepada Allah. Milik-Nyalah kerajaan dan segala puji bagi-Nya. Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Dialah yang menciptakan kamu, maka di antara kamu ada yang kafir dan ada (pula) yang mukmin. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. Dia menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dia membentukmu lalu menyempurnakan bentukmu. Dan kepada-Nyalah tempat kembali.

Pesan kepada Para Pendusta Kini

فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

١٠

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 7-10