This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 64 - التَّغابُن

التَّغَابُن (Surah 64)

التَّغابُن (باہمی دھوکہ)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

یہ مدنی سورت آیت 9 میں یومِ قیامت کے حوالے سے اپنا نام لیتی ہے، جہاں لوگ جیتنے والوں اور ہارنے والوں میں تقسیم ہو جائیں گے۔ چونکہ پچھلی سورت مومنوں کو موت آنے سے پہلے صدقہ کرنے کی تلقین کے ساتھ ختم ہوتی ہے، اس سورت کا آغاز اللہ کی تخلیق کی طاقت اور فیصلے کے لیے مردوں کو دوبارہ زندہ کرنے کی اس کی صلاحیت پر زور دے کر ہوتا ہے۔ سورت کا اختتام مومنوں کو اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کی ترغیب دینے پر ہوتا ہے، اور انہیں اپنے شریکِ حیات اور بچوں کی فکروں سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ طلاق کے بعد شریکِ حیات اور بچوں کے حقوق اگلی سورت میں بیان کیے گئے ہیں۔ اللہ کے نام سے جو بہت مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے۔

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

اللہ کی لامحدود قدرت اور علم

1. جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، (ہمیشہ) اللہ کی تسبیح کرتا ہے۔ بادشاہت اسی کی ہے، اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے۔ بے شک وہ ہر چیز پر خوب قادر ہے۔ 2. وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، پھر تم میں سے کچھ کافر ہیں اور کچھ مومن۔ اور اللہ تمہارے ہر عمل کو خوب دیکھنے والا ہے۔ 3. اس نے آسمانوں اور زمین کو ایک مقصد کے لیے پیدا کیا۔ اس نے تمہیں (رحم میں) شکل دی، تمہاری صورت کو مکمل کیا۔ اور اسی کی طرف آخرکار لوٹنا ہے۔ 4. وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے۔ اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو۔ بے شک اللہ دلوں میں (چھپی ہوئی) چیزوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
١
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
٢
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
٣
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٤

Surah 64 - التَّغابُن (باہمی دھوکہ) - Verses 1-4

پہلے کے انکار کرنے والے

5. کیا تم (مشرکوں) تک ان لوگوں کی خبریں نہیں پہنچیں جنہوں نے پہلے کفر کیا تھا؟ انہوں نے اپنے اعمال کے برے نتائج چکھے، اور انہیں دردناک عذاب ملے گا۔ 6. یہ اس لیے تھا کہ ان کے رسول ان کے پاس واضح دلائل کے ساتھ آتے تھے، لیکن انہوں نے (تمسخر اڑاتے ہوئے) کہا، ”انسان کیسے ہمارے رہنما ہو سکتے ہیں؟“ پس وہ کفر پر قائم رہے اور منہ موڑ گئے۔ اور اللہ کو (ان کے ایمان کی) کوئی ضرورت نہیں تھی۔ بے شک اللہ بے نیاز، قابلِ تعریف ہے۔

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٥
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
٦

Surah 64 - التَّغابُن (باہمی دھوکہ) - Verses 5-6

موجودہ انکار کرنے والوں کے لیے ایک پیغام

7. کافر دعویٰ کرتے ہیں کہ انہیں دوبارہ زندہ نہیں کیا جائے گا۔ کہو، (اے پیغمبر،) ”ہاں، میرے رب کی قسم، تمہیں یقیناً دوبارہ زندہ کیا جائے گا، پھر تمہیں یقیناً بتایا جائے گا کہ تم نے کیا کیا۔ اور یہ اللہ کے لیے آسان ہے۔“ 8. پس اللہ اور اس کے رسول پر اور اس نور پر ایمان لاؤ جو ہم نے نازل کیا ہے۔ اور اللہ تمہارے ہر عمل سے خوب باخبر ہے۔ 9. (غور کرو) اس دن جب وہ تمہیں (سب کو) یومِ جمع (اکٹھا ہونے کے دن) کے لیے جمع کرے گا — وہ باہمی نقصان اور فائدے کا دن ہوگا۔ تو جو کوئی اللہ پر ایمان لاتا ہے اور نیک عمل کرتا ہے، اللہ اس کے گناہوں کو معاف کر دے گا اور اسے ایسے باغات میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، وہ وہاں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔ 10. اور جو لوگ کفر کرتے ہیں اور ہماری آیات کو جھٹلاتے ہیں، وہ آگ کے باسی ہوں گے، ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ کتنا برا ٹھکانہ ہے!

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
٧
فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
٨
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
١٠

Surah 64 - التَّغابُن (باہمی دھوکہ) - Verses 7-10

مومنوں کو اطمینان دلانا

11. کوئی مصیبت (کسی پر) نہیں آتی مگر اللہ کے حکم سے۔ اور جو کوئی اللہ پر ایمان رکھتا ہے، وہ اس کے دل کو (مشکلات میں) (صحیح) رہنمائی دے گا۔ اور اللہ ہر چیز کا (مکمل) علم رکھتا ہے۔ 12. اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو! لیکن اگر تم منہ موڑ لو، تو ہمارے رسول کا فرض صرف (پیغام) واضح طور پر پہنچانا ہے۔ 13. اللہ — اس کے سوا کوئی معبود نہیں (عبادت کے لائق)۔ پس مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
١١
وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
١٢
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١٣

Surah 64 - التَّغابُن (باہمی دھوکہ) - Verses 11-13

خاندان اور دولت کی آزمائش

14. اے ایمان والو! بے شک تمہارے بعض شریکِ حیات اور اولاد تمہارے دشمن ہیں، لہٰذا ان سے ہوشیار رہو۔ لیکن اگر تم معاف کرو، نظرانداز کرو، اور بخش دو (ان کی غلطیاں)، تو اللہ یقیناً بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ 15. تمہارے مال اور اولاد صرف ایک آزمائش ہیں، لیکن اللہ (اکیلا) ہی کے پاس بہت بڑا اجر ہے۔ 16. پس اپنی استطاعت کے مطابق اللہ سے ڈرو، سنو اور اطاعت کرو، اور صدقہ کرو — یہی تمہارے لیے بہتر ہوگا۔ اور جو کوئی اپنے نفس کی خودغرضی سے بچا لیا گیا، تو وہی (حقیقی) کامیاب ہیں۔ 17. اگر تم اللہ کو اچھا قرض دو گے، تو وہ اسے تمہارے لیے کئی گنا بڑھا دے گا اور تمہیں بخش دے گا۔ بے شک اللہ بہت قدردان، بہت بردبار ہے۔ 18. (وہ ہے) غیب اور حاضر کا جاننے والا — زبردست، کمال حکمت والا۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
١٤
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
١٥
فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
١٦
إِن تُقْرِضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
١٧
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
١٨

Surah 64 - التَّغابُن (باہمی دھوکہ) - Verses 14-18

التَّغابُن (باہمی دھوکہ) - باب 64 - ڈاکٹر مصطفی خطاب کا واضح قرآن - لفظ بہ لفظ ترجمہ اور قرآن کی تلاوت