This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 64 - التَّغَابُن

At-Taghâbun (সূরা 64)

التَّغَابُن (পারস্পরিক ক্ষতি)

মাদানী সূরামাদানী সূরা

ভূমিকা

এই মাদানী সূরাটির নামকরণ করা হয়েছে এর ৯ নং আয়াতে কিয়ামতের দিনের উল্লেখ থেকে, যেখানে মানুষকে সফল ও ব্যর্থদের মধ্যে বিভক্ত করা হবে। যেহেতু পূর্ববর্তী সূরাটি মুমিনদেরকে মৃত্যু আসার আগেই দান করার আহ্বান জানিয়ে শেষ হয়েছে, এই সূরাটি আল্লাহর সৃষ্টি করার ক্ষমতা এবং বিচার দিবসের জন্য মৃতদেরকে পুনরুত্থিত করার তাঁর ক্ষমতার উপর জোর দিয়ে শুরু হয়েছে। সূরাটি মুমিনদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার নির্দেশ দিয়ে এবং তাদের স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে উদ্বেগের কারণে নিরুৎসাহিত না হতে বলে শেষ হয়েছে। তালাকের পর স্ত্রী ও সন্তানদের অধিকার পরবর্তী সূরাতে বর্ণনা করা হয়েছে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

আল্লাহর অসীম ক্ষমতা ও জ্ঞান

1. আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর তাসবীহ পাঠ করে। রাজত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই। আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। 2. তিনিই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফির এবং কেউ মুমিন। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা সম্যক দ্রষ্টা। 3. তিনি আসমানসমূহ ও যমীনকে সত্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি তোমাদের আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দর করেছেন। আর তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন। 4. তিনি জানেন যা কিছু আসমানসমূহে ও পৃথিবীতে আছে। আর তিনি জানেন যা তোমরা গোপন করো এবং যা তোমরা প্রকাশ করো। কারণ আল্লাহ অন্তরে যা আছে, সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
١
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
٢
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
٣
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٤

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 1-4

পূর্ববর্তী অস্বীকারকারীরা

5. তোমাদের কাছে কি তাদের সংবাদ পৌঁছায়নি, যারা তোমাদের পূর্বে কুফরি করেছিল? তারা তাদের কর্মের মন্দ পরিণতি ভোগ করেছিল, এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। 6. এটা এজন্য যে, তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীসহ আসতেন, কিন্তু তারা বলত, “মানুষ কি আমাদের পথপ্রদর্শক হবে?” ফলে তারা কুফরি করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। আর আল্লাহ (তাদের প্রতি) অমুখাপেক্ষী ছিলেন। কারণ আল্লাহ স্বয়ংসম্পূর্ণ, প্রশংসিত।
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٥
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
٦

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 5-6

বর্তমান অস্বীকারকারীদের প্রতি একটি বার্তা

7. কাফিররা দাবি করে যে তাদের পুনরুত্থিত করা হবে না। বলুন, (হে নবী,) "হ্যাঁ, আমার রবের কসম, তোমাদের অবশ্যই পুনরুত্থিত করা হবে, তারপর তোমাদের অবশ্যই জানানো হবে তোমরা যা করেছ সে সম্পর্কে। আর এটা আল্লাহর জন্য সহজ।" 8. সুতরাং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি এবং সেই নূরের প্রতি ঈমান আনো যা আমরা অবতীর্ণ করেছি। আর আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সবিশেষ অবহিত। 9. যেদিন তিনি তোমাদেরকে একত্রিত করবেন সমাবেশের দিনের জন্য—সেদিন হবে পারস্পরিক লাভ-ক্ষতির দিন। সুতরাং যে কেউ আল্লাহতে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, তিনি তাদের পাপ মোচন করবেন এবং তাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই মহাসাফল্য। 10. যারা কুফরি করে এবং আমাদের আয়াতসমূহকে প্রত্যাখ্যান করে, তারাই হবে জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। কতই না মন্দ সেই প্রত্যাবর্তনস্থল!
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
٧
فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
٨
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَآ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
١٠

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 7-10

বিশ্বাসীদের আশ্বস্ত করা

11. আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত কোনো বিপদ আসে না। আর যে আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে, তিনি তার অন্তরকে হিদায়াত করেন। আর আল্লাহ সব বিষয়ে সম্যক অবগত। 12. আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো! কিন্তু যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমাদের রাসূলের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া। 13. আল্লাহ—তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। সুতরাং মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
١١
وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
١٢
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١٣

Surah 64 - التَّغَابُن (Mutual Loss and Gain) - Verses 11-13

Read Surah At-Taghâbun in focused sections

Surah At-Taghâbun has 18 verses. Use the interactive reader above to study the Arabic text, translation, recitation, and word-by-word tools without duplicating the chapter content.

Explore More

Related Topics

Listen to At-Taghâbun

Other Versions