Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Munâfiqûn (Sura 63)

المُنَافِقُون (Os Hipócritas)

Sura Medina

Introdução

Semelhante às duas suras anteriores, esta sura medinense encerra oferecendo mais conselhos aos crentes. Os hipócritas são repreendidos por impedirem outros do caminho de Allah e por desencorajarem as pessoas de doar em Sua causa. Em contraste, os crentes são aconselhados a doar antes que sejam alcançados pela morte — uma realidade que pode chegar a qualquer momento. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Os Hipócritas Não Têm Fé

1. Quando os hipócritas vêm a ti (Ó Profeta), eles dizem: "Testemunhamos que tu és, certamente, o Mensageiro de Allah" — e Allah sabe, de fato, que tu és Seu Mensageiro — mas Allah atesta que os hipócritas são, em verdade, mentirosos. 2. Eles fizeram de seus juramentos um escudo, afastando (outros) do Caminho de Allah. Que péssimo é o que eles fazem! 3. Isso porque eles creram e depois renegaram a fé. Por isso, seus corações foram selados, de modo que não compreendem.

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ

ٱتَّخَذُوٓا أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Sura 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Versículos 1-3

Nem Tudo Que Reluz É Ouro

4. Quando os vês, a sua aparência te impressiona. E quando falam, ouves o seu discurso. Mas eles são (apenas) como madeiras encostadas (a uma parede). Eles pensam que todo grito é contra eles. Eles são o inimigo, então acautela-te deles. Que Allah os condene! Como podem eles ser iludidos (da verdade)?

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Sura 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Versículos 4-4

A Relutância dos Hipócritas em se Arrepender

5. Quando lhes é dito: “Vinde! O Mensageiro de Allah rogará por vosso perdão,” eles viram as suas cabeças (com aversão), e tu os vês (Ó Profeta) afastarem-se com arrogância. 6. É o mesmo, quer rogues pelo seu perdão ou não, Allah não os perdoará. Certamente Allah não guia o povo rebelde.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Sura 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Versículos 5-6

O Desprezo dos Hipócritas pelos Crentes

7. Eles são os que dizem (uns aos outros): "Não despendam (nada) sobre aqueles (emigrantes) que estão com o Mensageiro de Allah, para que se afastem dele." Mas somente a Allah pertencem os tesouros dos céus e da terra, contudo os hipócritas não compreendem. 8. Eles dizem: "Se regressarmos a Medina, os honrados certamente expulsarão os inferiores." Mas toda a honra e poder pertencem a Allah, ao Seu Mensageiro e aos crentes, contudo os hipócritas não sabem.

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Sura 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Versículos 7-8

Al-Munâfiqûn - The Hypocrites

Use esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Quando os hipócritas vêm a ti (Ó Profeta), eles dizem: "Testemunhamos que tu és, certamente, o Mensageiro de Allah" — e Allah sabe, de fato, que tu és Seu Mensageiro — mas Allah atesta que os hipócritas são, em verdade, mentirosos. Eles fizeram de seus juramentos um escudo, afastando (outros) do Caminho de Allah. Que péssimo é o que eles fazem! Isso porque eles creram e depois renegaram a fé. Por isso, seus corações foram selados, de modo que não compreendem.