This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣaff (Surah 61)
الصَّفّ (As Fileiras)
Madni SurahIntroduction
Os crentes são exortados a se esforçar pela causa de Allah em formações de combate sólidas (versículo 4), daí o nome desta súrah medinense. Os discípulos de Jesus, que defenderam a causa de Allah, são citados como exemplo para os crentes seguirem. Os crentes são assegurados de que a verdade prevalecerá, apesar das tramas incessantes dos incrédulos contra ela. Aqueles que defendem a causa de Allah são-lhes prometidas grandes recompensas em ambos os mundos. A próxima súrah oferece mais instruções aos crentes. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Allah é Glorificado por Todos
1. Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica Allah. Pois Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 1-1
Cumpra o que Dizes
2. Ó crentes! Por que dizeis o que não fazeis? 3. Quão detestável é, ante Allah, que digais o que não fazeis! 4. Certamente Allah ama aqueles que lutam em Sua causa em fileiras compactas, como se fossem uma estrutura sólida.
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 2-4
Moisés e Seu Povo
5. E (recorda-te) quando Moisés disse ao seu povo: "Ó meu povo! Por que me afligis, quando já sabeis que sou o mensageiro de Allah para vós?" Então, quando eles se desviaram, Allah fez com que seus corações se desviassem. Pois Allah não guia o povo rebelde.
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 5-5
Jesus e os Israelitas
6. E (recorda-te) quando Jesus, filho de Maria, disse: "Ó filhos de Israel! Eu sou, em verdade, o mensageiro de Allah para vós, confirmando a Torá que veio antes de mim, e anunciando um mensageiro que virá depois de mim, cujo nome será Aḥmad." Contudo, quando o Profeta lhes veio com provas claras, eles disseram: "Isto é pura magia."
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 6-6
Rejeitando o Islã
7. Quem comete maior injustiça do que aquele que forja mentiras contra Allah, quando é convidado à submissão (a Ele)? E Allah não guia o povo iníquo. 8. Eles desejam apagar a luz de Allah com suas bocas, mas Allah completará a Sua luz, ainda que isso contrarie os descrentes. 9. Ele é Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação e a religião da verdade, para fazê-la prevalecer sobre todas as outras, ainda que isso desgoste os idólatras.
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 7-9
Um Comércio Lucrativo
10. Ó crentes! Acaso vos indicarei um comércio que vos salvará de um castigo doloroso? 11. Ter fé em Allah e Seu Mensageiro, e lutar na causa de Allah com vossos bens e vossas vidas. Isso é o melhor para vós, se soubésseis. 12. Ele perdoará vossos pecados e vos admitirá em Jardins sob os quais correm rios, e (vos abrigará em) moradas esplêndidas nos Jardins da Eternidade. Essa é a suprema vitória. 13. (Ele vos dará também) outro favor que anseiais: ajuda de Allah e uma vitória próxima. (Então) dá boas novas (Ó Profeta) aos crentes.
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 10-13
Jesus e os Discípulos
14. Ó crentes! Sede os auxiliadores de Allah, assim como Jesus, filho de Maria, perguntou aos discípulos: “Quem serão os meus auxiliadores na causa de Allah?” Os discípulos responderam: “Nós seremos os auxiliadores de Allah.” Então, um grupo dos Filhos de Israel creu, enquanto outro descreu. Então, Nós apoiamos os crentes contra os seus inimigos, e eles prevaleceram.