Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Aṣ-Ṣaff (Sura 61)

الصَّفّ (As Fileiras)

Sura Medina

Introdução

Os crentes são exortados a se esforçar pela causa de Allah em formações de combate sólidas (versículo 4), daí o nome desta súrah medinense. Os discípulos de Jesus, que defenderam a causa de Allah, são citados como exemplo para os crentes seguirem. Os crentes são assegurados de que a verdade prevalecerá, apesar das tramas incessantes dos incrédulos contra ela. Aqueles que defendem a causa de Allah são-lhes prometidas grandes recompensas em ambos os mundos. A próxima súrah oferece mais instruções aos crentes. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Allah é Glorificado por Todos

1. Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica Allah. Pois Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Sura 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Versículos 1-1

Cumpra o que Dizes

2. Ó crentes! Por que dizeis o que não fazeis? 3. Quão detestável é, ante Allah, que digais o que não fazeis! 4. Certamente Allah ama aqueles que lutam em Sua causa em fileiras compactas, como se fossem uma estrutura sólida.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ

Sura 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Versículos 2-4

Moisés e Seu Povo

5. E (recorda-te) quando Moisés disse ao seu povo: "Ó meu povo! Por que me afligis, quando já sabeis que sou o mensageiro de Allah para vós?" Então, quando eles se desviaram, Allah fez com que seus corações se desviassem. Pois Allah não guia o povo rebelde.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Sura 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Versículos 5-5

Jesus e os Israelitas

6. E (recorda-te) quando Jesus, filho de Maria, disse: "Ó filhos de Israel! Eu sou, em verdade, o mensageiro de Allah para vós, confirmando a Torá que veio antes de mim, e anunciando um mensageiro que virá depois de mim, cujo nome será Aḥmad." Contudo, quando o Profeta lhes veio com provas claras, eles disseram: "Isto é pura magia."

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Sura 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Versículos 6-6

Aṣ-Ṣaff - The ˹Solid˺ Ranks

Use esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica Allah. Pois Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio. Ó crentes! Por que dizeis o que não fazeis? Quão detestável é, ante Allah, que digais o que não fazeis!