This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Aṣ-Ṣaff (スーラ 61)

الصَّفّ (列)

マディーナ啓示のスーラ

紹介

信者たちは、アッラーの道のために堅固な戦列を組んで奮闘するよう命じられている（第4節）。それゆえ、このマディーナ啓示のスーラ名となっている。アッラーのために立ち上がったイーサーの弟子たちは、信者たちが倣うべき手本として挙げられている。信者たちは、不信者たちの絶え間ない陰謀にもかかわらず、真理が必ず勝利することを確信させられている。アッラーのために立ち上がる者たちには、両世界において偉大な報奨が約束されている。次のスーラでは、信者たちにさらなる指示が与えられる。慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

アッラーは万物に讃美される

1. 天と地にあるすべてのものがアッラーを讃える。かれこそは、全能にして英知ある御方である。

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 1-1

言行一致

2. 信仰する者たちよ！なぜあなたがたは、実行しないことを口にするのか。 3. あなたがたが実行しないことを口にすることは、アッラーの御許では、なんという忌まわしいことか。 4. アッラーは、御道の為に、まるで一つの強固な建造物であるかのように、堅固な隊列を組んで戦う者たちを、確かに愛される。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 2-4

ムーサーとその民

5. （思い起こせ、預言者よ）ムーサーがその民に言った時を、「おお、わが民よ！あなたがたは私があなたがたへのアッラーの使徒であることを既に知っているのに、なぜ私を苦しめるのか？」彼らが（頑なに）道を踏み外した時、アッラーは彼らの心を迷わせた。アッラーは反抗する民を導かれないからである。

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 5-5

イーサーとイスラエルの子ら

6. そして（思い起こせ）マルヤムの子イーサーが言った時を、「おお、イスラエルの子らよ！私は確かにあなたがたへのアッラーの使徒である。私の前に下されたタウラート（律法）を確証し、そして私の後に来る、その名がアフマドである使徒の吉報を伝える者として。」しかし、その預言者が彼らに明白な証拠を持って現れた時、彼らは言った、「これは明白な魔術である。」

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 6-6

Aṣ-Ṣaff - The ˹Solid˺ Ranks

このページではアラビア語本文を読み、日本語訳を確認し、朗読を聞きながら、節ごとの学習を続けることができます。天と地にあるすべてのものがアッラーを讃える。かれこそは、全能にして英知ある御方である。信仰する者たちよ！なぜあなたがたは、実行しないことを口にするのか。あなたがたが実行しないことを口にすることは、アッラーの御許では、なんという忌まわしいことか。