This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 61 - الصَّفّ

Aṣ-Ṣaff (Surah 61)

الصَّفّ (列)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

信者たちは、アッラーの道のために堅固な戦列を組んで奮闘するよう命じられている（第4節）。それゆえ、このマディーナ啓示のスーラ名となっている。アッラーのために立ち上がったイーサーの弟子たちは、信者たちが倣うべき手本として挙げられている。信者たちは、不信者たちの絶え間ない陰謀にもかかわらず、真理が必ず勝利することを確信させられている。アッラーのために立ち上がる者たちには、両世界において偉大な報奨が約束されている。次のスーラでは、信者たちにさらなる指示が与えられる。 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

アッラーは万物に讃美される

1. 天と地にあるすべてのものがアッラーを讃える。かれこそは、全能にして英知ある御方である。

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
١

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 1-1

言行一致

2. 信仰する者たちよ！なぜあなたがたは、実行しないことを口にするのか。 3. あなたがたが実行しないことを口にすることは、アッラーの御許では、なんという忌まわしいことか。 4. アッラーは、御道の為に、まるで一つの強固な建造物であるかのように、堅固な隊列を組んで戦う者たちを、確かに愛される。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
٢
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
٣
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
٤

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 2-4

ムーサーとその民

5. （思い起こせ、預言者よ）ムーサーがその民に言った時を、「おお、わが民よ！あなたがたは私があなたがたへのアッラーの使徒であることを既に知っているのに、なぜ私を苦しめるのか？」彼らが（頑なに）道を踏み外した時、アッラーは彼らの心を迷わせた。アッラーは反抗する民を導かれないからである。

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٥

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 5-5

イーサーとイスラエルの子ら

6. そして（思い起こせ）マルヤムの子イーサーが言った時を、「おお、イスラエルの子らよ！私は確かにあなたがたへのアッラーの使徒である。私の前に下されたタウラート（律法）を確証し、そして私の後に来る、その名がアフマドである使徒の吉報を伝える者として。」しかし、その預言者が彼らに明白な証拠を持って現れた時、彼らは言った、「これは明白な魔術である。」

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
٦

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 6-6

イスラームの拒絶

7. アッラーに帰依するよう招かれながら、アッラーについて偽りを捏造する者以上に不義を働く者がいようか。誠にアッラーは不義の民を導かれない。 8. 彼らはその口でアッラーの御光を消し去ろうと望む。だがアッラーは、不信心者たちが嫌がろうとも、必ずその御光を完成なされるであろう。 9. 彼こそは、その使徒を導きと真理の教えをもって遣わされ、それを他のすべての宗教の上に優勢ならしめる御方である。たとえ多神教徒たちが嫌がろうとも。

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٧
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
٨
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
٩

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 7-9

有益な取引

10. 信じる者たちよ！あなた方を苦痛な懲罰から救い出す、一つの取引に導こうか？ 11. アッラーとその使徒を信じ、アッラーの道のために、あなたがたの財産と命を捧げて奮闘することである。もしあなたがたが知るならば、それはあなたがたにとって最善である。 12. かれはあなたがたの罪を赦し、川が流れる楽園に入らせ、また永遠の楽園にある立派な住居に住まわせるであろう。それこそが究極の成功である。 13. あなたがたが切望するもう一つの恩恵、アッラーからの助けと、間近な勝利である。(だから)信者たちに吉報を伝えなさい。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
١٠
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
١١
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١٢
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
١٣

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 10-13

イーサーと弟子たち

14. 信仰者たちよ、アッラーのために立ち上がれ。マリアの子イーサーが弟子たちに「誰が私と共にアッラーのために立ち上がるのか？」と尋ねたように。弟子たちは「私たちはアッラーのために立ち上がります」と答えた。その後、イスラエルの子孫のある一団は信仰し、他の一団は不信仰となった。そこで我らは信仰する者たちを彼らの敵に対して助け、彼らを勝利させた。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوٓا أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَـٰهِرِينَ
١٤

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 14-14

Aṣ-Ṣaff () - Chapter 61 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation