Surah Aṣ-Ṣaff, verse 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُவானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வைத் துதிக்கின்றன. அவனே மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) நவீன தொழில்நுட்பம் மூலம் செய்யப்படுகிறது. மேலும், இது அடிப்படையாகக் கொண்டது டாக்டர் முஸ்தபா கத்தாப்இன் "தி கிளியர் குர்ஆன்".
Aṣ-Ṣaff (சூரா 61)
الصَّفّ (வரிசை)
மதினி சூராஅறிமுகம்
நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உறுதியான போர் அணிவகுப்புகளில் (வசனம் 4) போராட பணிக்கப்படுகிறார்கள். ஆகவே, இந்த மதீனா அத்தியாயத்திற்கு இப்பெயர் சூட்டப்பட்டது. அல்லாஹ்வுக்காக நிலைத்து நின்ற ஈஸாவின் சீடர்கள், நம்பிக்கையாளர்கள் பின்பற்றுவதற்கு ஒரு முன்மாதிரியாகக் காட்டப்படுகிறார்கள். நிராகரிப்பவர்களின் இடைவிடாத சூழ்ச்சிகளுக்கு மத்தியிலும் சத்தியம் மேலோங்கும் என்று நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்படுகிறது. அல்லாஹ்வுக்காக நிலைத்து நிற்பவர்களுக்கு இரு உலகங்களிலும் மகத்தான நற்கூலிகள் வாக்களிக்கப்பட்டுள்ளன. அடுத்த அத்தியாயம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மேலும் பல அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறது.
அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் - அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன்
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
அளவற்ற அன்புடையோனும், நிகரில்லா அருளாளனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்).
அல்லாஹ் அனைவராலும் துதிக்கப்படுகிறான்.
1. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வைத் துதிக்கின்றன. அவனே மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
١
சூரா 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - வசனங்கள் 1-1
நீங்கள் சொல்வதை செய்யுங்கள்.
2. ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் செய்யாததை ஏன் சொல்கிறீர்கள்? 3. நீங்கள் செய்யாததைச் சொல்வது அல்லாஹ்விடத்தில் மிகவும் வெறுக்கத்தக்கது. 4. நிச்சயமாக அல்லாஹ், அவனது பாதையில் உறுதியான ஒரு கட்டடத்தைப் போல அணிவகுத்து நின்று போரிடுபவர்களை நேசிக்கிறான்.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
٢
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ٣
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ٤
சூரா 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - வசனங்கள் 2-4
மூஸா மற்றும் அவரது மக்கள்.
5. (நபியே!) மூஸா தன் சமூகத்தாரிடம், "என் சமூகத்தாரே! நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நீங்கள் அறிந்திருந்தும் ஏன் எனக்குத் துன்பம் இழைக்கிறீர்கள்?" என்று கூறியதை (நினைவுபடுத்துவீராக). அவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) விலகிச் சென்றபோது, அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களை விலகச் செய்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் பாவிகளான சமூகத்தாரை நேர்வழிப்படுத்துவதில்லை.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٥
சூரா 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - வசனங்கள் 5-5
ஈஸா மற்றும் இஸ்ரவேலர்கள்.
6. மர்யமின் மகன் ஈஸா, "இஸ்ராயீலின் மக்களே! எனக்கு முன்னிருந்த தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துபவனாகவும், எனக்குப் பின் அஹ்மத் என்னும் பெயருடைய தூதர் ஒருவர் வருவார் என்று நற்செய்தி கூறுபவனாகவும், நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ஆவேன்" என்று கூறியதை (நினைவுபடுத்துவீராக). ஆனால் அந்தத் தூதர் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது, அவர்கள், "இது தெளிவான சூனியம்" என்று கூறினர்.
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
٦
சூரா 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - வசனங்கள் 6-6
Full text of Surah Aṣ-Ṣaff with translation
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் செய்யாததை ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 3
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَநீங்கள் செய்யாததைச் சொல்வது அல்லாஹ்விடத்தில் மிகவும் வெறுக்கத்தக்கது.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌநிச்சயமாக அல்லாஹ், அவனது பாதையில் உறுதியான ஒரு கட்டடத்தைப் போல அணிவகுத்து நின்று போரிடுபவர்களை நேசிக்கிறான்.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 5
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ(நபியே!) மூஸா தன் சமூகத்தாரிடம், "என் சமூகத்தாரே! நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நீங்கள் அறிந்திருந்தும் ஏன் எனக்குத் துன்பம் இழைக்கிறீர்கள்?" என்று கூறியதை (நினைவுபடுத்துவீராக). அவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) விலகிச் சென்றபோது, அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களை விலகச் செய்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் பாவிகளான சமூகத்தாரை நேர்வழிப்படுத்துவதில்லை.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 6
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌமர்யமின் மகன் ஈஸா, "இஸ்ராயீலின் மக்களே! எனக்கு முன்னிருந்த தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துபவனாகவும், எனக்குப் பின் அஹ்மத் என்னும் பெயருடைய தூதர் ஒருவர் வருவார் என்று நற்செய்தி கூறுபவனாகவும், நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ஆவேன்" என்று கூறியதை (நினைவுபடுத்துவீராக). ஆனால் அந்தத் தூதர் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது, அவர்கள், "இது தெளிவான சூனியம்" என்று கூறினர்.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 7
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَஅல்லாஹ்வைப் பற்றி பொய் இட்டுக்கட்டி, அவனிடம் சரணடைய அழைக்கப்படும்போது (அதை மறுப்பவனை விட) அதிக அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவதில்லை.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 8
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَஅவர்கள் தங்கள் வாய்களால் அல்லாஹ்வின் ஒளியை அணைக்க விரும்புகிறார்கள். ஆனால் நிராகரிப்பவர்கள் வெறுத்தாலும் அல்லாஹ் தன் ஒளியை பூரணப்படுத்துவான்.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍஈமான் கொண்டவர்களே! நோவினை தரும் வேதனையிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றும் ஒரு வியாபாரத்திற்கு நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டவா?
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 11
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَஅல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் விசுவாசம் கொள்ளுங்கள்; உங்கள் செல்வங்களாலும் உங்கள் உயிர்களாலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுங்கள். நீங்கள் அறிந்திருந்தால், அதுவே உங்களுக்கு மிகச் சிறந்தது.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 12
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُஅவன் உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான்; மேலும், ஆறுகள் ஓடும் சுவனபதிகளில் உங்களை நுழைவிப்பான்; நிரந்தரமான சுவனபதிகளில் அழகான இல்லங்களிலும் (உங்களை) குடியமர்த்துவான். அதுவே மகத்தான வெற்றி.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 13
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَநீங்கள் விரும்பும் மற்றொரு அருட்கொடை (உண்டு): அல்லாஹ்விடமிருந்து உதவியும், அண்மையிலுள்ள வெற்றியும் ஆகும். (ஆகவே,) நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள் (நபியே).
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوٓا أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَـٰهِرِينَஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் மகன் ஈஸா தன் சீடர்களிடம், "அல்லாஹ்வுக்காக என்னுடன் துணை நிற்பவர்கள் யார்?" என்று கேட்டது போல, அல்லாஹ்வுக்காக நிலைத்து நில்லுங்கள். அதற்கு சீடர்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்காக நிலைத்து நிற்போம்" என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு இஸ்ரவேல் சந்ததியினரில் ஒரு சாரார் நம்பிக்கை கொண்டார்கள், மற்றொரு சாரார் நிராகரித்தார்கள். நாம் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு அவர்களின் எதிரிகளுக்கு எதிராக ஆதரவளித்தோம், அதனால் அவர்கள் மேலோங்கினார்கள்.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 9
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَஅவனே தன் தூதரை நேர்வழியுடனும் சத்திய மார்க்கத்துடனும் அனுப்பியவன், இணைவைப்பவர்களுக்கு வெறுப்பாக இருந்தாலும் சரி, அதை மற்ற எல்லா மார்க்கங்களையும் விட மேலோங்கச் செய்வதற்காக.