This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣaff (Surah 61)
الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks)
Madni SurahIntroduction
Se les instruye a los creyentes que luchen por la causa de Dios en formaciones sólidas de batalla (versículo 4), de ahí el nombre de este capítulo del Corán que fue revelado en Medina. Los discípulos de Jesús, que defendieron a Dios, son citados como ejemplo a ser emulado por los creyentes. Los creyentes tienen la seguridad de que la verdad prevalecerá a pesar de las conspiraciones implacables de los incrédulos contra ella. Aquellos que defiendan a Dios tienen prometidas grandes recompensas en ambos mundos. El siguiente capítulo proporciona aún más instrucciones a los creyentes.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Alá es glorificado por todos.
1. Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.
Surah 61 - الصَّفّ (La Fila) - Verses 1-1
Haz lo que dices.
2. ¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra? 3. Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras. 4. Dios ama a quienes luchan por Su causa en filas ordenadas, como si fueran una edificación sólida.
Surah 61 - الصَّفّ (La Fila) - Verses 2-4
Moisés y su pueblo
5. [Recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: “¡Pueblo mío! ¿Por qué me maltratan a pesar de saber que soy el Mensajero que Dios les ha enviado?” Cuando [su pueblo] se alejó [del Mensaje], Dios desvió sus corazones [alejándolos de la guía]. Dios no guía a los perversos.
Surah 61 - الصَّفّ (La Fila) - Verses 5-5
Jesús y los israelitas
6. Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: “¡Oh, hijos de Israel! Yo soy el Mensajero que Dios les ha enviado para corroborar la Torá y anunciar a un Mensajero que vendrá después de mí llamado Ajmad”. Pero cuando les mostró los milagros, dijeron [con incredulidad manifiesta]: “¡Esto es pura hechicería!”
Surah 61 - الصَّفّ (La Fila) - Verses 6-6
Rechazar el Islam
7. ¿Existe alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios cuando es invitado al Islam? Dios no guía a los injustos. 8. Pretenden extinguir la luz [del Mensaje] de Dios con las mentiras que pronuncian sus bocas, pero Dios hará que Su luz resplandezca, aunque esto desagrade a los que rechazan el Mensaje. 9. Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la Guía y la religión verdadera para que prevalezca sobre todas las religiones, aunque ello disguste a los idólatras.
Surah 61 - الصَّفّ (La Fila) - Verses 7-9
Un negocio rentable
10. ¡Creyentes! ¿Quieren que les enseñe un negocio que los salvará del castigo doloroso? 11. [Este buen negocio es que] crean en Dios y en Su Mensajero, contribuyan por la causa de Dios con sus bienes y sus seres, pues ello es lo mejor para ustedes. ¡Si supieran! 12. [Si hacen esto, Dios] perdonará sus pecados y los ingresará en jardines por donde corren ríos, donde habitarán en hermosas moradas en los jardines del Edén. ¡Ese es, sin duda, el éxito grandioso! 13. También les dará algo que aman: “Su auxilio y una pronta victoria”. Albricia a los creyentes [con la recompensa que recibirán en esta vida y en la otra].
Surah 61 - الصَّفّ (La Fila) - Verses 10-13
Jesús y los discípulos
14. ¡Creyentes! Socorran [la religión de] Dios como lo hicieron los discípulos de Jesús, el hijo de María, cuando les dijo: “¿Quiénes me socorrerán en la causa de Dios?” Los discípulos respondieron: “Seremos los socorredores de [la religión de] Dios”. Pero un grupo de los Hijos de Israel creyó [en la profecía de Jesús] y otro grupo rechazó su Mensaje. Entonces di Mi apoyo a los creyentes y así vencieron a sus enemigos.