Allah Dimuliakan oleh Semua
1. Segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi bertasbih kepada Allah. Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
١
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 1-1
This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣaff (Surah 61)
الصَّفّ (Barisan)
Madni SurahIntroduction
Kaum beriman diperintahkan untuk berjuang di jalan Allah dalam barisan pertempuran yang rapat dan kokoh (ayat 4), oleh karena itu nama surah Madaniyah ini. Para murid Isa, yang menegakkan kebenaran Allah, dijadikan teladan bagi kaum beriman. Kaum beriman diyakinkan bahwa kebenaran akan berjaya meskipun makar orang-orang kafir yang tiada henti terhadapnya. Mereka yang menegakkan kebenaran Allah dijanjikan ganjaran yang agung di dunia dan akhirat. Surah berikutnya memberikan petunjuk lebih lanjut kepada kaum beriman.
Dengan nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Tunaikanlah Apa yang Kamu Ucapkan
2. Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan? 3. Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan. 4. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam barisan yang teratur, seakan-akan mereka adalah suatu bangunan yang kokoh.
٢
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ٣
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ٤
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 2-4
Musa dan Kaumnya
5. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakitiku, padahal kamu sungguh mengetahui bahwa aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka ketika mereka berpaling, Allah memalingkan hati mereka. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
٥
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 5-5
Isa dan Bani Israil
6. Dan (ingatlah) ketika Isa putra Maryam berkata, "Wahai Bani Israil! Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan Taurat yang (telah) ada sebelumku, dan memberi kabar gembira tentang seorang rasul yang akan datang setelahku, yang namanya Ahmad." Maka ketika (Rasul) itu datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang nyata."
٦
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 6-6
Full text of Surah Aṣ-Ṣaff with translation
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُSegala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi bertasbih kepada Allah. Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَWahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 3
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَAmat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌSesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam barisan yang teratur, seakan-akan mereka adalah suatu bangunan yang kokoh.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 5
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakitiku, padahal kamu sungguh mengetahui bahwa aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka ketika mereka berpaling, Allah memalingkan hati mereka. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 6
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌDan (ingatlah) ketika Isa putra Maryam berkata, "Wahai Bani Israil! Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan Taurat yang (telah) ada sebelumku, dan memberi kabar gembira tentang seorang rasul yang akan datang setelahku, yang namanya Ahmad." Maka ketika (Rasul) itu datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang nyata."
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 7
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَSiapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah padahal dia diajak untuk berserah diri (kepada-Nya)? Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 8
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَMereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut mereka, tetapi Allah akan menyempurnakan cahaya-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍWahai orang-orang yang beriman! Maukah aku tunjukkan kepadamu suatu perniagaan yang menyelamatkan kamu dari azab yang pedih?
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 11
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَBeriman kepada Allah dan Rasul-Nya, serta berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwa kalian. Itulah yang terbaik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 12
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُDia akan mengampuni dosa-dosa kalian, dan memasukkan kalian ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, serta (menempatkan kalian di) tempat-tempat tinggal yang baik di surga-surga keabadian. Itulah kemenangan yang agung.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 13
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَDan (Dia akan menganugerahkan) karunia lain yang kalian dambakan: pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat. Maka sampaikanlah kabar gembira (wahai Nabi) kepada orang-orang mukmin.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوٓا أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَـٰهِرِينَWahai orang-orang yang beriman! Jadilah penolong-penolong Allah, sebagaimana Isa putra Maryam berkata kepada para muridnya, "Siapakah penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Para murid menjawab, "Kami adalah penolong-penolong Allah." Lalu segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan (yang lain) kafir. Maka Kami kuatkan orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang menang.
Surah Aṣ-Ṣaff, verse 9
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَDialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama yang benar, untuk memenangkannya atas segala agama, meskipun orang-orang musyrik tidak menyukai.
Study Surah Aṣ-Ṣaff with context
Surah Aṣ-Ṣaff is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.
For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.