This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Aṣ-Ṣaff (Surah 61)

الصَّفّ (Le File)

Surah Medinese

Introduzione

I credenti sono esortati a lottare nella causa di Allah in solide formazioni di battaglia (versetto 4), da cui il nome di questa sûrah medinese. I discepoli di Gesù, che sostennero la causa di Allah, sono citati come esempio da emulare per i credenti. Ai credenti viene assicurato che la verità prevarrà nonostante le trame incessanti dei miscredenti contro di essa. Coloro che sostengono la causa di Allah sono promesse grandi ricompense in entrambi i mondi. La prossima sûrah fornisce ulteriori istruzioni ai credenti. Nel Nome di Allah—il Compassionevole, il Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Allah è glorificato da tutti

1. Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra glorifica Allah. Egli è l'Onnipotente, il Saggio.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 1-1

Fai ciò che dici

2. O credenti! Perché dite ciò che non fate? 3. Quanto è detestabile presso Allah che diciate ciò che non fate! 4. In verità, Allah ama coloro che combattono per la Sua causa in schiere compatte, come se fossero un'unica solida struttura.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 2-4

Mosè e il suo popolo

5. E quando Mosè disse al suo popolo: «O popolo mio, perché mi offendete, mentre sapete che sono il Messaggero di Allah a voi inviato?». E quando essi deviarono, Allah fece deviare i loro cuori. In verità, Allah non guida il popolo perverso.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 5-5

Gesù e gli Israeliti

6. E quando Gesù, figlio di Maria, disse: «O Figli di Israele, in verità, io sono il Messaggero di Allah a voi inviato, a conferma di ciò che mi ha preceduto della Torà, e per annunciarvi un Messaggero che verrà dopo di me, il cui nome sarà Aḥmad». Ma quando egli giunse loro con le prove evidenti, dissero: «Questa è pura magia».

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 6-6

Aṣ-Ṣaff - The ˹Solid˺ Ranks

Usa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra glorifica Allah. Egli è l'Onnipotente, il Saggio. O credenti! Perché dite ciò che non fate? Quanto è detestabile presso Allah che diciate ciò che non fate!