This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 61 - الصَّفّ

Aṣ-Ṣaff (Surah 61)

الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

信士们被命令为主道奋斗，排成坚实的战阵（第四节），因此本麦地那章以此得名。为主道挺身而出的尔萨的门徒们，被引为信士们效仿的榜样。信士们被告知，尽管不信道者对其不懈的阴谋，真理终将胜利。那些为主道挺身而出者，在两世都将获得丰厚的回赐。下一章将为信士们提供更多教诲。 奉至仁至慈的安拉之名

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

万物赞颂真主

1. 天地万物都赞颂真主。他确是全能的，至睿的。

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
١

Surah 61 - الصَّفّ (列阵章) - Verses 1-1

说到做到

2. 信道的人们啊！你们为什么说你们所不做的呢？ 3. 在真主看来，你们言行不一，是多么可憎恶啊！ 4. 真主确是喜爱那些为主道而战的人，他们排列整齐，犹如一座坚固的建筑。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
٢
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
٣
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
٤

Surah 61 - الصَّفّ (列阵章) - Verses 2-4

穆萨和他的族人

5. 当穆萨对他的宗族说：“我的宗族啊！你们明明知道我是真主派来给你们的使者，你们为什么要伤害我呢？”当他们偏离正道时，真主就使他们的心偏离了。真主不引导悖逆的民众。

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٥

Surah 61 - الصَّفّ (列阵章) - Verses 5-5

尔萨和以色列人

6. 当麦尔彦之子尔萨说：“以色列的后裔啊！我确是真主派来给你们的使者，证实在我之前降示的《讨拉特》，并预告在我之后将出现的一位使者，他的名字叫艾哈迈德。”然而，当那位使者带着明证来到他们面前时，他们却说：“这是明显的魔术。”

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
٦

Surah 61 - الصَّفّ (列阵章) - Verses 6-6

否认伊斯兰

7. 谁比那被召去归顺真主，却对真主捏造谎言的人更不义呢？真主绝不引导不义的民众。 8. 他们妄想用他们的口吹灭真主的光明，但真主必将完成他的光明，即使不信道者不乐意。 9. 他曾派遣他的使者，带着正道和真理的宗教，以使它超越一切宗教，即使多神教徒不愿。

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٧
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
٨
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
٩

Surah 61 - الصَّفّ (列阵章) - Verses 7-9

一笔有利的交易

10. 信道的人们啊！我指示你们一种交易，能使你们免除痛苦的刑罚吗？ 11. 信仰安拉和他的使者，并用你们的财产和生命为安拉之道奋斗。那对你们是最好的，如果你们知道的话。 12. 他将赦免你们的罪过，并使你们进入下临诸河的乐园，以及永恒乐园中的华美住宅。那是巨大的成功。 13. 还有你们所渴望的另一项恩典：来自安拉的援助和一场临近的胜利。你向信士们报喜吧。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
١٠
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
١١
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١٢
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
١٣

Surah 61 - الصَّفّ (列阵章) - Verses 10-13

尔萨和门徒

14. 你们这些信道的人啊！你们当成为安拉的助手，犹如麦尔彦之子尔萨对门徒说：“谁愿与我共同成为安拉的助手？”门徒们说：“我们愿成为安拉的助手。”于是，以色列的后裔中，一部分人信道，一部分人不信道。我援助了信道的人们，使他们战胜了他们的敌人，故他们成了胜利者。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوٓا أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَـٰهِرِينَ
١٤

Surah 61 - الصَّفّ (列阵章) - Verses 14-14

Aṣ-Ṣaff () - 章节 61 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士