This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṣ-Ṣaff (Surah 61)
الصَّفّ (সারি)
Madni SurahIntroduction
মুমিনগণকে আল্লাহর পথে সুদৃঢ় যুদ্ধবিন্যাসে সংগ্রাম করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে (৪র্থ আয়াত), আর এ কারণেই এই মাদানী সূরার নামকরণ করা হয়েছে। ঈসা (আঃ)-এর হাওয়ারীগণ, যারা আল্লাহর পক্ষে অবস্থান নিয়েছিলেন, তাঁদেরকে মুমিনদের অনুসরণের জন্য উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। মুমিনদের আশ্বস্ত করা হয়েছে যে, কাফিরদের নিরন্তর চক্রান্ত সত্ত্বেও সত্যের জয় হবে। যারা আল্লাহর পক্ষে অবস্থান নেয়, তাদের জন্য ইহকাল ও পরকালে মহাপুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। পরবর্তী সূরা মুমিনদের জন্য আরও নির্দেশনা প্রদান করে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
আল্লাহ সকলের দ্বারা মহিমান্বিত।
1. আসমানসমূহে যা কিছু আছে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর তাসবীহ পাঠ করে। তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 1-1
যা বলো, তাই করো।
2. হে মুমিনগণ! তোমরা এমন কথা কেন বলো যা তোমরা করো না? 3. আল্লাহর কাছে এটা কতই না ঘৃণ্য যে, তোমরা এমন কথা বলো যা তোমরা করো না! 4. নিশ্চয় আল্লাহ ভালোবাসেন তাদেরকে, যারা তাঁর পথে সুবিন্যস্ত সারিতে যুদ্ধ করে, যেন তারা এক সুদৃঢ় প্রাচীর।
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 2-4
মূসা ও তাঁর কওম।
5. আর (স্মরণ করো), যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কেন আমাকে কষ্ট দাও, অথচ তোমরা জানো যে, আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহর রাসূল?” অতঃপর যখন তারা বক্রতা অবলম্বন করল, আল্লাহ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন। আর আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না।
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 5-5
ঈসা ও বনী ইসরাঈল।
6. আর (স্মরণ করো), যখন মারইয়াম-পুত্র ঈসা বললেন, “হে বনী ইসরাঈল! নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহর রাসূল, আমার পূর্বে আগত তাওরাতের সত্যায়নকারী এবং আমার পরে আগমনকারী এক রাসূলের সুসংবাদদাতা, যার নাম হবে আহমাদ।” অতঃপর যখন তিনি তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ এলেন, তারা বলল, “এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।”
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 6-6
ইসলাম প্রত্যাখ্যান।
7. এর চেয়ে বড় জালেম আর কে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে, যখন তাকে ইসলামের দিকে ডাকা হয়? আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে পথ দেখান না। 8. তারা তাদের মুখের ফুঁ দিয়ে আল্লাহর নূর নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূর পূর্ণ করবেনই, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে। 9. তিনিই তাঁর রাসূলকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীন সহ পাঠিয়েছেন, যেন তিনি তাকে সকল দ্বীনের উপর বিজয়ী করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 7-9
লাভজনক সওদা।
10. হে মুমিনগণ! আমি কি তোমাদেরকে এমন এক ব্যবসার সন্ধান দেবো যা তোমাদেরকে এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে? 11. আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনো, এবং তোমাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করো। এটাই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে। 12. তিনি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, এবং তোমাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার তলদেশ দিয়ে নহরসমূহ প্রবাহিত হয়, এবং চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহে উত্তম বাসস্থানে (তোমাদেরকে) প্রবেশ করাবেন। এটাই মহাসাফল্য। 13. এবং আরও একটি অনুগ্রহ যা তোমরা আকাঙ্ক্ষা করো: আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য ও আসন্ন বিজয়। (সুতরাং) মুমিনদেরকে সুসংবাদ দাও।
Surah 61 - الصَّفّ (The ˹Solid˺ Ranks) - Verses 10-13
ঈসা ও হাওয়ারীগণ।
14. হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হও, যেমন মারইয়ামের পুত্র ঈসা হাওয়ারীদেরকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, "আল্লাহর পথে আমার সাহায্যকারী কে হবে?" হাওয়ারীরা উত্তর দিল, "আমরা আল্লাহর সাহায্যকারী।" অতঃপর বনী ইসরাঈলের একদল ঈমান আনলো এবং আরেকদল কুফরী করলো। অতঃপর আমরা বিশ্বাসীদেরকে তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য করলাম, ফলে তারা বিজয়ী হলো।