Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 62 - الجُمُعَة

Al-Jumu’ah (Sura 62)

الجُمُعَة (Sexta-Feira)

Sura MedinaSura Medina

Introdução

Esta surata e a anterior têm muito em comum. Ambas começam louvando Allah. Aqueles dentre os judeus que prejudicaram Moisés (ﷺ), de acordo com a surata anterior (61:5), são criticados aqui por não terem mantido a Torá (versículo 5). Já que os discípulos de Jesus (ﷺ) são elogiados na surata anterior (61:14), os companheiros de Muhammad (ﷺ) são honrados nesta surata (versículos 2-4). O Profeta (ﷺ) é predito por Jesus (ﷺ) na surata anterior (61:6) e é apresentado nesta surata como um favor de Allah aos crentes. Semelhante à surata anterior, algumas instruções são dadas aos crentes—desta vez, a respeito da congregação de sexta-feira (versículo 9), o que dá a esta surata medinense o seu nome. Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

O Favor de Allah aos Crentes

1. Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica a Allah — o Rei, o Santíssimo, o Todo-Poderoso, o Sábio. 2. Ele é Quem suscitou, para os iletrados, um mensageiro dentre eles, que lhes recita Seus versículos, purifica-os e lhes ensina o Livro e a sabedoria, embora, antes, estivessem em um erro evidente. 3. e a outros, dentre eles, que ainda não se juntaram a eles. Pois Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio. 4. Este é o favor de Allah. Ele o concede a quem Ele quer. E Allah é o Senhor da infinita generosidade.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
١
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٢
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٤

Sura 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Versículos 1-4

Conhecimento Inaproveitado

5. O exemplo daqueles a quem foi confiada (a observância da) Torá, mas que falharam em fazê-lo, é o de um asno carregando livros. Quão mau é o exemplo daqueles que rejeitam os sinais de Allah! Pois Allah não guia o povo iníquo.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٥

Sura 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Versículos 5-5

Desafio aos Israelitas

6. Dize, (Ó Profeta,) “Ó judeus! Se afirmais ser o povo escolhido de Allah dentre toda a humanidade, então desejai a morte, se o que dizeis é verdade.” 7. Mas eles jamais desejarão isso, por causa do que suas mãos cometeram. E Allah é Conhecedor dos injustos. 8. Dize: "A morte de que fugis, certamente vos alcançará. Então sereis retornados ao Conhecedor do manifesto e do oculto, e Ele vos informará do que praticáveis."

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٦
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
٧
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٨

Sura 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Versículos 6-8

Participar da Congregação de Sexta-feira

9. Ó crentes! Quando for feita a convocação para a oração da sexta-feira, apressai-vos para a recordação de Allah e deixai todo o comércio. Isso é o melhor para vós, se o soubésseis. 10. Após a oração, dispersai-vos pela terra e buscai da graça de Allah. E lembrai-vos muito de Allah, para que prospereis.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
٩
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
١٠

Sura 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Versículos 9-10

Al-Jumu'ah () - Chapter 62 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation