This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 45 - الجَاثِيَة

Al-Jâthiyah (Surah 45)

الجَاثِيَة (A Ajoelhada)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Esta sura mequense, que tira seu nome do ajoelhar-se de cada comunidade de fé no Dia do Juízo, mencionado no versículo 28, critica aqueles que se afastam das revelações de Allah, negam a Ressurreição, ridicularizam a verdade e falham em apreciar os incontáveis favores de Allah e as maravilhas da criação. O terrível juízo destes negadores é apresentado na última parte da sura. Todos esses temas são enfatizados na próxima sura também. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Sinais de Allah

1. Ḥâ-Mĩm. 2. A revelação deste Livro é de Allah —o Todo-Poderoso, o Sábio. 3. Em verdade, na criação dos céus e da terra há sinais para os crentes. 4. E na vossa própria criação, e em quaisquer seres vivos que Ele dispersou, há sinais para um povo de fé convicta. 5. E na alternância do dia e da noite, no sustento que Allah faz descer dos céus —revivendo a terra depois da sua morte— e na variação dos ventos, há sinais para um povo que raciocina. 6. Estes são os versículos de Allah que Nós te recitamos (ó Profeta) em verdade. Então, em que mensagem crerão depois (de negar) Allah e os Seus versículos?

حمٓ
١
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
٢
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
٣
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
٤
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٥
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
٦

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 1-6

Advertência aos Negadores

7. Ai de todo mentiroso e pecador. 8. Ouvem os versículos de Allah recitados a eles, então persistem em sua arrogância, como se não os tivessem ouvido. Anuncia-lhes, pois, um castigo doloroso. 9. E sempre que tomam conhecimento de algo de Nossos versículos, fazem deles objeto de zombaria. Para eles haverá um castigo humilhante. 10. O Inferno os aguarda. Seus ganhos (mundanos) não lhes trarão benefício algum, nem aqueles protetores que tomaram além de Alá. E sofrerão um castigo tremendo. 11. Este (Alcorão) é (verdadeira) orientação. E aqueles que negam as revelações de seu Senhor sofrerão o (pior) tormento de um castigo doloroso.

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
٧
يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٨
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
٩
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
١٠
هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
١١

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 7-11

Favores de Allah à Humanidade

12. Alá é Quem vos submeteu o mar, para que os navios o sulquem por Sua ordem, e para que busqueis de Sua graça, e para que, quiçá, sejais gratos. 13. Ele (também) submeteu para vós tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra — tudo pela Sua graça. Por certo, nisto há sinais para um povo que reflete.

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
١٢
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
١٣

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 12-13

Conselho aos Crentes

14. Ó Profeta! Dize aos crentes que perdoem aqueles que não temem os dias de Allah (de castigo), para que Ele retribua a cada grupo pelo que praticavam. 15. Quem pratica o bem, é em seu próprio benefício. E quem pratica o mal, é em seu próprio prejuízo. Então, ao vosso Senhor retornareis (todos).

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
١٤
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
١٥

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 14-15

Diferenças entre os Israelitas

16. Com efeito, concedemos aos Filhos de Israel o Livro, a sabedoria e a profecia; agraciamos-os com provisões boas e lícitas; e os preferimos sobre os outros povos. 17. E lhes demos evidências claras sobre a religião. Mas não divergiram senão depois que lhes chegou o conhecimento, por inveja mútua entre eles. Em verdade, teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, a respeito de suas divergências.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
١٦
وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
١٧

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 16-17

Conselho ao Profeta

18. Agora, Nós te estabelecemos sobre uma clara via da religião. Então, segue-a, e não sigas as paixões daqueles que não sabem. 19. Eles não vos serão de valia alguma contra Allah. Em verdade, os injustos são protetores uns dos outros, enquanto Allah é o Protetor dos justos. 20. Este (Alcorão) é um discernimento para a humanidade — uma guia e misericórdia para um povo de fé inabalável.

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
١٨
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
١٩
هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
٢٠

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 18-20

O Bem e o Mal Não São Iguais

21. Ou pensam aqueles que praticam o mal que Nós os igualaremos — em vida e após a morte — àqueles que creem e praticam o bem? Que mau é o seu julgamento! 22. Porque Allah criou os céus e a terra com um propósito, para que cada alma seja retribuída pelo que cometeu. E ninguém será injustiçado.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
٢١
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
٢٢

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 21-22

Aqueles Guiados pelo Desejo

23. Viste (ó Profeta) aqueles que tomaram seus próprios desejos como seu deus? E assim Allah os deixou desviar-se conscientemente, selou-lhes a audição e os corações, e pôs uma venda sobre sua visão. Quem então poderá guiá-los depois de Allah? Não vos lembrareis então?

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
٢٣

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 23-23

Argumentos dos Negadores da Ressurreição

24. E eles argumentam: "Não há nada além de nossa vida mundana. Morremos; outros nascem. E nada nos destrói senão o tempo." Contudo, eles não têm conhecimento algum sobre isso. Eles apenas especulam. 25. E sempre que Nossos versículos claros lhes são recitados, o seu único argumento é dizer: “Trazei de volta os nossos antepassados, se o que dizeis é verdade!” 26. Dize: “Allah é Quem vos dá a vida, depois vos faz morrer, então vos reunirá no Dia do Juízo, a respeito do qual não há dúvida. Porém, a maioria das pessoas não sabe.”

وَقَالُوا مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
٢٤
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا ٱئْتُوا بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٢٥
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٢٦

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 24-26

O Juízo

27. A Allah pertence o reino dos céus e da terra. No Dia em que a Hora for estabelecida, as pessoas da falsidade estarão então em completa perdição. 28. E verás cada comunidade de joelhos. Cada comunidade será convocada ao seu Livro (de obras). (Ser-lhes-á dito,) "Neste Dia sereis recompensados pelo que fazíeis." 29. Este Nosso Livro fala a verdade sobre vós. Em verdade, Nós sempre fizemos registrar vossas obras (pelos anjos)."

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
٢٧
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٢٨
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٢٩

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 27-29

Recompensa dos Crentes

30. Quanto àqueles que creram e praticaram o bem, seu Senhor os admitirá em Sua misericórdia. Isso é, verdadeiramente, o triunfo absoluto.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
٣٠

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 30-30

Castigo dos Incrédulos

31. E quanto àqueles que descreram, (ser-lhes-á dito): “Não vos foram recitados Meus versículos, e, contudo, vos ensoberbecestes e éreis um povo pecaminoso?” 32. E quando vos era dito: “Por certo, a promessa de Allah é verdadeira e não há dúvida quanto à Hora,” vós dizíeis (zombeteiramente): “Não sabemos o que é a Hora! Pensamos que não é senão mera conjectura, e não estamos convencidos (disso).” 33. E o mal de suas ações se manifestará diante deles, e serão envolvidos por aquilo de que zombavam. 34. Será dito: "Neste Dia Nós vos esqueceremos, assim como vós vos esquecestes do encontro com este vosso Dia! Vossa morada será o Fogo, e não tereis socorredores." 35. Isso porque fizestes das revelações de Allah objeto de escárnio e fostes iludidos pela vida mundana. Assim, a partir daquele Dia, não serão tirados do Fogo, nem lhes será permitido suplicar.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
٣١
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
٣٢
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
٣٣
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
٣٤
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
٣٥

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 31-35

Louvores ao Todo-Poderoso

36. A Allah pertence todo o louvor—Senhor dos céus e Senhor da terra, Senhor de todos os mundos. 37. A Ele pertence toda a Majestade nos céus e na terra. E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.

فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٣٦
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣٧

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 36-37

Al-Jâthiyah () - Chapter 45 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation