این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 45 - الجاثِیہ

الجاثية (سوره 45)

الجاثِیہ (جاثیه)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

این سوره مکی، که نام خود را از به زانو درآمدن هر امت در روز قیامت (که در آیه ۲۸ به آن اشاره شده است) گرفته است، از کسانی انتقاد می‌کند که از آیات الهی رویگردانند، منکر رستاخیز هستند، حقیقت را استهزا می‌کنند و نعمت‌های بی‌شمار و شگفتی‌های آفرینش الهی را قدر نمی‌دانند. کیفر هولناک این منکران در بخش پایانی سوره مطرح شده است. همه این مضامین در سوره بعدی نیز مورد تأکید قرار گرفته‌اند. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

آیات الهی

1. حا میم 2. نازل شدن این کتاب از جانب الله است، [همان] عزیز حکیم. 3. همانا در آفرینش آسمان‌ها و زمین، نشانه‌هایی است برای مؤمنان. 4. و در آفرینش خودتان و آنچه از جنبندگان پراکنده ساخته است، آیاتی است برای اهل یقین. 5. و در اختلاف شب و روز، و رزقی که خداوند از آسمان نازل کرده و با آن زمین را پس از مرگش زنده ساخته است، و در گرداندن بادها، آیاتی است برای قومی که تعقل می‌کنند. 6. اینها آیات خداست که ما آنها را به حق بر تو تلاوت می‌کنیم. پس به کدام حدیث بعد از خدا و آیات او ایمان می‌آورند؟

حمٓ
١
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
٢
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
٣
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
٤
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٥
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
٦

سوره 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - آیات 1-6

هشدار به منکران

7. وای بر هر دروغگوی گناهکار. 8. آیات خدا را که بر آنان تلاوت می‌شود، می‌شنوند، سپس با تکبر اصرار می‌ورزند، گویی که هرگز آنها را نشنیده‌اند. پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. 9. و هرگاه چیزی از آیات ما را فرا می‌گیرند، آن را مسخره می‌کنند. برای آنان عذابی خوارکننده است. 10. در انتظارشان جهنم است. آنچه به دست آورده‌اند، هیچ سودی برایشان نخواهد داشت و نه آن اولیایی که جز خدا گرفته‌اند. و عذابی عظیم خواهند داشت. 11. این هدایت است. و کسانی که آیات پروردگارشان را انکار می‌کنند، عذابی دردناک و سخت خواهند چشید.

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
٧
يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٨
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
٩
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
١٠
هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
١١

سوره 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - آیات 7-11

نعمت‌های الهی به بشریت

12. خداست آنکه دریا را برای شما مسخر کرد تا کشتی‌ها به فرمان او در آن حرکت کنند و تا از فضل او بجویید و شاید شما سپاسگزاری کنید. 13. و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است، همه را از فضل خویش برای شما رام گردانید. بی‌گمان در این، برای مردمی که می‌اندیشند، نشانه‌هایی است.

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
١٢
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
١٣

سوره 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - آیات 12-13

نصیحت به مؤمنان

14. (ای پیامبر!) به مؤمنان بگو کسانی را که به روزهای [مجازات] خدا امید ندارند (یا از آن بیم ندارند)، ببخشند، تا [خداوند] هر گروهی را به سزای آنچه انجام می‌دادند، پاداش دهد. 15. هر کس کار نیکی انجام دهد، به سود خود اوست. و هر کس بدی کند، به زیان خود اوست. سپس به سوی پروردگارتان بازگردانده می‌شوید.

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
١٤
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
١٥

سوره 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - آیات 14-15

Al-Jâthiyah () - Chapter 45 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation