This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Aḥqâf (Surah 46)
الأحْقَاف (As Dunas)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mecana recebe o seu nome das dunas de areia mencionadas no versículo 21, na história do povo de Hûd (que a paz esteja com ele), que foi destruído pela sua descrença, embora fossem muito superiores aos pagãos árabes (versículos 21-28). Novamente, o poder infinito de Allah é contrastado com a impotência dos ídolos. Os argumentos pagãos contra o Alcorão e a Ressurreição são refutados, e é feita referência a um grupo de jinn que prontamente abraçou a verdade assim que ouviu a recitação do Alcorão pelo Profeta. O Profeta (que a paz esteja com ele) é exortado a ser paciente e lembrado do destino que aguarda aqueles que desafiam a verdade no final desta sura e no início da próxima. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Uma Mensagem aos Idólatras
1. Ḥâ-Mĩm. 2. A revelação deste Livro é de Allah—o Todo-Poderoso, o Sábio. 3. Não criamos os céus e a terra, e tudo o que há entre eles, senão com uma finalidade e por um termo prefixado. Contudo, os incrédulos se desviam daquilo que lhes foi advertido. 4. Dize (a eles, ó Profeta): “Considerastes o que invocais além de Allah? Mostrai-me o que criaram na terra! Ou têm eles alguma participação nos céus? Trazei-me um Livro (revelado) antes deste (Alcorão) ou um vestígio de conhecimento, se sois verazes.” 5. E quem é mais extraviado do que aquele que invoca, em vez de Allah, a quem não pode responder até o Dia da Ressurreição, e que são, inclusive, alheios às suas invocações? 6. E quando os humanos forem congregados, aqueles (deuses) serão seus inimigos e renegarão a sua adoração.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 1-6
Negação Pagã do Alcorão
7. Quando Nossas revelações claras lhes são recitadas, os descrentes dizem da verdade, quando ela lhes chega: “Isto é pura magia.” 8. Ou dizem: “Ele o forjou (o Alcorão)!”? Dize, (Ó Profeta,) “Se o fiz, então não há nada que possais fazer para me salvar de Allah. Ele sabe melhor o que (calúnias) vós proferis a respeito dele. Basta Ele como Testemunha entre vós e mim. E Ele é o Perdoador, o Misericordioso.” 9. Dize: “Não sou o primeiro mensageiro enviado, nem sei o que acontecerá comigo ou convosco. Eu apenas sigo o que me é revelado. E sou apenas enviado com uma clara advertência.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 7-9
Arrogância Pagã Para com Allah
10. Dize (a eles, ó Profeta): “Considerai se este (Alcorão) é de Allah e vós o negais, enquanto uma testemunha dos Filhos de Israel o atesta e crê, e vós vos mostrais arrogantes. Certamente Allah não guia o povo iníquo.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 10-10
Menosprezo do Alcorão
11. Os incrédulos dizem dos crentes: “Se fosse algo bom, eles não nos teriam precedido nisso.” Agora, visto que rejeitam a sua orientação, dirão: “(Isto é) uma antiga fabricação!” 12. E antes deste (Alcorão), o Livro de Moisés foi uma guia e misericórdia. E este Livro é uma confirmação, na língua árabe, para advertir os que praticam o mal e como boas novas para os que praticam o bem.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 11-12
Recompensa dos Devotos
13. Certamente, aqueles que dizem: "Nosso Senhor é Allah", e depois permanecem firmes, não haverá temor para eles, nem se entristecerão. 14. São eles os moradores do Paraíso, neles permanecerão eternamente, em recompensa pelo que praticavam.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 13-14
Postura dos Fiéis
15. E recomendamos ao homem benevolência para com os seus pais. Sua mãe o concebeu com sacrifício e o deu à luz com sacrifício. E o seu período de gestação e desmame é de trinta meses. Até que, ao atingir a maturidade e chegar aos quarenta anos, ele diz: "Ó Senhor meu, inspira-me a agradecer as Tuas mercês, com que agraciaste a mim e aos meus pais, e a praticar o bem que Te compraz. E torna virtuosa a minha prole. Em verdade, arrependo-me a Ti, e em verdade me submeto (à Tua Vontade)." 16. É a estes que aceitaremos o bem que fizeram e relevaremos suas más ações — juntamente com os habitantes do Paraíso, (em cumprimento) da verdadeira promessa que lhes foi feita.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 15-16
Postura dos Negadores
17. Mas alguns repreendem os seus pais: “Basta com vocês! Estão me advertindo que serei ressuscitado (do túmulo), enquanto muitas gerações já pereceram antes de mim (para sempre)?” Os pais clamam a Allah por ajuda, (e advertem seu filho:) “Ai de ti! Tenha fé! Certamente a promessa de Allah é verdadeira.” Mas os descrentes insistem: “Isto não passa de fábulas antigas.” 18. Estes são aqueles contra quem a sentença de comunidades anteriores de gênios e humanos foi justificada, (pois) eles foram verdadeiramente perdedores.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 17-18
Recompensa dos Fiéis e dos Negadores
19. Cada um (dos dois grupos) será classificado de acordo com o que fez, para que Ele possa recompensar plenamente a todos. E ninguém será injustiçado. 20. O Dia em que os descrentes serão expostos ao Fogo. (Ser-lhes-á dito:) “Vós já esgotastes vossos prazeres durante vossa vida mundana, e os desfrutastes plenamente. Assim, Hoje sereis recompensados com o tormento da desgraça, por vossa arrogância na terra sem direito, e por vossa rebeldia.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 19-20
Profeta Hud
21. E recorda-te do irmão de ’Ad, quando ele advertiu seu povo, que habitava as dunas de areia —houve certamente admoestadores antes e depois dele— (dizendo:) “Adorai somente a Allah. Eu verdadeiramente temo por vós o tormento de um dia tremendo.” 22. Eles argumentaram: “Vieste para nos afastar dos nossos deuses? Traze-nos então aquilo com que nos ameaças, se o que dizes é verdade.” 23. Ele respondeu: “O conhecimento (disso) está somente com Allah. Eu apenas vos transmito aquilo com que fui enviado. Mas vejo que sois um povo que age ignorantemente.” 24. Então, quando viram o castigo como uma nuvem (densa) que se aproximava de seus vales, disseram (alegremente): “Esta é uma nuvem que nos trará chuva.” (Mas Hûd respondeu): “Não, é aquilo que buscáveis apressar: um vento (impetuoso) que traz um castigo doloroso!” 25. Destruiu tudo pelo comando de seu Senhor, não deixando senão suas ruínas. Assim recompensamos o povo iníquo.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 21-25
Advertência aos Pagãos de Meca
26. Com efeito, Nós os havíamos estabelecido de um modo que não vos estabelecemos. E lhes demos audição, visão e intelecto. Mas nem sua audição, nem sua visão, nem seu intelecto lhes foram de proveito algum, porquanto negavam os sinais de Allah. E foram envolvidos por aquilo de que zombavam. 27. Certamente destruímos as sociedades ao vosso redor, após termos diversificado os sinais, para que talvez retornassem (ao Caminho Reto). 28. Por que, então, aqueles (ídolos) que eles tomaram como deuses — na esperança de se aproximar (d'Ele) — não os socorreram? Pelo contrário, eles os desampararam. Isso é o resultado de suas mentiras e suas invenções.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 26-28
Os Gênios Ouvem o Alcorão
29. (Recorda, ó Profeta,) quando enviamos um grupo de gênios ao teu encontro para ouvir o Alcorão. Então, ao ouvi-lo, disseram (uns aos outros): “Escutai em silêncio!” Então, quando terminou, retornaram aos seus companheiros gênios como admoestadores. 30. Eles declararam: “Ó nossos companheiros gênios! Nós verdadeiramente ouvimos uma escritura revelada depois de Moisés, confirmando o que veio antes dela. Ela guia à verdade e ao Caminho Reto." 31. Ó nosso povo jinn! Respondei ao chamador de Allah e crede Nele; Ele perdoará vossos pecados e vos protegerá de um castigo doloroso. 32. E quem não responder ao chamador de Allah não terá escapatória na terra, nem terá protetores contra Ele. São eles que estão em claro erro.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 29-32
Advertência aos Negadores da Ressurreição
33. Não veem eles que Allah, Quem criou os céus e a terra e não Se cansou em criá-los, é capaz de dar vida aos mortos? Sim, de fato! Ele é, certamente, Onipotente sobre todas as coisas. 34. E no Dia em que os descrentes forem expostos ao Fogo, (ser-lhes-á perguntado,) “Não é isto (a Outra Vida) a verdade?” Eles exclamarão, “Sim, absolutamente, por nosso Senhor!” Será dito, “Então provai o castigo pela vossa incredulidade.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 33-34
Conselho ao Profeta
35. Portanto, sê paciente, como foram os Mensageiros de Firme Resolução. E não procures apressar (o tormento) para os negadores. No Dia em que virem o que lhes foi ameaçado, será como se tivessem permanecido (neste mundo) apenas por uma hora de um dia. (Esta é) uma advertência (suficiente)! Então, acaso será destruído alguém senão o povo rebelde?