This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Jâthiyah (Surah 45)
الجَاثِيَة (முழங்காலிட்டு அமைவோர்)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ சூரா, 28 ஆம் வசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள, மறுமை நாளில் ஒவ்வொரு சமுதாயமும் மண்டியிடுவதிலிருந்து தனது பெயரைப் பெறுகிறது. இது அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் புறக்கணிப்பவர்கள், உயிர்த்தெழுதலை மறுப்பவர்கள், சத்தியத்தைக் கேலி செய்பவர்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் எண்ணற்ற அருட்கொடைகளுக்கும் படைப்பின் அற்புதங்களுக்கும் நன்றி செலுத்தாதவர்கள் ஆகியோரைக் கண்டிக்கிறது. இந்த மறுப்பவர்களின் கடுமையான தீர்ப்பு சூராவின் இறுதிப் பகுதியில் இடம்பெறுகிறது. இந்த அனைத்துக் கருத்துக்களும் அடுத்த சூராவிலும் வலியுறுத்தப்படுகின்றன. அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள்
1. ஹா-மீம். 2. இந்த வேதம் அல்லாஹ்விடமிருந்து அருளப்பட்டது - மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன். 3. நிச்சயமாக வானங்களிலும் பூமியிலும் நம்பிக்கை கொண்டோருக்கு அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன. 4. உங்களின் படைப்பிலும், அவன் பரப்பிய உயிரினங்களிலும், உறுதிமிக்க நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன. 5. இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதிலும், அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து இறக்கி, அதன் மரணத்திற்குப் பிறகு பூமியை உயிர்ப்பிக்கும் வாழ்வாதாரத்திலும், காற்றுகள் மாறி வீசுவதிலும், விளங்கும் மக்களுக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன. 6. இவை அல்லாஹ்வின் வசனங்கள்; அவற்றை நாம் உமக்கு (நபியே) உண்மையுடன் ஓதிக்காட்டுகிறோம். ஆகவே, அல்லாஹ்வையும் அவனது வசனங்களையும் மறுத்த பிறகு, எந்தச் செய்தியை அவர்கள் நம்புவார்கள்?
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 1-6
நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
7. ஒவ்வொரு பெரும் பொய்யனுக்கும் கேடு. 8. அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் ஓதப்படுவதை அவர்கள் கேட்கிறார்கள். பின்னர், அதைக் கேட்காதவர்களைப் போல் பெருமையடித்து (மறுப்பில்) நிலைத்திருக்கிறார்கள். எனவே, அவர்களுக்கு நோவினை தரும் வேதனையைப் பற்றி நற்செய்தி கூறுவீராக. 9. மேலும், நம்முடைய வசனங்களில் எதையாவது அவர்கள் கற்றுக் கொண்டால், அதை பரிகாசம் செய்கிறார்கள். இவர்களுக்கு இழிவுபடுத்தும் வேதனை உண்டு. 10. அவர்களுக்கு நரகம் காத்திருக்கிறது. அவர்களின் ஆதாயங்களும், அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் எடுத்துக்கொண்ட பாதுகாவலர்களும் அவர்களுக்கு சிறிதும் பயன் அளிக்காது. மேலும், அவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு. 11. இது (குர்ஆன்) நேர்வழி. மேலும், தங்கள் இறைவனின் வசனங்களைப் பொய்யாக்கியவர்களுக்கு நோவினை தரும் கொடிய வேதனை உண்டு.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 7-11
மனிதகுலத்திற்கு அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள்
12. அல்லாஹ்வே உங்களுக்காகக் கடலை வசப்படுத்தினான். அவனது கட்டளையால் அதில் கப்பல்கள் செல்லவும், அவனது அருளை நீங்கள் தேடவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்கள் என்பதற்காகவும். 13. அவன் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும் - அனைத்தையும் தன் அருட்கொடையால் உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தான். நிச்சயமாக இதில் சிந்திக்கும் மக்களுக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 12-13
நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அறிவுரை
14. (நபியே!) நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்குக் கூறுங்கள்: அல்லாஹ்வுடைய நாட்களுக்கு (வேதனைக்கு) அஞ்சாதவர்களை மன்னித்துவிடுங்கள். ஒவ்வொரு கூட்டத்தாருக்கும் அவர்கள் சம்பாதித்ததற்கேற்ப அவன் கூலி வழங்குவான். 15. எவர் நல்லறம் செய்கிறாரோ, அது அவருக்கே நன்மை. எவர் தீமை செய்கிறாரோ, அது அவருக்கே நஷ்டம். பின்னர் உங்கள் இறைவனிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 14-15
இஸ்ரவேலர்களிடையே வேறுபாடுகள்
16. நிச்சயமாக நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும், நபித்துவத்தையும் வழங்கினோம்; அவர்களுக்கு நல்ல, அனுமதிக்கப்பட்ட வாழ்வாதாரங்களை அளித்தோம்; மேலும் அவர்களை உலகத்தாரை விட மேன்மைப்படுத்தினோம். 17. நாம் அவர்களுக்கு மார்க்கம் குறித்து தெளிவான ஆதாரங்களை வழங்கினோம். ஆனால் அவர்களுக்கு ஞானம் வந்த பின்னரே, அவர்கள் தங்களுக்குள் பொறாமையின் காரணமாக வேறுபட்டனர். நிச்சயமாக உமது இறைவன் அவர்கள் வேறுபட்ட விஷயத்தில் கியாமத் நாளில் அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 16-17
நபிக்கு அறிவுரை
18. இப்போது நாம் உம்மை (நபியே) மார்க்கத்தின் தெளிவான வழியில் நிறுத்தியுள்ளோம். ஆகவே அதைப் பின்பற்றுவீராக, மேலும் அறியாதவர்களின் மன இச்சைகளைப் பின்பற்றாதீர். 19. அவர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்க மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாவலர்கள்; அல்லாஹ்வோ பயபக்தியுடையோரின் பாதுகாவலன். 20. இது (குர்ஆன்) மனிதர்களுக்கு ஒரு படிப்பினை; உறுதியான நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டியாகவும், அருளாகவும் உள்ளது.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 18-20
நன்மையும் தீமையும் சமமானவை அல்ல
21. அல்லது தீய செயல்களைச் செய்பவர்கள், நாம் அவர்களை நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவர்களுக்குச் சமமாக - அவர்களின் வாழ்விலும், அவர்களின் மரணத்திற்குப் பின்னரும் - ஆக்குவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா? அவர்கள் தீர்ப்பளிப்பது மிகக் கெட்டது! 22. அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் உண்மையான நோக்கத்துடன் படைத்தான், ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் தான் செய்தவற்றுக்கு கூலி கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக. எவருக்கும் அநீதி இழைக்கப்படாது.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 21-22
மன இச்சையைப் பின்பற்றுபவர்கள்
23. (நபியே!) எவர்கள் தங்கள் மன இச்சையைத் தங்கள் கடவுளாக ஆக்கிக் கொண்டார்களோ அவர்களை நீர் பார்த்தீரா? அல்லாஹ் அறிந்து கொண்டே அவர்களை வழிதவற விட்டான், அவர்களின் செவிகளையும் இருதயங்களையும் முத்திரையிட்டு விட்டான், மேலும் அவர்களின் பார்வை மீது ஒரு திரையை ஏற்படுத்தி விட்டான். அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவர்களுக்கு யார் நேர்வழி காட்டுவார்? நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டாமா?
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 23-23
உயிர்த்தெழுதலை மறுப்பவர்களின் வாதங்கள்
24. மேலும் அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள்: “எங்கள் இவ்வுலக வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. நாங்கள் இறக்கிறோம்; (பிறர்) பிறக்கிறார்கள். காலத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் எங்களை அழிப்பதில்லை.” இதற்கு அவர்களுக்கு எந்த அறிவும் இல்லை. அவர்கள் வெறும் ஊகம் செய்கிறார்கள். 25. நமது தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்படும்போதெல்லாம், அவர்களின் ஒரே வாதம்: "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்கள் மூதாதையர்களை (உயிர்ப்பித்து) கொண்டு வாருங்கள்!" என்பதுதான். 26. (நபியே!) நீர் கூறும்: "அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு வாழ்வளிக்கிறான்; பின்னர் உங்களை மரணிக்கச் செய்கிறான்; பின்னர் எவ்வித சந்தேகமுமில்லாத கியாமத் நாளில் உங்களை ஒன்று சேர்ப்பான். ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலானோர் அறியமாட்டார்கள்."
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 24-26
நியாயத்தீர்ப்பு
27. வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அந்த வேளை நிலைநிறுத்தப்படும் நாளில், பொய்யர்கள் பெரும் நஷ்டத்தில் இருப்பார்கள். 28. மேலும், ஒவ்வொரு சமுதாயத்தையும் மண்டியிட்ட நிலையில் நீ காண்பாய். ஒவ்வொரு சமுதாயமும் அதன் பதிவேட்டின் பால் அழைக்கப்படும். (அவர்களுக்குக் கூறப்படும்:) "இந்நாளில் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்காக உங்களுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படும்." 29. "நம்முடைய இந்தப் பதிவேடு உங்களைப் பற்றி உண்மையைப் பேசுகிறது. நிச்சயமாக, நாம் உங்கள் செயல்களைப் பதிவு செய்து கொண்டிருந்தோம்."
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 27-29
நம்பிக்கையாளர்களின் நற்கூலி
30. "எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்தார்களோ, அவர்களின் இறைவன் அவர்களைத் தன் அருளில் நுழைவிப்பான். அதுவே மகத்தான வெற்றி."
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 30-30
நிராகரிப்பவர்களின் தண்டனை
31. நிராகரித்தவர்களுக்கு (கூறப்படும்): "என்னுடைய வசனங்கள் உங்களுக்கு ஓதிக் காட்டப்படவில்லையா? ஆனால் நீங்கள் பெருமையடித்தீர்கள்; மேலும் நீங்கள் ஒரு குற்றமிழைத்த சமூகமாக இருந்தீர்கள்?" 32. மேலும் (உங்களிடம்) கூறப்பட்டபோது: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி சத்தியமானது; மேலும் அந்த வேளையைப் பற்றி எந்த சந்தேகமும் இல்லை," நீங்கள் கூறினீர்கள்: "அந்த வேளை என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது! அது ஒரு வெறும் யூகமே என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்; மேலும் நாங்கள் உறுதியாக நம்பவில்லை." 33. மேலும் அவர்களுடைய செயல்களின் தீய விளைவுகள் அவர்களுக்கு முன்னால் வெளிப்படும்; மேலும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்தவை அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். 34. கூறப்படும்: "இன்றைய தினத்தில் நாம் உங்களைப் புறக்கணிப்போம் - நீங்கள் இந்த உங்களுடைய நாளின் சந்திப்பை புறக்கணித்தது போலவே! உங்கள் உறைவிடம் நரகமாகும், மேலும் உங்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்." 35. "இது ஏனென்றால் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை ஏளனம் செய்தீர்கள், மேலும் உலக வாழ்க்கையால் மயக்கப்பட்டீர்கள்." ஆகவே, அந்த நாளிலிருந்து அவர்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட மாட்டார்கள், மேலும் (தங்கள் இறைவனை) திருப்திப்படுத்தவும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 31-35
சர்வவல்லமை படைத்தவனுக்குப் புகழ்கள்
36. ஆகவே, எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது - வானங்களின் அதிபதி, பூமியின் அதிபதி, அகிலங்களின் அதிபதி. 37. வானங்களிலும், பூமியிலும் அவனுக்கே மகத்துவம் உரியது. மேலும் அவனே மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.