This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 45 - الجَاثِيَة

Al-Jâthiyah (Surah 45)

الجَاثِيَة (Diz Çöken)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Bu Mekkî sûre, adını 28. ayette zikredilen, Kıyamet Günü her ümmetin diz çökmesinden alır ve Allah'ın ayetlerinden yüz çevirenleri, Dirilişi inkâr edenleri, hakkı alaya alanları, Allah'ın sayısız nimetlerini ve yaratılış harikalarını takdir edemeyenleri eleştirmektedir. Bu inkârcıların dehşetli yargısı sûrenin son bölümünde yer almaktadır. Tüm bu temalar bir sonraki sûrede de vurgulanmaktadır. Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Allah'ın Ayetleri

1. Hâ-Mîm. 2. Bu Kitab'ın indirilmesi, Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır. 3. Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, iman edenler için ayetler vardır. 4. Kendi yaratılışınızda ve (Allah'ın) yaydığı her türlü canlıda, kesin inanç sahipleri için ayetler vardır. 5. Gecenin ve gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah'ın gökten indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği rızıkta ve rüzgarların sevk edilmesinde, akıl sahipleri için ayetler vardır. 6. Bunlar, sana hak olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

حمٓ
١
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
٢
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
٣
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
٤
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٥
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
٦

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 1-6

İnkarcılara Uyarı

7. Vay haline her günahkar yalancının. 8. Kendilerine Allah'ın ayetleri okunduğunu işitirler de sonra sanki hiç işitmemişler gibi büyüklük taslayarak (inkarlarında) ısrar ederler. Öyleyse onlara elem verici bir azabın müjdesini ver. 9. Ayetlerimizden bir kısmını öğrendiklerinde onu alaya alırlar. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır. 10. Onların önünde cehennem vardır. Kazançları onlara hiçbir fayda vermeyecek, Allah'tan başka edindikleri veliler de (fayda vermeyecektir). Ve onlar için büyük bir azap vardır. 11. Bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için ise şiddetli ve elem verici bir azap vardır.

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
٧
يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٨
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
٩
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
١٠
هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
١١

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 7-11

Allah'ın İnsanlığa Nimetleri

12. Allah, denizi sizin hizmetinize sunandır ki, O'nun emriyle onda gemiler akıp gitsin, siz de O'nun lütfundan arayasınız ve umulur ki şükredesiniz. 13. O, göklerde olanları da, yerde olanları da kendi lütfuyla sizin hizmetinize verdi. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için nice deliller vardır.

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
١٢
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
١٣

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 12-13

Müminlere Öğüt

14. Müminlere söyle: Allah'ın günlerinden korkmayanları bağışlasınlar ki, O, her topluluğa kazandıklarının karşılığını versin. 15. Kim salih amel işlerse kendi lehinedir. Kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
١٤
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
١٥

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 14-15

İsrailoğulları Arasındaki Ayrılıklar

16. Andolsun ki, İsrailoğulları'na Kitap, hikmet ve peygamberlik verdik; onlara temiz rızıklardan bahşettik ve onları âlemlere üstün kıldık. 17. Onlara din konusunda apaçık deliller de verdik. Ama kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
١٦
وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
١٧

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 16-17

Peygambere Öğüt

18. Şimdi seni din konusunda apaçık bir yol üzerine koyduk. Öyleyse ona uy; bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma. 19. Onlar size Allah'a karşı hiçbir yarar sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirlerinin velisidirler. Allah ise takva sahiplerinin velisidir. 20. Bu (Kur'an) insanlar için bir basirettir; yakinen inanan bir kavim için bir hidayet ve rahmettir.

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
١٨
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
١٩
هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
٢٠

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 18-20

İyilik ve Kötülük Eşit Değildir

21. Yoksa kötülükleri işleyenler mi sanıyorlar ki, Biz onları, iman edip salih amel işleyenlerle, hayatlarında ve ölümlerinden sonra bir tutacağız? Ne kötü bir hükümdür onlarınki! 22. Şüphesiz Allah gökleri ve yeri hak ile yarattı ki, her nefis kazandığının karşılığını eksiksiz alsın. Ve onlara zulmedilmez.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
٢١
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
٢٢

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 21-22

Hevalarına Uyanlar

23. Kendi hevasını ilah edineni gördün mü? Allah onu bir ilim üzere saptırmış, kulağını ve kalbini mühürlemiş, gözünün üzerine de bir perde çekmiştir. Allah'tan sonra onu kim hidayete erdirebilir? Hala öğüt almayacak mısınız?

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
٢٣

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 23-23

Dirilişi İnkar Edenlerin İddiaları

24. Ve derler ki: "Dünya hayatımızdan başka bir şey yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helak eder." Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Onlar sadece zanda bulunuyorlar. 25. Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, onların tek söyledikleri şudur: "Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin!" 26. De ki: "Allah size hayat verir, sonra sizi öldürür, sonra da hakkında hiçbir şüphe olmayan Kıyamet Günü'nde sizi bir araya getirir. Fakat insanların çoğu bilmezler."

وَقَالُوا مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
٢٤
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا ٱئْتُوا بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٢٥
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٢٦

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 24-26

Hüküm

27. Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün, işte o gün batıl ehli hüsranda olacaktır. 28. Ve her ümmeti diz çökmüş göreceksin. Her ümmet kendi kitabına çağrılacak. Denilecek ki: “Bugün, yapıp ettiklerinizin karşılığı verilecek.” 29. Bu kitabımız sizin hakkınızda doğruyu söylüyor. Şüphesiz biz, sizin yapıp ettiklerinizi kayda geçiriyorduk.”

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
٢٧
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٢٨
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٢٩

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 27-29

Müminlerin Mükafatı

30. İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine alacak. İşte bu, büyük kurtuluştur.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
٣٠

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 30-30

Kafirlerin Azabı

31. Kâfir olanlara gelince, (onlara denilir ki:) Ayetlerim size okunup durmadı mıydı? Siz ise büyüklük tasladınız ve suçlu bir kavim idiniz? 32. Size denildiği zaman ki: "Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır ve Kıyamet hakkında hiçbir şüphe yoktur," siz de dediniz ki: "Kıyamet nedir, bilmiyoruz! Biz onu sadece bir zandan ibaret sanıyoruz ve biz yakinen inanmış değiliz." 33. Ve amellerinin kötülükleri karşılarına çıkacak ve alay ettikleri şey onları sarıp kuşatacak. 34. Denilecek ki: "Bugün sizi unutacağız, tıpkı sizin bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi! Barınağınız ateştir ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur." 35. Bu, sizin Allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmasından dolayıdır." Artık o günden itibaren ateşten çıkarılmazlar ve onların (Rablerini) hoşnut etmelerine de izin verilmez.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
٣١
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
٣٢
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
٣٣
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
٣٤
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
٣٥

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 31-35

Yüce Allah'a Hamd

36. Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. 37. Göklerde ve yerde bütün celal O'nundur. Ve O, Aziz'dir, Hakim'dir.

فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٣٦
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣٧

Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 36-37

Al-Jâthiyah () - Chapter 45 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation