This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Jâthiyah (Surah 45)
الجَاثِيَة (La Genuflessa)
Makki SurahIntroduction
Questa sūra meccana, che prende il nome dall'inginocchiarsi di ogni comunità di fede nel Giorno del Giudizio menzionato nel versetto 28, critica coloro che si allontanano dalle rivelazioni di Allah, negano la Resurrezione, ridicolizzano la verità e non apprezzano gli innumerevoli favori e le meraviglie della creazione di Allah. Il tremendo giudizio di questi negatori è presentato nell'ultima parte della sūra. Tutti questi temi sono sottolineati anche nella sūra successiva. Nel Nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
I Segni di Allah
1. Ḥâ-Mĩm. 2. La rivelazione di questo Libro è da Allah—l'Onnipotente, il Saggio. 3. In verità, nei cieli e nella terra vi sono segni per i credenti. 4. E nella vostra stessa creazione, e in tutti gli esseri viventi che Egli ha disperso, vi sono segni per gente di fede salda. 5. E nell'alternarsi del giorno e della notte, nel sostentamento che Allah fa scendere dai cieli — ravvivando con esso la terra dopo la sua morte — e nel mutare dei venti, vi sono segni per gente di intelletto. 6. Questi sono i versetti di Allah che Noi ti recitiamo (O Profeta) in verità. Allora in quale messaggio crederanno dopo (aver rinnegato) Allah e i Suoi versetti?
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 1-6
Ammonimento ai Negatori
7. Guai a ogni mentitore peccatore. 8. Ascoltano i versetti di Allah recitati loro, poi persistono con arroganza come se non li avessero uditi. Annuncia loro un castigo doloroso. 9. E ogni volta che apprendono qualcosa dei Nostri versetti, ne fanno beffe. A loro spetterà un castigo umiliante. 10. L'Inferno li attende. I loro guadagni non gioveranno loro in alcun modo, né i protettori che si sono scelti all'infuori di Allah. E subiranno un castigo tremendo. 11. Questo è una guida. E coloro che negano le rivelazioni del loro Signore subiranno il tormento di un dolore atroce.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 7-11
I Benefici di Allah all'Umanità
12. Allah è Colui Che vi ha sottomesso il mare affinché le navi possano solcarlo per Suo comando, e affinché possiate cercare la Sua grazia, e affinché, forse, siate grati. 13. Egli vi ha assoggettato quanto è nei cieli e quanto è sulla terra, tutto per grazia Sua. In verità in ciò vi sono segni per gente che riflette.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 12-13
Consiglio ai Credenti
14. Dì ai credenti di perdonare coloro che non temono i giorni di Allah, affinché Egli retribuisca ogni gruppo per ciò che si procuravano. 15. Chi compie il bene, lo fa a proprio vantaggio. E chi compie il male, lo fa a proprio danno. Poi al vostro Signore sarete ricondotti.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 14-15
Le Differenze tra gli Israeliti
16. In verità, Noi demmo ai Figli d'Israele la Scrittura, la saggezza e la profezia; li provvedemmo di buone e lecite provviste; e li favorimmo sopra gli altri. 17. E demmo loro chiare prove riguardo alla fede. Ma non differirono se non dopo che giunse loro la conoscenza, per mutua invidia. In verità il tuo Signore giudicherà tra loro nel Giorno del Giudizio riguardo alle loro divergenze.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 16-17
Consiglio al Profeta
18. Ora ti abbiamo posto sulla chiara Via della fede. Seguila dunque, e non seguire le passioni di coloro che non sanno. 19. Certamente non ti gioveranno in alcun modo contro Allah. In verità gli ingiusti sono protettori gli uni degli altri, mentre Allah è il Protettore dei timorati. 20. Questo (Corano) è un'illuminazione per gli uomini—una guida e una misericordia per coloro che hanno fede certa.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 18-20
Il Bene e il Male Non Sono Uguali
21. O credono forse coloro che operano il male che Noi li renderemo uguali—nella loro vita e dopo la loro morte—a coloro che credono e operano il bene? Quanto è errato il loro giudizio! 22. Allah ha creato i cieli e la terra per un fine, affinché ogni anima sia ripagata per ciò che ha commesso. E nessuno subirà un torto.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 21-22
Coloro Guidati dal Desiderio
23. Non hai visto (O Profeta) coloro che hanno preso le loro passioni come loro dio? Allah li ha lasciati sviare scientemente, ha sigillato il loro udito e i loro cuori, e ha posto un velo sulla loro vista. Chi potrà mai guidarli dopo Allah? Non rifletterete dunque?
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 23-23
Gli Argomenti dei Negatori della Resurrezione
24. E dicono: “Non c'è altro che la nostra vita terrena. Moriamo e altri nascono. E nulla ci annienta se non il tempo.” Eppure non hanno alcuna conoscenza in merito. Essi non fanno che congetturare. 25. E quando vengono loro recitati i Nostri chiari versetti, la loro unica argomentazione è dire: «Fate tornare i nostri avi, se siete veritieri!» 26. Di': «È Allah Che vi dà la vita, poi vi fa morire, poi vi radunerà tutti nel Giorno del Giudizio, sul quale non c'è dubbio. Ma la maggior parte degli uomini non sa.»
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 24-26
Il Giudizio
27. Ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra. Nel Giorno in cui l'Ora sarà stabilita, i seguaci della menzogna saranno allora nella perdizione. 28. E vedrai ogni comunità in ginocchio. Ogni comunità sarà chiamata al suo libro delle opere. (Sarà detto loro:) "Questo Giorno sarete ricompensati per ciò che facevate." 29. Questo Nostro libro dice la verità su di voi. In verità, Noi abbiamo sempre fatto registrare le vostre opere (dagli angeli)."
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 27-29
La Ricompensa dei Credenti
30. Quanto a coloro che hanno creduto e operato il bene, il loro Signore li ammetterà nella Sua misericordia. Quello è (veramente) il trionfo assoluto.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 30-30
Il Castigo dei Miscredenti
31. E a coloro che non credettero (sarà detto): «Non vi furono recitate le Mie rivelazioni? Eppure vi inorgogliste e foste un popolo malvagio?» 32. E quando vi si diceva: «In verità, la promessa di Allah è vera e non c'è dubbio riguardo all'Ora,» voi rispondevate (con scherno): «Non sappiamo cosa sia l'Ora! Pensiamo che non sia altro che congettura, e non siamo convinti.» 33. E il male delle loro azioni si paleserà loro davanti, e saranno avvolti da ciò di cui si burlavano. 34. Si dirà: «Questo Giorno vi trascureremo come voi trascuraste l'incontro di questo vostro Giorno! La vostra dimora sarà il Fuoco, e non avrete alcun soccorritore.» 35. Questo perché vi siete fatti beffe delle rivelazioni di Allah e foste illusi dalla vita mondana.» Così, da quel Giorno, non saranno fatti uscire dal Fuoco, né sarà loro concesso di placare.
Surah 45 - الجَاثِيَة (The Kneeling) - Verses 31-35
Lodi all'Onnipotente
36. La lode tutta appartiene ad Allah, Signore dei cieli e Signore della terra, Signore di tutti i mondi. 37. A Lui appartiene la Maestà nei cieli e sulla terra. Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.