Luqman
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content

LEARNING POINTS
- •
Esta sura Maqui recebe o nome de Luqman, um homem africano sábio que é mencionado nos versículos 12-19 dando conselhos ao seu filho sobre como ter um bom
relacionamento com Allah e com as pessoas.
- •
Os crentes são louvados por depositarem sua confiança em Allah.
- •
Os idólatras são avisados de que estão condenados por serem ingratos, por desviarem outros do Caminho de Allah e por equipararem ídolos a Ele.
- •
Esta sura fala sobre algumas das criações admiráveis de Allah.
- •
Os idólatras são desafiados a enumerar algo que seus falsos deuses tenham criado.
- •
Todos são instruídos a ter o Dia do Juízo em mente, pois ninguém poderá beneficiar os outros naquele Dia.
- •
No último versículo desta sura, Allah menciona cinco coisas que ninguém conhece, exceto Ele.
OS VERDADEIROS CRENTES
1Alif-Lam-Mim.
2Estes são os versículos do Livro, plenos de sabedoria.
3Ele é uma orientação e uma misericórdia para os que praticam o bem,
4aqueles que observam a oração, pagam o zakat e têm fé inabalável na Vida Futura.
5Estes são os que são verdadeiramente guiados por seu Senhor, e são eles os que serão bem-sucedidos.
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5

BACKGROUND STORY
- •
Havia um idólatra, chamado An-Nadr ibn Al-Harith, que ficou indignado porque muitas pessoas aceitaram o Islã depois de ouvir o Alcorão.
Então ele elaborou um plano maligno.
Ele contratou alguns artistas para cantar, dançar e recitar contos de fadas, a fim de distrair as pessoas de ouvir a mensagem do Islã.
An-Nadr também forneceu comida e vinho às pessoas enquanto elas eram entretidas.
- •
Ele chegava a se gabar: "Isso não é mais divertido do que orar, jejuar e todas as outras coisas que Muhammad (ﷺ) está pedindo para vocês fazerem?
" {Registrado por Imam Al-Qurtubi}
DESVIANDO AS PESSOAS DA VERDADE
6Mas, entre os homens, há quem compre divertimentos vãos, para desviar os demais da Senda de Allah, sem conhecimento, e para fazer dela objeto de escárnio.
Para esses haverá um castigo humilhante.
7Quando Nossos versículos lhes são recitados, eles se afastam, cheios de soberba, como se não os tivessem ouvido, como se houvesse surdez em seus ouvidos.
Anuncia-lhes, pois, um castigo doloroso.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
RECOMPENSA DOS FIÉIS
8Certamente, aqueles que creem e praticam o bem terão os Jardins do Prazer,
9onde morarão eternamente.
A promessa de Allah é verídica.
E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9

WORDS OF WISDOM
- •
Allah nos dá muitas provas no Alcorão para mostrar que Ele é Único e Singular.
Ele nos diz que é o único Criador.
Aqueles que afirmam haver outros deuses são convidados a mostrar-Lhe o que esses deuses criaram no universo (31:10-11).
Ele nos diz que é o único Deus Verdadeiro.
Ele desafia os idólatras a provar que seus ídolos são deuses reais (21:24).
Ele nos diz que esses ídolos são impotentes e não podem ajudar seus seguidores nem a si mesmos (7:197).
Ele nos diz que se houvesse outros deuses, o universo teria sido destruído, porque um deus criaria algo e o outro o destruiria, o que continuaria para sempre
(21:22).
Ele nos diz que se houvesse outros deuses, eles desafiariam Allah por autoridade, o que nunca poderia acontecer (17:42).
No Dia do Juízo, Allah perguntará àqueles que foram adorados (como 'Isa e os anjos) se eles alguma vez pediram a alguém para adorá-los.
Eles dirão que nunca o fizeram (5:116 e 34:40).
- •
Allah nos diz que Ele é único e não há nada semelhante a Ele (42:11 e 112:1-4).
É por isso que não podemos desenhar uma imagem Dele, porque Ele não é como ninguém ou nada que se possa imaginar.
O Islã é provavelmente a única religião que não atribui um rosto a Deus.
Se você pesquisar 'deus' no Google Imagens, a busca apresentará milhões de resultados, a maioria com rostos humanos e de animais.
Se você pesquisar 'Allah', encontrará a palavra اللہ em caligrafia.
- •
O oposto de tawhid é chamado shirk (tornar outros iguais a Allah).
Shirk tem dois tipos: shirk maior, que significa 'adorar outros além de Allah', e shirk menor, que significa 'exibicionismo', quando as boas ações não são feitas apenas por
Allah, mas também para as pessoas verem.
O Profeta (ﷺ) disse: 'A coisa que mais temo para vocês é o shirk menor.
' Os companheiros perguntaram: 'O que é shirk menor?
' Ele (ﷺ) respondeu: 'Exibicionismo.
No Dia do Juízo, Allah dirá àqueles que costumavam se exibir: 'Vão até as pessoas para quem vocês se exibiam no mundo e vejam se elas têm alguma
recompensa para vocês!
'' {Registrado pelo Imam Ahmad}
- •
Esta surata foca nos 3 tipos de tawhid—o fato de que Allah é Único e Singular: 1.
Ele é o Único Senhor, Quem nos criou, nos provê e nos abençoa com Suas graças.
2.
Allah é o Único Deus Verdadeiro, Quem merece nossa adoração.
3.
Ele é o Único com Nomes e Qualidades únicas.


A Criação de Allah
10Ele criou os céus sem pilares, como podem ver, e colocou montanhas estáveis sobre a terra para que ela não vos faça tremer, e espalhou nela todo tipo
de criaturas.
E fazemos descer chuva do céu, fazendo crescer nela toda espécie de planta formosa.
11Esta é a criação de Allah.
Agora, mostrai-Me o que aqueles 'deuses' além d'Ele criaram.
Na verdade, aqueles que são injustos estão em completo erro.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11

WORDS OF WISDOM
- •
No Islã, todos devem ser respeitados independentemente de sua raça, cor ou origem.
Allah diz no Alcorão (49:13): "Ó humanidade!
Em verdade, Nós vos criamos de um homem e de uma mulher e vos fizemos em nações e tribos, para que vos conhecêsseis.
Por certo, o mais honrado de vós, ante Allah, é o mais temente.
Em verdade, Allah é Onisciente, Conhecedor!
" O Profeta (ﷺ) disse: "Ó humanidade!
Vosso Senhor é Um e viestes do mesmo pai e mãe.
Nenhum árabe é superior a um não-árabe.
Nenhum não-árabe é superior a um árabe.
Nenhum branco é superior a um negro.
E nenhum negro é superior a um branco.
O que importa é quem tem a melhor conduta.
" {Registrado por Imam Ahmad} O Profeta (ﷺ) também disse: "O que importa para Allah não é vossa aparência ou riqueza, mas vossos corações e vossas ações.
" {Registrado por Imam Muslim}
- •
O Alcorão honra Luqman, um homem negro sábio, ao nomear esta surata em sua homenagem.
Seus conselhos ao seu filho são mencionados nos versículos 12-19.
Existem muitos líderes de pele escura (profetas, companheiros e governantes) que são bem conhecidos na história islâmica.
A lista inclui: Profeta Adão (A.
S.
), Profeta Musa (A.
S.
), Profeta Issa (A.
S.
), Profeta Sulaiman (A.
S.
), Bilal (R.
A.
), o primeiro chamador para a oração (mu'azzin) no Islã, Umm Ayman (R.
A.
), a quem o Profeta (ﷺ) chamou de 'minha mãe depois da minha mãe', Usama ibn Zaid (R.
A.
), que liderou o exército muçulmano aos 17 anos, Abu Dharr (R.
A.
), um grande companheiro, Mansa Musa, o governante muçulmano da África Ocidental, a pessoa mais rica da história, Malcolm X, o líder muçulmano afro-americano, e Muhammad Ali, o
famoso boxeador.


BACKGROUND STORY
- •
De acordo com muitos estudiosos, Luqman foi um grande e sábio homem africano que viveu por volta da época do Profeta Dawood (A.
S.
).
Certa vez, perguntaram-lhe: "Você era apenas um pastor.
Por que foi abençoado com tanta sabedoria?
" Ele respondeu: "É tudo de Allah, por honrar minhas responsabilidades, dizer a verdade, comer do halal e cuidar dos meus próprios assuntos.
" {Registrado por Imam Ibn Kathir & Imam Al-Qurtubi}
- •
Nos versículos 12-19, Luqman ensina seu filho a ter um bom relacionamento com Allah e com outras pessoas.
Seu conselho envolve 4 coisas: 1) Ter fé em Allah, 2) Fazer o que é certo, 3) Defender a verdade, e 4) Ser paciente.
Essas 4 coisas são o foco da Surah Al-Asr (103:1-3).
- •
Outras dicas de Luqman para seu filho são mencionadas por alguns estudiosos.
Por exemplo: "Ó meu querido filho!
Quando estiver em salah, cuide do seu coração.
Quando estiver em uma reunião, cuide da sua língua.
E quando estiver na casa de alguém, cuide dos seus olhos.
" Ele também disse: "Ó meu filho!
Duas coisas que você nunca deve esquecer: Allah e a morte.
E duas coisas que você nunca deve mencionar: quão bom você é para as pessoas e quão ruins as pessoas são para você.
" Ele também aconselhou: "Ó meu querido filho!
Às vezes posso me arrepender de ter dito algo, mas nunca me arrependi de ter ficado em silêncio.
"


WORDS OF WISDOM
- •
Um ser humano é composto de três coisas: um corpo, uma mente e uma alma.
Pense no corpo como o hardware de um computador (a caixa, monitor, teclado e mouse).
Pense na mente como o sistema operacional (Windows, macOS ou Linux).
E pense na alma como a eletricidade que alimenta esse computador.
Muitos pais cuidam do corpo físico de seus filhos, garantindo que comam e se vistam adequadamente.
No entanto, às vezes muito pouca atenção é dada à mente e à alma, embora quando as pessoas morrem seus corpos vão para a terra e suas almas
sobem para Allah.
Para cuidar da mente e da alma, as crianças precisam aprender sobre o propósito de sua existência e como ter um bom relacionamento com Allah e com as
pessoas – que é o foco do conselho de Luqman ao seu filho.
- •
As crianças precisam aprender essas habilidades para serem independentes.
Quando as crianças conseguem tudo o que querem, elas podem dar as coisas como garantidas e não as apreciar.
Se elas querem tempo extra em seus eletrônicos, precisam trabalhar para isso (limpar o quarto, arrumar a cama ou lavar a louça).
Se elas querem comprar um novo tablet ou telefone, precisam economizar dinheiro para ajudar com o pagamento.
Elas podem não gostar no início, mas irão apreciar quando crescerem.


SIDE STORY
- •
Esta é uma história verdadeira que aconteceu em Toronto, Canadá, muitos anos atrás.
Um pai havia sido abençoado com um excelente emprego e muito dinheiro.
Quando seu filho entrou para a faculdade, o pai lhe deu um carro muito bonito e caro como presente.
Duas semanas depois, seu filho bateu o carro.
Então o pai disse, talvez ele tenha feito isso por engano.
Então ele comprou outro para ele.
Então, um mês depois, a mesma coisa aconteceu, por causa da direção descuidada do filho.
O pai ficou muito frustrado.
Ele contou ao Imã o que aconteceu e pediu-lhe conselhos.
- •
O Imã disse-lhe que seu filho provavelmente não dava o devido valor ao carro.
Ele aconselhou o pai: 'Faça-o trabalhar pelo próximo carro.
' O pai seguiu seu conselho e arranjou um emprego de verão para o filho em uma loja local para que ele pudesse comprar um carro para si.
Eventualmente, seu filho economizou dinheiro suficiente para comprar um carro velho e usado depois de trabalhar 10 horas por dia.
Três anos depois, o pai disse ao Imã com um sorriso no rosto: 'Você não pode imaginar o quanto meu filho cuida do carro dele.
Ele o lava o tempo todo, dirige com cuidado e está pronto para defendê-lo com a própria vida!
'

SIDE STORY
- •
Nos anos 80, como um jovem estudante em Al-Azhar, eu memorizei este poema incrível do famoso poeta egípcio Ahmad Shawqi (1870-1932), conhecido como o Príncipe dos Poetas.
Deixe-me compartilhar o poema árabe original, juntamente com a minha humilde tradução para o inglês em rimas duplas.


WORDS OF WISDOM
- •
No fim das contas, é Allah quem pode guiar as crianças e torná-las bons muçulmanos.
É por isso que o Islã nos ensina que os pais devem fazer du'a (súplicas) por seus filhos, e não contra eles.
O Profeta (ﷺ) disse: "Existem três súplicas que sempre serão atendidas: a súplica de um pai (por seu filho), a súplica de um viajante e a súplica de
alguém que foi tratado injustamente.
" {Registrado por Imam Abu Dawood} O Profeta (ﷺ) também disse: "Não supliquem contra vocês mesmos, nem contra seus filhos, nem contra seus bens.
Se o fizerem, talvez seja em um momento em que Allah atende às súplicas.
" {Registrado por Imam Muslim}

SIDE STORY
- •
Imam Al-Bukhari perdeu o pai em tenra idade, então sua mãe cuidou dele.
Ela queria que ele se tornasse um grande estudioso.
No entanto, ele logo perdeu a visão e ficou totalmente cego.
Sua mãe ficou muito desapontada.
Todas as noites, ela orava a Allah para que seu filho voltasse a enxergar.
Ela sempre dormia com lágrimas nos olhos.
Uma noite ela viu o Profeta Ibrahim (A.
S.
) em um sonho.
Ele lhe disse: "Allah abençoou seu filho, devolvendo-lhe a visão, por causa da sua du'a.
" Pela manhã, ela descobriu que seu sonho havia se tornado realidade.
Imam Al-Bukhari memorizou o Alcorão antes dos 10 anos de idade.
Então ele viajou para aprender com mais de 1.
000 estudiosos de sua época.
Eventualmente, ele se tornou o maior estudioso de hadith na história do Islã.
Seu livro, Sahih Al-Bukhari, é o segundo livro mais autêntico, depois do Alcorão.
{Registrado por Imam Ibn Hajar}

SIDE STORY
- •
Az-Zamakhshari foi um dos maiores estudiosos da língua árabe.
Um dia, quando era menino, ele estava brincando com um pássaro e amarrou sua pata com um barbante.
Finalmente, o pássaro voou para dentro de um buraco.
Para tirá-lo, ele puxou o barbante com toda a sua força, e a pata do pássaro se quebrou.
Quando a mãe de Az-Zamakhshari viu o que ele fez ao pássaro, ela ficou muito zangada e orou contra ele.
Ela disse: "Que Allah quebre sua perna assim como você quebrou a pata dele.
" Anos depois, enquanto viajava, ele caiu de seu camelo e sua perna foi quebrada.
Ele passou a vida com apenas uma perna.
{Registrado na Introdução do Tafsir Al-Kashshaf}

Os Conselhos de Luqman: 1) Adorar somente a Allah
12Certamente, concedemos a Luqman a sabedoria, (e dissemos-lhe): "Sê grato a Allah, porque quem é grato, o é para o seu próprio bem.
E quem é ingrato, então, certamente, Allah é independente e digno de todo louvor.
"
13E (recorda-te) de quando Luqman disse ao seu filho, exortando-o: "Ó meu querido filho!
Não associes nada a Allah, porque a associação é, verdadeiramente, a maior das iniquidades.
"
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13

WORDS OF WISDOM
- •
Em muitos lugares no Alcorão, Allah diz: "Adorai-Me somente a Mim, e cuidai bem dos vossos pais.
" Nossa relação com Allah, nosso Criador, e com nossos pais, que são a razão de estarmos aqui, jamais pode ser rompida.
Nossos pais sempre serão nossos pais — não se pode demiti-los, romper a amizade com eles, ou divorciar-se deles.
- •
Nos versículos 14-15, Allah nos lembra de sermos gentis com nossos pais.
O versículo 14 foca especificamente nas mães e nos imensos desafios que elas enfrentam durante a gravidez, o parto e a amamentação.
Essa ênfase nas mães serve para nos recordar dos seus grandes sacrifícios.

SIDE STORY
- •
Uma agência de publicidade nos EUA publicou um anúncio para uma vaga de 'diretor de operações' com requisitos aparentemente impossíveis: estar presente todos os dias do ano, sem
folgas ou licença médica, e sem remuneração.
A vaga também exigia experiência em diversas áreas como saúde, educação e negócios.
- •
Quando os candidatos disseram que a vaga era absurda e perguntaram quem faria isso de graça, eles foram informados de que milhões de pessoas já fazem esse trabalho
todos os dias.
A grande revelação foi que a vaga era o trabalho de uma mãe.
Este anúncio falso foi criado para ensinar às pessoas o quão desafiador é o papel de uma mãe, levando muitos às lágrimas.


SIDE STORY
- •
O Profeta (ﷺ) contou aos seus companheiros sobre um homem muçulmano do Iêmen chamado Owais Al-Qarani.
Embora nunca se tivessem encontrado, o Profeta (ﷺ) disse que Owais viria a Medina após a sua morte.
Owais tinha uma condição de pele que sarou, mas uma mancha do tamanho de uma moeda permaneceu.
Ele era tão gentil com a sua mãe que Allah sempre atendia às suas orações.
- •
O Profeta (ﷺ) aconselhou os seus companheiros: 'Se puderem, peçam-lhe para orar pelo vosso perdão.
' Anos mais tarde, quando Owais finalmente visitou Medina, Umar (R.
A.
) encontrou-o e pediu-lhe para orar pelo seu perdão, o que Owais fez.

SIDE STORY
- •
Joha foi ao mercado para comprar um burro.
Depois de comprá-lo, dois ladrões o roubaram, substituindo-o por um dos ladrões que tinha uma corda no pescoço.
Quando Joha chegou em casa, ficou chocado ao ver um homem em vez de um burro.
- •
O ladrão mentiu, alegando que havia sido transformado em burro por desobedecer à sua mãe, e que a compra de Joha quebrou a maldição.
Joha, comovido pela história, disse ao homem para ir para casa e até prometeu comprar outro burro.
No dia seguinte, Joha encontrou seu burro roubado à venda no mercado.
Ele sussurrou para ele: 'Não me diga que você incomodou sua mãe de novo.
Não vou comprá-lo desta vez!
'

Ordem de Allah para Honrar os Pais
14E ordenamos ao ser humano que cuide de seus pais.
Sua mãe o carregou em seu ventre com dificuldade sobre dificuldade, e seu desmame se dá em dois anos.
Sê grato a Mim e aos teus pais.
A Mim é o retorno derradeiro.
15Mas se eles te pressionarem a Me associar o que não conheces, não os obedeças.
Contudo, acompanha-os neste mundo com benevolência, e segue o caminho daqueles que sempre se voltam a Mim.
Então, todos vós retornareis a Mim, e então Eu vos inteirarei do que fazíeis.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
ALLAH JULGARÁ TODAS AS OBRAS
16E Luqman acrescentou: "Ó meu filho querido!
Ainda que uma ação seja do peso de um grão de mostarda — e esteja escondida numa rocha, ou nos céus, ou na terra — Allah a fará
vir à tona.
Certamente, Allah é Conhecedor dos mínimos detalhes e está plenamente Ciente.
"
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
How to study Surah Luqmân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.