ルクマーン
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content

LEARNING POINTS
- •
このマッキー章は、12節から19節で言及されている賢明なアフリカ人男性ルクマンにちなんで名付けられています。
彼は息子に、アッラーと人々との良好な関係を築く方法について助言を与えています。
- •
信者たちは、アッラーに信頼を置いていることで称賛されています。
- •
偶像崇拝者たちは、恩知らずであること、他者をアッラーの道からそらすこと、そして偶像を彼(アッラー)と同等にしていることに対して、破滅すると告げられています。
- •
この章は、アッラーが創造された驚くべき事柄のいくつかについて語っています。
- •
偶像崇拝者たちは、彼らの偽りの神々が創造したものを何か一つでも挙げるように挑まれています。
- •
皆は審判の日を心に留めるよう命じられている。
その日には、誰も他者に利益をもたらすことができないからである。
- •
このスーラの最後の節で、アッラーは彼以外には誰も知らない5つの事柄を述べている。
真の信者
1アリフ・ラーム・ミーム。
2これらは英知に満ちた聖典の聖句である。
3それは善行を行う者たちにとっての導きであり、慈悲である。
4彼らは礼拝を捧げ、ザカートを納め、そして来世を確信する者たちである。
5彼らこそが、主によって真に導かれた者たちであり、彼らこそが成功する者たちである。
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5

BACKGROUND STORY
- •
アッ=ナドル・イブン・アル=ハーリスという偶像崇拝者がいました。
彼は、多くの人々がクルアーンを聞いてイスラームを受け入れたことに激怒していました。
そこで彼は邪悪な計画を立てました。
彼は歌手や踊り子を雇い、おとぎ話を歌わせたり、踊らせたり、詠唱させたりして、人々がイスラームのメッセージを聞くのを妨害しようとしました。
アッ=ナドルはまた、人々が楽しんでいる間、食べ物とワインを提供しました。
- •
彼はさらに自慢げに言いました。
「ムハンマド(彼に平安あれ)がお前たちに求めている、礼拝や断食、その他もろもろのことよりも、これの方が楽しいではないか?
」 {イマーム・アル=クルトゥビーが記録}
人々を真理から惑わすこと
6しかし、人々をアッラーの道から遠ざけ、何の知識もなくそれを嘲笑するために、無益な話に金を使う者がいる。
そのような者たちには、屈辱的な懲罰が下されるであろう。
7我が啓示が彼らに読誦されると、彼らはまるでそれを聞いていないかのように、まるで耳が聞こえないかのように、傲慢にも背を向ける。
だから、彼らに苦痛な懲罰の吉報を伝えよ。
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
信者の報い
8確かに信仰して善行を行う者たちには、歓喜の園がある。
9永遠にその中に留まるであろう。
アッラーの約束は決して違わない。
そして彼は、全能にして英明であられる。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9

WORDS OF WISDOM
- •
アッラーは、御方が唯一無二であることを示す多くの証拠をクルアーンの中で私たちに与えておられます。
御方は、御方こそが唯一の創造主であると私たちに告げておられます。
他の神々がいると主張する者たちには、それらの神々が宇宙で何を創造したのかを御方にお見せするように求められています(31:10-11)。
御方は、御方こそが唯一の真の神であると私たちに告げておられます。
御方は偶像崇拝者たちに、彼らの偶像が本物の神であることを証明するよう挑んでおられます(21:24)。
御方は、それらの偶像は無力であり、信者たちを助けることも、自分自身を助けることもできないと私たちに告げておられます(7:197)。
御方は、もし他の神々がいたならば、宇宙は破壊されていただろうと私たちに告げておられます。
なぜなら、ある神が何かを創造し、別の神がそれを破壊するということが永遠に繰り返されることになるからです(21:22)。
御方は、もし他の神々がいたならば、彼らはアッラーに権威を挑むだろうが、そのようなことは決して起こりえないと私たちに告げておられます(17:42)。
審判の日、アッラーは崇拝された者たち(イーサーや天使たちのように)に、彼らが誰かに自分たちを崇拝するように求めたことがあるかを尋ねられるでしょう。
彼らは決してそのようなことはしなかったと答えるでしょう(5:116および34:40)。
- •
アッラーは、御方が唯一無二であり、御方に似たものは何もないと私たちに告げておられます(42:11および112:1-4)。
このため、私たちは御方の絵を描くことはできません。
なぜなら、御方はあなたが思いつく誰とも、何とも似ていないからです。
イスラームは、おそらく神に顔を与えない唯一の宗教です。
Google画像で「神」と検索すれば、何百万もの結果が表示され、そのほとんどが人間や動物の顔をしています。
「アッラー」と検索すれば、書道で書かれた「アッラー(اللہ)」という言葉が見つかるでしょう。
- •
タウヒードの反対はシルク(アッラーに他のものを同等にすること)と呼ばれます。
シルクには二つの種類があります。
大シルクは「アッラー以外のものを崇拝すること」を意味し、小シルクは「見せびらかし」を意味します。
これは、良い行いがアッラーのためだけでなく、人に見せるためにも行われる場合です。
預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)は言いました。
「私があなた方にとって最も恐れることは、小シルクである。
」教友たちは尋ねました。
「小シルクとは何ですか?
」彼(彼にアッラーの平安と祝福あれ)は答えました。
「見せびらかしである。
審判の日、アッラーは見せびらかしていた者たちに言われるだろう。
『お前たちが世で自慢していた人々のところへ行き、彼らがお前たちに報奨を持っているか見てみよ!
』」(イマーム・アフマドによって記録された)
- •
このスーラは、アッラーが唯一無二であるというタウヒードの3つの種類に焦点を当てています。
1.
御方は唯一の主であり、私たちを創造し、私たちに糧を与え、御方の祝福を惜しみなく与えてくださいます。
2.
アッラーは唯一の真の神であり、私たちの崇拝を受けるに値する御方です。
3.
御方は唯一、独特の御名と属性を持つ御方です。


アッラーの創造
10彼(アッラー)は、あなた方が見るとおり、支柱なしで天を創造し、大地があなた方と共に揺れ動かないように、その上に不動の山々を据え、その中にあらゆる種類の生き物を広められた。
また、我々は天から雨を降らせ、大地にあらゆる種類の美しい植物を生えさせた。
11これこそがアッラーの創造である。
さあ、彼(アッラー)以外の『神々』が何を創造したか、私に見せてみよ。
実際、不義を行う者たちは完全に道を見失っているのだ。
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11

WORDS OF WISDOM
- •
イスラム教では、人種、肌の色、背景に関わらず、誰もが尊重されるべきです。
アッラーはクルアーン(49:13)で次のように仰せられています。
「人類よ、本当に我々はあなたがたを男と女から創造し、互いに知り合うために民族と部族に分けた。
アッラーの御許で最も尊いのは、あなたがたの中で最も行儀の良い者である。
本当にアッラーは完全な知識を持ち、全てを熟知しておられる。
」預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)は、「人類よ、あなたがたの主は唯一であり、あなたがたは同じ父と母から生まれた。
アラブ人が非アラブ人より優れていることはなく、非アラブ人がアラブ人より優れていることもない。
白人が黒人より優れていることはなく、黒人が白人より優れていることもない。
重要なのは、誰が最も行儀が良いかである。
」と述べられました。
{イマーム・アフマドが記録} 預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)はまた、「アッラーにとって重要なのは、あなたがたの容姿や富ではなく、あなたがたの心と行いである。
」とも述べられました。
{イマーム・ムスリムが記録}
- •
クルアーンは、賢明な黒人男性であるルクマンに敬意を表し、この章を彼の名にちなんで名付けています。
彼の息子への助言は12節から19節に述べられています。
イスラム史には、肌の色の濃い多くの指導者(預言者、教友、統治者)がよく知られています。
そのリストには、預言者アダム(彼の上に平安あれ)、預言者ムーサー(彼の上に平安あれ)、預言者イーサー(彼の上に平安あれ)、預言者スライマーン(彼の上に平安あれ)、イスラム初の礼拝の呼びかけ人(ムアッジン)であるビラール(アッラーが彼を喜ばれますように)、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)が「私の母の後の私の母」と呼んだウム・アイマン(アッラーが彼女を喜ばれ
ますように)、17歳でムスリム軍を率いたウサーマ・イブン・ザイド(アッラーが彼を喜ばれますように)、偉大な教友であるアブー・ザル(アッラーが彼を喜ばれますように)、史上最も裕福な人物である西アフリカのムスリム統治者マンサ・ムーサ、アフリカ系アメリカ人のムスリム指導者マルコムX、そして有名なボクサーであるモハメド・アリが含まれます。


BACKGROUND STORY
- •
多くの学者によると、ルクマンは預言者ダーウード(彼に平安あれ)の時代に生きた、偉大で賢明なアフリカ人男性でした。
ある時、彼は「あなたはただの羊飼いでした。
なぜこれほど多くの知恵を授かったのですか?
」と尋ねられました。
彼は答えました、「それはすべてアッラーからのものです。
私が預かり物を尊重し、真実を語り、ハラールなものを食べ、自分のことに専念したからです。
」{イマーム・イブン・カスィールとイマーム・アル=クルトゥビーによって記録された}
- •
12節から19節にかけて、ルクマンは息子にアッラーと他の人々との良好な関係を築くよう教えています。
彼のアドバイスは4つの事柄を含んでいます:1) アッラーを信じること、2) 正しい行いをすること、3) 真実のために立ち上がること、そして 4) 忍耐すること。
これら4つの事柄は、スーラ・アル=アスル(103章1-3節)の焦点となっています。
- •
ルクマンから息子への他の助言は、一部の学者によって言及されています。
例えば、「おお、わが愛しい息子よ!
礼拝中は心を、集まりの中では舌を、そして誰かの家では目を慎みなさい。
」彼はまた言いました、「おお、わが息子よ!
決して忘れてはならない二つのこと:アッラーと死。
そして決して口にしてはならない二つのこと:人々にどれほど良くしてやったかということと、人々がどれほどあなたに悪くしたかということ。
」彼はまた助言しました、「おお、わが愛しい息子よ!
何かを言ったことを後悔することはあるかもしれないが、黙っていたことを後悔したことは一度もない。
」


WORDS OF WISDOM
- •
人間は体、心、魂の三つの要素で構成されています。
体をコンピューターのハードウェア(本体、モニター、キーボード、マウス)だと考えてください。
心をオペレーティングシステム(Windows、macOS、Linux)だと考えてください。
そして、魂はそのコンピューターに電力を供給する電気だと考えてください。
多くの親は、子供たちが適切に食事をし、身なりを整えるように、彼らの肉体を大切にします。
しかし、人々が死ぬと体は土に帰り、魂はアッラーのもとへ昇るにもかかわらず、心と魂にはほとんど注意が払われないことがあります。
心と魂を大切にするためには、子供たちは自分たちの存在目的、そしてアッラーと人々との良好な関係を築く方法について学ぶ必要があります。
これこそが、ルクマンが息子に与えた助言の焦点なのです。
- •
子供たちは自立するために、これらのスキルを学ぶ必要があります。
子供たちが欲しいものを何でも手に入れると、物事を当たり前だと思い、感謝しなくなるかもしれません。
もし電子機器を使う時間を増やしたいなら、そのために努力する必要があります(部屋を掃除する、ベッドを整える、皿洗いをするなど)。
新しいタブレットや携帯電話を買いたいなら、支払いの手助けをするためにお金を貯める必要があります。
最初は嫌がるかもしれませんが、成長すればその価値を理解するでしょう。


SIDE STORY
- •
これは、何年も前にカナダのトロントで実際に起こった話です。
ある父親は、素晴らしい仕事と十分な収入に恵まれていました。
息子が大学に入学した際、父親は彼にとても素敵で高価な車をプレゼントしました。
2週間後、息子はその車を衝突させてしまいました。
父親は「おそらく彼はうっかりやってしまったのだろう」と思い、もう一台買ってやりました。
それから1ヶ月後、息子の不注意な運転が原因で、また同じことが起こりました。
父親は非常に落胆しました。
彼はイマームに事の顛末を話し、助言を求めました。
- •
イマームは彼に、息子さんはおそらくその車を当たり前だと思っているのでしょう、と伝えました。
彼は父親に「次の車は、息子さんに自分で稼がせて買いなさい」と助言しました。
父親はその助言を受け入れ、息子が自分で車を買えるように、地元の店で夏のアルバイトを見つけてやりました。
結局、息子は1日10時間働いた後、古い中古車を買うのに十分なお金を貯めました。
3年後、父親は顔に笑みを浮かべながらイマームに言いました。
「息子がどれほど自分の車を大切にしているか、想像もつかないでしょう。
彼はいつも車を洗い、慎重に運転し、命をかけて車を守ろうとするのです!
」

SIDE STORY
- •
1980年代、アルアズハル大学の若い学生だった私は、「詩人の王子」として知られる有名なエジプトの詩人アフマド・シャウキー(1870-1932)によるこの素晴らしい詩を暗記しました。
原文のアラビア語の詩と、私の拙い二重韻の英訳を共有させてください。


WORDS OF WISDOM
- •
結局のところ、子供たちを導き、彼らを良きムスリムにするのはアッラーです。
だからこそ、イスラームは親が子供たちのために祈り(ドゥアー)を捧げるべきであり、彼らに不利な祈りを捧げるべきではないと教えています。
預言者(ﷺ)は言いました。
「常に聞き届けられる三つの祈りがある。
親の(子供のための)祈り、旅人の祈り、そして不当な扱いを受けた者の祈りである。
」{イマーム・アブー・ダーウードが記録} 預言者(ﷺ)はまた言いました。
「あなた方自身、あなた方の子供たち、あなた方の財産に不利な祈りをしてはならない。
もしそうすれば、アッラーが祈りを聞き届けられる時に当たるかもしれないからである。
」{イマーム・ムスリムが記録}

SIDE STORY
- •
イマーム・アル=ブハーリーは幼い頃に父親を亡くし、母親が彼を育てました。
彼女は彼が偉大な学者になることを望んでいましたが、彼はすぐに視力を失い、完全に盲目になってしまいました。
彼の母親は非常に落胆し、毎晩、息子が再び目が見えるようになるようアッラーに祈りました。
彼女はいつも目に涙を浮かべて眠りにつきました。
ある夜、彼女は夢の中で預言者イブラーヒーム(彼に平安あれ)を見ました。
彼は彼女に言いました。
「あなたのドゥアー(祈り)のおかげで、アッラーはあなたの息子を祝福し、彼の視力を回復させました。
」翌朝、彼女は自分の夢が現実になったことを知りました。
イマーム・アル=ブハーリーは10歳になる前にクルアーンを暗記しました。
その後、彼は当時の1,000人以上の学者から学ぶために旅をしました。
やがて、彼はイスラーム史上最高のハディース学者となりました。
彼の著書『サヒーフ・アル=ブハーリー』は、クルアーンに次いで2番目に真正な書物です。
【イマーム・イブン・ハジャルによって記録された】

SIDE STORY
- •
アッ=ザマフシャリーはアラビア語の最も偉大な学者の一人でした。
ある日、少年だった彼は鳥と遊んでいて、その足に紐を結びつけました。
やがて、その鳥は穴の中へ飛んでいきました。
それを出そうと、彼は力いっぱい紐を引っ張ったため、鳥の足はちぎれてしまいました。
アッ=ザマフシャリーの母親が彼が鳥にしたことを見ると、彼女は非常に怒り、彼に対して祈りました。
彼女は言いました、「お前がその鳥の足を折ったように、アッラーがお前の足を折られますように。
」数年後、彼が旅をしている最中に、ラクダから落ちて足を骨折しました。
彼は片足で生涯を過ごしました。
(『タフスィール・アル=カッシャーフ』序文に記録)

ルクマンの教え:1) アッラーのみを礼拝する
12我々は確かにルクマーンに知恵を授けた(そして言った)。
「アッラーに感謝しなさい。
感謝する者は、自分自身のために感謝するだけである。
そして、もし感謝しない者がいても、アッラーは無関心であり、讃美されるべき御方である。
」
13そして、ルクマーンがその息子に訓戒を与えながら言った時(を語る)。
「愛しい息子よ!
決してアッラーに並ぶものを立ててはならない。
アッラーに並ぶものを立てることは、実に最も甚だしい不義である。
」
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13

WORDS OF WISDOM
- •
クルアーンの多くの箇所で、アッラーは「私だけを崇拝しなさい。
そして両親に孝行しなさい」と仰せられます。
私たちの創造主であるアッラーとの関係、そして私たちがこの世に存在する理由である両親との関係は、決して断ち切られることはありません。
私たちの両親は常に私たちの両親です。
彼らを解雇したり、友達リストから削除したり、離婚したりすることはできません。
- •
14節から15節にかけて、アッラーは私たちに両親への孝行を思い出させます。
14節は特に母親に焦点を当て、彼女たちが妊娠、出産、授乳の期間中に直面する計り知れない困難について述べています。
この母親への強調は、彼女たちの多大な犠牲を私たちに思い出させる役割を果たします。

SIDE STORY
- •
米国のある広告代理店が、「業務部長」の求人広告を掲載しました。
その要件は、年中無休で毎日出勤し、休暇や病欠は一切なく、しかも無給という、一見すると不可能なものでした。
さらに、医療、教育、ビジネスなど、様々な分野での専門知識も求められました。
- •
応募者たちがその仕事は「おかしい」、誰が無料でそんなことをするのかと尋ねたところ、何百万人もの人々がすでに毎日この仕事をしていると告げられました。
その「大いなる真実」とは、その仕事が母親の仕事であるということでした。
この偽の広告は、母親の役割がいかに困難であるかを人々に教えるために作成され、多くの人々の涙を誘いました。


SIDE STORY
- •
預言者(ﷺ)は教友たちに、イエメン出身のムスリム男性、ウワイス・アル=カラニーについて語りました。
彼らは一度も会ったことはありませんでしたが、預言者(ﷺ)は、ご自身の死後にウワイスがマディーナに来るだろうと述べました。
ウワイスは皮膚病を患っていましたが、それは治癒し、コイン大の跡だけが残りました。
彼は母親に非常に孝行であったため、アッラーは常に彼の祈りを聞き入れられました。
- •
預言者(ﷺ)は教友たちに助言しました。
「もし彼に会うことができたら、あなたたちの赦しを祈るよう彼に頼みなさい。
」数年後、ウワイスがついにマディーナを訪れた際、ウマル(R.
A.
)は彼に会い、自身の赦しを祈るよう頼みました。
ウワイスはその通りに祈りました。

SIDE STORY
- •
ホジャはロバを買いに市場へ行った。
一頭購入した後、二人の泥棒は、首に縄を巻いた泥棒の一人とすり替えることで、それを盗んだ。
ホジャが家に着いた時、彼はロバの代わりに人間を見て衝撃を受けた。
- •
泥棒は、母親に逆らったために自分がロバに変えられ、ホジャの購入がその呪いを解いたと嘘をついた。
ホジャはその話に心を動かされ、その男に家に帰るように言い、さらに別のロバを買うことを約束した。
翌日、ホジャは市場で盗まれた自分のロバが売りに出されているのを見つけた。
彼はそれにささやいた。
「またお母さんを困らせたのかい?
今度はお前を買わないぞ!
」

両親を敬うアッラーの命令
14我々は人間に、その両親に良く尽くすよう命じた。
彼らの母親は、困難に次ぐ困難の中で彼らを身ごもり、そして授乳を完了するのに二年かかった。
だから、私とあなたの両親に感謝しなさい。
私のもとへの最終的な帰還である。
15しかし、もし彼らがあなたに、あなたが偽物だと知っている偶像を私と等しくするよう圧力をかけても、彼らに従ってはならない。
それでも、この世では彼らと優しく交際し、そして常に私に立ち返る者たちの道に従いなさい。
それから、あなた方皆は私のもとに戻り、その時、私はあなた方が何をしたかを知らせよう。
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
アッラーはすべての行いを裁かれる
16ルクマンは付け加えた、「おお、わが愛しい息子よ!
たとえ行いが芥子粒ほど小さく、それが岩の中、あるいは天の中、あるいは地の中に隠されていようとも、アッラーはそれを現し出すだろう。
誠にアッラーは微細なことまで知り尽くし、全てを遍知しておられる方である。
」
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
How to study Surah Luqmân with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。