This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Luqmân (Surah 31)
لُقْمَان (Luqman)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mequense recebe o nome de Luqmân, um homem africano sábio, cujos conselhos ao seu filho (versículos 12–19) são citados sobre a relação de cada um com Allah e com as pessoas. Enquanto os crentes são louvados, os pagãos são condenados pela sua ingratidão, por desviarem outros do Caminho de Allah, e por estabelecerem ídolos como Seus iguais. Semelhante à sura anterior, são feitas referências às maravilhas naturais de Allah, desafiando os negadores a apontarem qualquer coisa que os seus deuses tenham criado. A sura conclui advertindo a humanidade sobre o Dia do Juízo, abrindo caminho para a próxima sura. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Qualidades dos Verdadeiros Crentes
1. Alif-Lãm-Mĩm 2. Estes são os versículos do Livro, ricos em sabedoria. 3. É uma guia e misericórdia para os benfeitores. 4. aqueles que estabelecem a oração, pagam o zakat e têm fé inabalável na Outra Vida. 5. São eles os que são guiados por seu Senhor, e são eles os que serão bem-sucedidos.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 1-5
Desviar as Pessoas da Verdade
6. Mas há alguns que compram conversas vãs, apenas para desviar os outros do Caminho de Allah —sem nenhum conhecimento— e para fazer dela objeto de zombaria. Para eles haverá um castigo humilhante. 7. Sempre que Nossas revelações lhes são recitadas, eles se afastam com arrogância, como se não as tivessem ouvido, como se houvesse surdez em seus ouvidos. Então, dá-lhes a boa nova (Ó Profeta) de um castigo doloroso.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 6-7
Recompensa do Crente
8. Certamente, aqueles que creem e praticam o bem terão os Jardins da Delícia, 9. onde permanecerão eternamente. A promessa de Allah é verdadeira. E Ele é o Poderoso, o Sábio.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 8-9
A Criação de Allah
10. Ele criou os céus sem pilares — como podem ver — e colocou montanhas firmes sobre a terra para que ela não trema convosco, e espalhou nela todo tipo de criaturas. E fazemos descer a chuva do céu, fazendo brotar nela todo tipo de planta excelente. 11. Esta é a criação de Allah. Agora, mostrai-Me o que aqueles (deuses) além d'Ele criaram. Na verdade, os injustos estão claramente em erro.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 10-11
Conselho de Luqmân: 1) Adorar Somente a Allah
12. Em verdade, agraciamos Luqmân com a sabedoria, (dizendo): "Sê grato a Allah, pois quem é grato, o é para o seu próprio bem. E quem é ingrato, então, certamente Allah é Auto-Suficiente, Louvável." 13. E quando Luqmân disse ao seu filho, aconselhando-o: "Ó meu querido filho! Nunca associes nada a Allah, pois associar (outros a Ele) é verdadeiramente a pior de todas as iniquidades."
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 12-13
2) Honrar Seus Pais
14. E recomendamos ao ser humano (que seja bom para com) seus pais. Suas mães os carregaram com dificuldade sobre dificuldade, e seu desmame leva dois anos. Sê, pois, grato a Mim e aos teus pais. A Mim é o retorno final. 15. Mas se eles te pressionarem a associar a Mim aquilo de que não tens conhecimento, não os obedeças. Ainda assim, convive com eles neste mundo com benevolência, e segue o caminho daqueles que se voltam para Mim. Então, a Mim retornareis, e então Eu vos informarei do que costumáveis fazer.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 14-15
3) Saber Que Allah Julgará Todas as Ações
16. Ó meu querido filho! Ainda que uma ação tenha o peso de um grão de mostarda, esteja ela numa rocha, nos céus ou na terra, Allah a trará à luz. Por certo, Allah é Sutilíssimo, Onisciente.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 16-16
4) Cumprir Seu Dever para com Allah
17. Ó meu querido filho! Estabelece a oração, ordena o bem e proíbe o mal, e suporta com paciência o que te sobrevier. Por certo, isso é uma das grandes determinações.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 17-17
5) Ser Humilde
18. E não vires a tua face para as pessoas, nem andes na terra com altivez. Por certo, Allah não ama quem é arrogante, jactancioso. 19. Modera o teu passo. E baixa a tua voz, pois a mais feia de todas as vozes é certamente o zurro dos jumentos.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 18-19
Os Favores de Allah
20. Não vedes que Allah submeteu para vós tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra, e vos cumulou com Suas graças, tanto as visíveis quanto as invisíveis? Ainda assim, há alguns que disputam acerca de Allah sem conhecimento, nem orientação, nem um Livro iluminador. 21. Quando lhes é dito: "Segui o que Allah revelou", eles respondem: "Não! Nós (apenas) seguimos o que encontramos nossos antepassados praticando." Mesmo que Satanás os esteja convidando ao tormento da Fornalha?
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 20-21
Os Crentes e os Incrédulos
22. Quem se submete inteiramente a Allah e pratica o bem, certamente se apegou ao mais firme elo. E a Allah retorna o desfecho de todos os assuntos. 23. Mas quem descreve, não te aflija a sua descrença (Ó Profeta). A Nós é o seu retorno, e Nós os informaremos de tudo o que fizeram. Certamente Allah sabe melhor o que há no coração. 24. Nós os deixamos desfrutar por um breve tempo, depois Nós os impeliremos a um castigo severo. 25. E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, eles dirão certamente: "Allah!" Diz: "Louvado seja Allah!" Na verdade, a maioria deles não sabe.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 22-25
O Conhecimento Infinito de Allah
26. A Allah pertence tudo o que há nos céus e na terra. Allah é, em verdade, o Auto-Suficiente, o Digno de Louvor. 27. Se todas as árvores da terra fossem canetas e o oceano (fosse tinta), reabastecido por sete outros oceanos, as Palavras de Allah não se esgotariam. Certamente Allah é o Todo-Poderoso, o Sábio.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 26-27
O Poder Infinito de Allah
28. A criação e ressurreição de vós é tão simples (para Ele) quanto a de uma única alma. Certamente Allah é Oniouvinte, Onividente. 29. Não vedes que Allah faz a noite se fundir no dia e o dia na noite, e submeteu o sol e a lua, cada um orbitando por um termo prefixado, e que Allah é Onisciente do que fazeis? 30. Isso é porque Allah é a Verdade e o que eles invocam além d'Ele é falsidade, e (porque) Allah é o Altíssimo, o Grandioso.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 28-30
A Ingratidão Humana
31. Não vês que os navios navegam no mar pela graça de Allah, para que Ele vos mostre alguns dos Seus sinais? Certamente nisto há sinais para todo aquele que é paciente, agradecido. 32. E quando são envolvidos por ondas como montanhas, clamam a Allah, devotando-Lhe a fé com sinceridade. Mas quando Ele os salva para a terra firme, apenas alguns se tornam gratos. E ninguém rejeita os Nossos sinais, exceto todo aquele que é traidor, ingrato.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 31-32
Advertência do Dia do Juízo
33. Ó humanos! Temei o vosso Senhor e temei um Dia em que nenhum pai poderá beneficiar seu filho, nem um filho poderá beneficiar seu pai. Certamente a promessa de Allah é verdadeira. Portanto, não vos engane a vida terrena, nem vos engane o Enganador-Mor acerca de Allah.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 33-33
As Cinco Chaves do Incognoscível
34. Em verdade, só Alá possui o conhecimento da Hora. É Ele Quem faz descer a chuva e sabe o que há nos ventres. Nenhuma alma sabe o que ganhará no dia de amanhã, nem sabe em que terra morrerá. Em verdade, Alá é Onisciente, Bem-Informado.