Luqman
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content

LEARNING POINTS
- •
Diese mekkanische Sure ist nach Luqman benannt, einem weisen afrikanischen Mann, der in den Versen 12-19 seinem Sohn Ratschläge erteilt, wie man eine gute Beziehung zu Allah und
den Menschen pflegt.
- •
Die Gläubigen werden für ihr Vertrauen in Allah gelobt.
- •
Den Götzendienern wird gesagt, dass sie dem Untergang geweiht sind, weil sie undankbar sind, andere vom Weg Allahs ablenken und Götzen Ihm gleichsetzen.
- •
Diese Sure handelt von einigen der erstaunlichen Dinge, die Allah erschaffen hat.
- •
Die Götzendiener werden herausgefordert, etwas aufzuzählen, das ihre falschen Götter erschaffen haben.
- •
Alle werden ermahnt, den Tag des Gerichts im Gedächtnis zu behalten, denn niemand kann an diesem Tag anderen von Nutzen sein.
- •
Im letzten Vers dieser Sure erwähnt Allah fünf Dinge, die niemand außer Ihm weiß.
Die wahren Gläubigen
1Alif-Lam-Mim.
2Dies sind die Verse des Buches, voller Weisheit.
3Es ist eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden.
4die das Gebet verrichten, die Zakah entrichten und vom Jenseits überzeugt sind.
5Das sind diejenigen, die von ihrem Herrn wahrhaftig rechtgeleitet sind, und sie sind die Erfolgreichen.
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5

BACKGROUND STORY
- •
Es gab einen Götzendiener namens An-Nadr ibn Al-Harith, der wütend darüber war, dass viele Menschen den Islam annahmen, nachdem sie den Koran gehört hatten.
Also schmiedete er einen bösen Plan.
Er heuerte einige Künstler an, um zu singen, zu tanzen und Märchen vorzutragen, um die Menschen davon abzulenken, die Botschaft des Islam zu hören.
An-Nadr versorgte die Leute auch mit Essen und Wein, während sie unterhalten wurden.
- •
Er prahlte sogar: „Ist das nicht unterhaltsamer als Beten, Fasten und all die anderen Dinge, die Muhammad (ﷺ) von euch verlangt?
“ {Überliefert von Imam Al-Qurtubi}
Abbringen der Menschen von der Wahrheit
6Es gibt aber unter den Menschen solche, die zerstreuende Unterhaltung erkaufen, nur um (andere) vom Weg Allahs abzuhalten – ohne Wissen – und ihn zum Gespött zu machen.
Für sie ist eine schmähliche Strafe bestimmt.
7Wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, wenden sie sich hochmütig ab, als hätten sie sie nicht gehört, als wäre in ihren Ohren Schwerhörigkeit.
Verkünde ihnen darum die frohe Botschaft von einer schmerzhaften Strafe.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
Der Lohn der Gläubigen
8Gewiss, diejenigen, die glauben und Gutes tun, für sie sind die Gärten der Wonne,
9ewig darin zu verweilen.
Das Versprechen Allahs ist wahr.
Und Er ist der Allmächtige und der Weise.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9

WORDS OF WISDOM
- •
Allah gibt uns viele Beweise im Koran, um zu zeigen, dass Er Einzig und Einzigartig ist.
Er sagt uns, dass Er der einzige Schöpfer ist.
Diejenigen, die behaupten, es gäbe andere Götter, werden aufgefordert, Ihm zu zeigen, was diese Götter im Universum erschaffen haben (31:10-11).
Er sagt uns, dass Er der einzige Wahre Gott ist.
Er fordert die Götzendiener heraus zu beweisen, dass ihre Götzen wahre Götter sind (21:24).
Er sagt uns, dass diese Götzen machtlos sind und ihren Anhängern oder sogar sich selbst nicht helfen können (7:197).
Er sagt uns, dass, wenn es andere Götter gäbe, das Universum zerstört worden wäre, weil ein Gott etwas erschaffen und der andere es zerstören würde, was ewig so
weitergehen würde (21:22).
Er sagt uns, dass, wenn es andere Götter gäbe, sie Allah um Autorität herausfordern würden, was niemals geschehen kann (17:42).
Am Jüngsten Tag wird Allah diejenigen fragen, die angebetet wurden (wie 'Isa und die Engel), ob sie jemals jemanden gebeten haben, sie anzubeten.
Sie werden sagen, dass sie es niemals getan haben (5:116 und 34:40).
- •
Allah sagt uns, dass Er einzigartig ist und es nichts gibt, das Ihm gleicht (42:11 und 112:1-4).
Deshalb können wir kein Bild von Ihm zeichnen, denn Er ist nicht wie irgendjemand oder irgendetwas, das man sich vorstellen kann.
Der Islam ist wahrscheinlich die einzige Religion, die Gott kein Gesicht gibt.
Wenn man auf Google Bilder nach 'Gott' sucht, liefert die Suche Millionen von Ergebnissen, meist mit menschlichen und tierischen Gesichtern.
Wenn man nach 'Allah' sucht, findet man das Wort اللہ in Kalligrafie.
- •
Das Gegenteil von Tawhid wird Schirk genannt (anderen Allah gleichstellen).
Schirk hat zwei Arten: den großen Schirk, der bedeutet 'andere neben Allah anzubeten', und den kleinen Schirk, der 'Prahlerei' bedeutet, wenn gute Taten nicht nur für Allah,
sondern auch für die Menschen sichtbar getan werden.
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Das, was ich am meisten für euch fürchte, ist der kleine Schirk.
“ Die Gefährten fragten: „Was ist der kleine Schirk?
“ Er (ﷺ) antwortete: „Prahlerei.
Am Jüngsten Tag wird Allah zu denen sagen, die prahlten: ‚Geht zu den Menschen, denen ihr in der Welt geprahlt habt, und seht, ob sie eine Belohnung für
euch haben!
‘“ {Überliefert von Imam Ahmad}
- •
Diese Sure konzentriert sich auf die 3 Arten des Tawhid – die Tatsache, dass Allah Einzig und Einzigartig ist: 1.
Er ist der Einzige Herr, Der uns erschaffen hat, uns versorgt und uns mit Seinen Segnungen überschüttet.
2.
Allah ist der Einzige Wahre Gott, Der unsere Anbetung verdient.
3.
Er ist der Einzige mit einzigartigen Namen und Eigenschaften.


Allahs Schöpfung
10Er schuf die Himmel ohne Säulen, wie ihr seht, und setzte feste Berge auf die Erde, damit sie nicht mit euch wankt, und verbreitete auf ihr allerlei Getier.
Und Wir senden Regen vom Himmel herab und lassen auf ihr von jeder edlen Art Pflanzen wachsen.
11Dies ist Allahs Schöpfung.
So zeigt Mir, was diejenigen außer Ihm geschaffen haben.
Nein, die Ungerechten sind in einem offenkundigen Irrtum.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11

WORDS OF WISDOM
- •
Im Islam sollte jeder respektiert werden, unabhängig von seiner Rasse, Hautfarbe oder Herkunft.
Allah sagt im Koran (49:13): "O Menschheit!
Wir haben euch doch von einem Mann und einer Frau erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr euch kennenlernt.
Gewiss, der Angesehenste von euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste unter euch.
Gewiss, Allah ist Allwissend und Allkundig!
" Der Prophet (ﷺ) sagte: "O Menschheit!
Euer Herr ist Einer, und ihr stammt von demselben Vater und derselben Mutter ab.
Kein Araber ist besser als ein Nicht-Araber.
Kein Nicht-Araber ist besser als irgendein Araber.
Kein Weißer ist besser als irgendein Schwarzer.
Und kein Schwarzer ist besser als irgendein Weißer.
Was zählt, ist, wer die besten Manieren hat.
" {Überliefert von Imam Ahmad} Der Prophet (ﷺ) sagte auch: "Was bei Allah zählt, ist nicht euer Aussehen oder euer Reichtum, sondern eure Herzen und Taten.
" {Überliefert von Imam Muslim}
- •
Der Koran ehrt Luqman, einen weisen schwarzen Mann, indem er diese Sure nach ihm benennt.
Sein Rat an seinen Sohn wird in den Versen 12-19 erwähnt.
Es gibt viele dunkelhäutige Führer (Propheten, Gefährten und Herrscher), die in der islamischen Geschichte wohlbekannt sind.
Die Liste umfasst: Prophet Adam (A.
S.
), Prophet Musa (A.
S.
), Prophet 'Isa (A.
S.
), Prophet Sulaiman (A.
S.
), Bilal (R.
A.
), der erste Gebetsrufer (Muezzin) im Islam, Umm Ayman (R.
A.
), die der Prophet (ﷺ) 'meine Mutter nach meiner Mutter' nannte, Usama ibn Zaid (R.
A.
), der die muslimische Armee im Alter von 17 Jahren anführte, Abu Dharr (R.
A.
), ein großer Gefährte, Mansa Musa, der westafrikanische muslimische Herrscher, die reichste Person der Geschichte, Malcolm X, der afroamerikanische muslimische Führer, und
Muhammad Ali, der berühmte Boxer.


BACKGROUND STORY
- •
Nach vielen Gelehrten war Luqman ein großer, weiser afrikanischer Mann, der etwa zur Zeit des Propheten Dawood (Friede sei mit ihm) lebte.
Einmal wurde er gefragt: „Du warst doch nur ein Hirte.
Warum wurdest du mit so viel Weisheit gesegnet?
“ Er antwortete: „Es ist alles von Allah, dafür, dass ich meine Treuhänderschaften ehrte, die Wahrheit sagte, von Halal aß und mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmerte.
“ {Überliefert von Imam Ibn Kathir & Imam Al-Qurtubi}
- •
In den Versen 12-19 lehrt Luqman seinen Sohn, eine gute Beziehung zu Allah und zu anderen Menschen zu pflegen.
Sein Rat umfasst 4 Dinge: 1) Glaube an Allah, 2) Tue das Richtige, 3) Stehe für die Wahrheit ein und 4) Sei geduldig.
Diese 4 Dinge sind der Schwerpunkt der Sure Al-Asr (103:1-3).
- •
Weitere Ratschläge Luqmans an seinen Sohn werden von einigen Gelehrten erwähnt.
Zum Beispiel: „O mein lieber Sohn!
Wenn du im Gebet (Salah) bist, achte auf dein Herz.
Wenn du in einer Versammlung bist, achte auf deine Zunge.
Und wenn du im Haus eines anderen bist, achte auf deine Augen.
“ Er sagte auch: „O mein Sohn!
Zwei Dinge solltest du niemals vergessen: Allah und den Tod.
Und zwei Dinge solltest du niemals erwähnen: wie gut du zu den Menschen bist und wie schlecht die Menschen zu dir sind.
“ Er riet auch: „O mein lieber Sohn!
Manchmal mag ich es bereuen, etwas gesagt zu haben, aber ich habe es nie bereut, still gewesen zu sein.
“


WORDS OF WISDOM
- •
Ein Mensch besteht aus drei Dingen: einem Körper, einem Verstand und einer Seele.
Stellen Sie sich den Körper als die Hardware eines Computers vor (das Gehäuse, den Monitor, die Tastatur und die Maus).
Stellen Sie sich den Verstand als das Betriebssystem vor (Windows, macOS oder Linux).
Und stellen Sie sich die Seele als den Strom vor, der diesen Computer antreibt.
Viele Eltern kümmern sich um den physischen Körper ihrer Kinder und stellen sicher, dass sie richtig essen und sich angemessen kleiden.
Manchmal wird jedoch dem Verstand und der Seele sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt, obwohl die Körper der Menschen, wenn sie sterben, in die Erde gehen und ihre Seelen zu
Allah aufsteigen.
Um sich um den Verstand und die Seele zu kümmern, müssen Kinder den Sinn ihrer Existenz und den Aufbau einer guten Beziehung zu Allah und den Menschen lernen
– was der Schwerpunkt von Luqmans Ratschlägen an seinen Sohn ist.
- •
Kinder müssen diese Fähigkeiten lernen, um unabhängig zu sein.
Wenn Kinder alles bekommen, was sie wollen, nehmen sie die Dinge möglicherweise als selbstverständlich hin und wissen sie nicht zu schätzen.
Wenn sie zusätzliche Zeit an ihren elektronischen Geräten verbringen möchten, müssen sie dafür arbeiten (ihr Zimmer aufräumen, ihr Bett machen oder abwaschen).
Wenn sie ein neues Tablet oder Telefon kaufen möchten, müssen sie Geld sparen, um bei der Bezahlung zu helfen.
Es mag ihnen anfangs nicht gefallen, aber sie werden es zu schätzen wissen, wenn sie älter werden.


SIDE STORY
- •
Dies ist eine wahre Geschichte, die sich vor vielen Jahren in Toronto, Kanada, ereignet hat.
Ein Vater war mit einer hervorragenden Anstellung und gutem Einkommen gesegnet worden.
Als sein Sohn das College besuchte, schenkte der Vater ihm ein sehr schönes, teures Auto.
Zwei Wochen später verunglückte sein Sohn mit dem Auto.
Da sagte der Vater, vielleicht sei es aus Versehen geschehen.
Also kaufte er ihm ein weiteres.
Einen Monat später geschah dasselbe, aufgrund der unvorsichtigen Fahrweise des Sohnes.
Der Vater war sehr frustriert.
Er erzählte dem Imam, was geschehen war, und bat ihn um Rat.
- •
Der Imam sagte ihm, sein Sohn würde das Auto wahrscheinlich für selbstverständlich halten.
Er riet dem Vater: „Lass ihn für das nächste Auto arbeiten.
“ Der Vater befolgte seinen Rat und verschaffte seinem Sohn einen Sommerjob in einem örtlichen Geschäft, damit dieser sich selbst ein Auto kaufen konnte.
Schließlich sparte sein Sohn genug Geld, um sich nach 10 Stunden Arbeit pro Tag ein altes, gebrauchtes Auto zu kaufen.
Drei Jahre später erzählte der Vater dem Imam mit einem Lächeln im Gesicht: „Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr mein Sohn sein Auto pflegt.
Er wäscht es ständig, fährt vorsichtig und ist bereit, es mit seinem Leben zu verteidigen!
“

SIDE STORY
- •
In den 1980er Jahren, als junger Student an der Al-Azhar, habe ich dieses großartige Gedicht des berühmten ägyptischen Dichters Ahmad Shawqi (1870-1932), bekannt als der Prinz der
Dichter, auswendig gelernt.
Ich möchte das arabische Originalgedicht zusammen mit meiner bescheidenen englischen Übersetzung in Doppelreimen teilen.


WORDS OF WISDOM
- •
Letztendlich ist es Allah, der Kinder leiten und sie zu guten Muslimen machen kann.
Deshalb lehrt uns der Islam, dass Eltern Du'a (Bittgebete) für ihre Kinder sprechen sollten, nicht gegen sie.
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es gibt drei Gebete, die immer erhört werden: das Gebet eines Elternteils (für sein Kind), das Gebet eines Reisenden und das Gebet eines Menschen,
dem Unrecht widerfahren ist.
“ {Überliefert von Imam Abu Dawood} Der Prophet (ﷺ) sagte auch: „Betet nicht gegen euch selbst, oder eure Kinder, oder euer Vermögen.
Wenn ihr es tut, könnte es zu einer Zeit sein, in der Allah Gebete erhört.
“ {Überliefert von Imam Muslim}

SIDE STORY
- •
Imam Al-Bukhari verlor seinen Vater in jungen Jahren, sodass seine Mutter sich um ihn kümmerte.
Sie wollte, dass er ein großer Gelehrter wird.
Doch bald verlor er sein Augenlicht und erblindete vollständig.
Seine Mutter war sehr enttäuscht.
Jede Nacht betete sie zu Allah, dass ihr Sohn wieder sehen möge.
Sie schlief stets mit Tränen in den Augen ein.
Eines Nachts sah sie Prophet Ibrahim (a.
s.
) im Traum.
Er sagte ihr: „Allah hat deinen Sohn gesegnet und ihm sein Augenlicht zurückgegeben, wegen deines Du'a.
“ Am Morgen stellte sie fest, dass ihr Traum wahr geworden war.
Imam Al-Bukhari memorierte den Koran noch vor seinem 10.
Lebensjahr.
Danach reiste er, um von über 1.
000 Gelehrten seiner Zeit zu lernen.
Schließlich wurde er der größte Hadith-Gelehrte in der Geschichte des Islam.
Sein Buch, Sahih Al-Bukhari, ist das zweitauthentischste Buch nach dem Koran.
{Aufgezeichnet von Imam Ibn Hajar}

SIDE STORY
- •
Az-Zamakhshari war einer der größten Gelehrten der arabischen Sprache.
Eines Tages, als kleiner Junge, spielte er mit einem Vogel und band ihm ein Bein mit einer Schnur fest.
Schließlich flog der Vogel in ein Loch.
Um ihn herauszuholen, zog er mit aller Kraft an der Schnur, sodass das Bein des Vogels abbrach.
Als Az-Zamakhsharis Mutter sah, was er dem Vogel angetan hatte, wurde sie sehr wütend und betete gegen ihn.
Sie sagte: „Möge Allah dir das Bein brechen, so wie du ihm das Bein gebrochen hast.
“ Jahre später, als er auf Reisen war, fiel er von seinem Kamel und sein Bein brach.
Er verbrachte sein Leben mit nur einem Bein.
{Aufgezeichnet in der Einleitung von Tafsir Al-Kashshaf}

Luqmans Ratschläge: 1) Allah allein anbeten
12Wahrlich, Wir haben Luqman Weisheit verliehen (und sprachen): "Sei Allah dankbar!
Denn wer dankbar ist, der ist dankbar zu seinem eigenen Vorteil.
Und wer undankbar ist, so ist Allah wahrlich auf niemanden angewiesen und des Lobes würdig.
"
13Und (gedenke der Zeit), da Luqman zu seinem Sohn sprach, indem er ihn ermahnte: "O mein lieber Sohn!
Geselle Allah nichts bei.
Wahrlich, die Beigesellung ist fürwahr ein gewaltiges Unrecht.
"
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13

WORDS OF WISDOM
- •
An vielen Stellen im Koran sagt Allah: „Betet nur Mich an und seid gut zu euren Eltern.
“ Unsere Beziehung zu Allah, unserem Schöpfer, und zu unseren Eltern, die der Grund sind, warum wir hier sind, kann niemals abgebrochen werden.
Unsere Eltern werden immer unsere Eltern sein – man kann sie nicht entlassen, entfreunden oder sich von ihnen scheiden lassen.
- •
In den Versen 14-15 erinnert uns Allah daran, gütig zu unseren Eltern zu sein.
Vers 14 konzentriert sich speziell auf Mütter und die immensen Herausforderungen, denen sie während der Schwangerschaft, Geburt und Stillzeit begegnen.
Diese Betonung der Mütter dient dazu, uns an ihre großen Opfer zu erinnern.

SIDE STORY
- •
Eine Werbeagentur in den USA veröffentlichte eine Stellenanzeige für eine Position als „Betriebsleiter/in“ mit scheinbar unmöglichen Anforderungen: jeden Tag des Jahres anwesend
sein, ohne Urlaubs- oder Krankheitstage und ohne Bezahlung.
Die Stelle erforderte zudem Fachkenntnisse in verschiedenen Bereichen wie Gesundheitswesen, Bildung und Wirtschaft.
- •
Als Bewerber die Stelle als verrückt bezeichneten und fragten, wer dies umsonst tun würde, wurde ihnen mitgeteilt, dass Millionen von Menschen diese Arbeit bereits jeden Tag
verrichten.
Die große Enthüllung war, dass es sich um die Arbeit einer Mutter handelte.
Diese fingierte Anzeige wurde erstellt, um den Menschen zu verdeutlichen, wie anspruchsvoll die Rolle einer Mutter ist, was viele zu Tränen rührte.


SIDE STORY
- •
Der Prophet (ﷺ) erzählte seinen Gefährten von einem muslimischen Mann aus dem Jemen namens Owais Al-Qarani.
Obwohl sie sich nie begegneten, sagte der Prophet (ﷺ), dass Owais nach seinem Tod nach Medina kommen würde.
Owais hatte eine Hauterkrankung, die heilte, aber ein münzgroßer Fleck blieb zurück.
Er war so gütig zu seiner Mutter, dass Allah seine Gebete immer erhörte.
- •
Der Prophet (ﷺ) riet seinen Gefährten: „Wenn ihr könnt, bittet ihn, für eure Vergebung zu beten.
“ Jahre später, als Owais schließlich Medina besuchte, traf 'Umar (R.
A.
) ihn und bat ihn, für seine Vergebung zu beten, was Owais auch tat.

SIDE STORY
- •
Joha ging auf den Markt, um einen Esel zu kaufen.
Nachdem er einen erworben hatte, stahlen ihn zwei Diebe, indem sie ihn gegen einen der Diebe austauschten, der ein Seil um den Hals trug.
Als Joha zu Hause ankam, war er schockiert, anstelle eines Esels einen Mann zu sehen.
- •
Der Dieb log und behauptete, er sei in einen Esel verwandelt worden, weil er seiner Mutter ungehorsam gewesen sei, und dass Johas Kauf den Fluch gebrochen habe.
Joha, von der Geschichte gerührt, forderte den Mann auf, nach Hause zu gehen, und versprach sogar, einen weiteren Esel zu kaufen.
Am nächsten Tag fand Joha seinen gestohlenen Esel auf dem Markt zum Verkauf.
Er flüsterte ihm zu: „Sag mir nicht, du hast deine Mutter schon wieder verärgert.
Diesmal kaufe ich dich nicht!
“

Allahs Gebot, die Eltern zu ehren
14Und Wir haben dem Menschen aufgetragen, sich um seine Eltern zu kümmern.
Seine Mutter trug ihn mit Mühsal über Mühsal, und seine Entwöhnung dauert zwei Jahre.
Sei Mir und deinen Eltern dankbar.
Zu Mir ist die Heimkehr.
15Aber wenn sie dich dazu drängen, Mir Götzen beizugesellen, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht.
Verkehre dennoch in dieser Welt gütig mit ihnen, und folge dem Weg derer, die sich Mir reuevoll zuwenden.
Dann werdet ihr zu Mir zurückkehren, und dann werde Ich euch kundtun, was ihr getan habt.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
Allah wird alle Taten richten.
16Luqman sagte weiter: "O mein lieber Sohn!
Auch wenn eine Tat so klein wie ein Senfkorn wäre – und sie wäre verborgen in einem Felsen oder in den Himmeln oder auf der Erde –, Allah
wird sie ans Licht bringen.
Wahrlich, Allah ist der Feinfühlige, der Allkundige.
"
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
How to study Surah Luqmân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.