Luqmân
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content
学习要点
- •
这章麦加章以鲁格曼命名，他是一位智慧的非洲人，在第12-19节中被提及，他向儿子提供了关于如何与真主和人们建立良好关系的忠告。
- •
信士们因信赖真主而受到赞扬。
- •
偶像崇拜者被告知他们注定受惩罚，因为他们忘恩负义，阻碍他人走上真主之道，并且将偶像与真主等同。
- •
这章讲述了真主所创造的一些令人惊叹的事物。
- •
偶像崇拜者被挑战列举出他们的假神所创造的任何事物。
- •
每个人都被告知要将审判日铭记在心，因为在那一天，无人能使他人受益。
- •
在这章的最后一节，真主提到了五件除了祂之外无人知晓的事。
真正的信士
1阿利夫－俩姆－米姆。
2这些是充满智慧的经典节文。
3它是对行善者的引导和慈恩，
4他们是谨守拜功、缴纳天课，并笃信后世的人。
5他们是蒙受主引导的，他们才是成功者。
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5
背景故事
- •
有一位名叫奈德尔·伊本·哈里斯的偶像崇拜者，他对许多人在听了《古兰经》后接受伊斯兰教感到非常恼火。
于是他想出了一个邪恶的计划。
他雇佣了一些表演者唱歌、跳舞，并吟诵一些童话故事，以此来分散人们的注意力，使他们听不到伊斯兰教的讯息。
奈德尔还在人们娱乐时提供食物和酒水。
- •
他甚至会吹嘘说：“这难道不比礼拜、斋戒以及穆罕默德（愿主福安之）让你们做的所有其他事情更有趣吗？
” {伊玛目·古尔图比记载}
引人偏离真理
6有些人购买无益的言谈，以便毫无知识地使人偏离安拉之道，并加以嘲笑。
这些人将遭受屈辱的刑罚。
7当我们的启示被宣读给他们时，他们傲慢地转过身去，仿佛他们没有听到一样，仿佛他们耳聋了。
所以你向他们预告痛苦的刑罚吧。
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
信士的赏赐
8诚然，信道而行善者，将获得恩泽的乐园，
9永居其中。
真主的应许是千真万确的。
他确是全能的，至睿的。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9
智慧之言
- •
真主在《古兰经》中向我们展示了许多证据，证明祂是独一无二的。
祂告诉我们，祂是唯一的创造者。
那些声称有其他神灵的人被要求向祂展示那些神灵在宇宙中创造了什么（31:10-11）。
祂告诉我们，祂是唯一真正的神。
祂挑战偶像崇拜者证明他们的偶像确实是神（21:24）。
祂告诉我们，那些偶像无能为力，既不能帮助它们的追随者，也不能帮助它们自己（7:197）。
祂告诉我们，如果存在其他神灵，宇宙早就被毁灭了，因为一个神灵会创造，另一个会毁灭，如此循环往复（21:22）。
祂告诉我们，如果存在其他神灵，它们会挑战真主的权威，而这绝不可能发生（17:42）。
在审判日，真主会问那些曾被崇拜者（如尔萨和众天使）是否曾要求任何人崇拜他们。
他们会说他们从未这样做过（5:116 和 34:40）。
- •
真主告诉我们，祂是独一无二的，没有任何事物与祂相似（42:11 和 112:1-4）。
这就是为什么我们不能描绘祂的形象，因为祂不像你所能想到的任何人或任何事物。
伊斯兰教可能是唯一不给神赋予形象的宗教。
如果你在谷歌图片上搜索“god”，会搜出数百万张结果，大多是人脸和动物脸。
如果你搜索“Allah”，你会找到书法形式的“الله”这个词。
- •
认主独一（tawhid）的反面是举伴（shirk），意为“将他人与真主等同”。
举伴有两种类型：大举伴，指“崇拜真主之外的任何事物”；小举伴，指“炫耀”，即做好事并非只为真主，也为了让人看到。
先知（愿主福安之）说：“我为你们最担心的事情是小举伴。
”圣门弟子问：“什么是小举伴？
”祂（愿主福安之）回答说：“炫耀。
在审判日，真主会对那些曾经炫耀的人说：‘去你们在世上曾向其炫耀的人那里，看看他们是否能给你们任何报酬！
’” {艾哈迈德圣训集收录}
- •
这章苏拉侧重于认主独一的三种类型——即真主是独一无二的：1.
祂是唯一的主宰，祂创造了我们，供养我们，并赐予我们祂的恩典。
2.
真主是唯一真正的神，祂值得我们崇拜。
3.
祂是唯一拥有独特尊名和属性的。
真主的创造
10祂创造了无柱的诸天，如你们所见，并在大地上安置了稳固的山峦，以免它带着你们摇晃，还在其中散布了各种生物。
我们从天上降下雨水，使大地上生长出各种优美的植物。
11这是真主的创造。
你们现在昭示我，除他之外的那些“神灵”创造了什么？
不然，不义者确已陷入了明显的迷误。
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11
智慧之言
- •
在伊斯兰教中，每个人都应该受到尊重，无论其种族、肤色或背景如何。
真主在《古兰经》中说（49:13）：“众人啊！
我确已从一男一女创造了你们，并使你们成为民族和部落，以便你们互相认识。
在真主看来，你们中最尊贵者，是你们中最敬畏者。
真主确是全知的，确是彻知的。
”先知（愿主福安之）说：“众人啊！
你们的主是独一的，你们都来自同一位父母。
阿拉伯人不比非阿拉伯人优越，非阿拉伯人也不比阿拉伯人优越。
白人不比黑人优越，黑人也不比白人优越。
真正重要的是谁拥有最好的品德。
”{艾哈迈德圣训集}先知（愿主福安之）还说：“真主所看重的不是你们的外貌或财富，而是你们的内心和行为。
”{穆斯林圣训集}
- •
《古兰经》以一位名叫鲁格曼的智慧黑人命名了这一章，以此来尊崇他。
他对儿子的忠告记载于第12-19节。
在伊斯兰历史上，有许多著名的深肤色领袖（包括先知、圣门弟子和统治者）。
名单包括：先知阿丹（愿主赐他平安）、先知穆萨（愿主赐他平安）、先知尔萨（愿主赐他平安）、先知苏莱曼（愿主赐他平安）、比拉勒（愿主喜悦他），伊斯兰教的第一位宣礼员，乌姆·艾曼（愿主喜悦她），先知（愿主福安之）称她为“我母亲之后的母亲”，乌萨马·本·宰德（愿主喜悦他），他在17岁时率领穆斯林军队，阿布·扎尔（愿主喜悦他），一位伟大的圣门弟子，曼萨·穆萨，西非穆斯
林统治者，历史上最富有的人，马尔科姆·X，非洲裔美国穆斯林领袖，以及穆罕默德·阿里，著名的拳击手。
背景故事
- •
许多学者认为，鲁格曼是一位伟大的、智慧的非洲人，他生活在先知达乌德（愿主赐福他平安）的时代。
有一次，他被问到：“你曾只是一名牧羊人，为何蒙受了如此多的智慧恩赐？
”他回答说：“这一切都来自安拉，因为我忠于我的信托，说实话，只吃清真食物，并且管好自己的事。
”（由伊玛目伊本·凯西尔和伊玛目古尔图比记载）
- •
在第12-19节中，鲁格曼教导他的儿子如何与安拉和他人建立良好的关系。
他的忠告包括四点：1) 信仰安拉，2) 行善，3) 坚持真理，4) 忍耐。
这四点是《时代章》（103:1-3）的重点。
- •
一些学者还提到了鲁格曼给儿子的一些其他忠告。
例如：“我的好儿子啊！
当你礼拜时，要留意你的心。
当你在聚会中时，要留意你的舌头。
当你在别人家中时，要留意你的眼睛。
”他还说：“我的儿子啊！
有两件事你永远不应忘记：安拉和死亡。
有两件事你永远不应提及：你对别人有多好，以及别人对你有多坏。
”他还忠告道：“我的好儿子啊！
有时我可能会后悔说了什么，但我从未后悔保持沉默。
”
智慧之言
- •
人由三部分组成：身体、思想和灵魂。
可以把身体比作电脑的硬件（机箱、显示器、键盘和鼠标）。
把思想比作操作系统（Windows、macOS或Linux）。
而把灵魂比作给电脑供电的电力。
许多父母关心孩子的身体，确保他们吃得好、穿得暖。
然而，有时却很少关注思想和灵魂，尽管人死后身体归于尘土，灵魂却升向真主。
为了照顾好思想和灵魂，孩子们需要了解他们存在的目的，以及如何与真主和他人建立良好的关系——这正是鲁格曼（Luqman）对他儿子忠告的重点。
- •
孩子们需要学习这些技能才能独立。
当孩子们得到他们想要的一切时，他们可能会认为这是理所当然的，而不懂得珍惜。
如果他们想获得额外的电子产品使用时间，他们需要为此付出努力（打扫房间、整理床铺或洗碗）。
如果他们想买一台新的平板电脑或手机，他们需要存钱来分担费用。
他们一开始可能不喜欢，但长大后会懂得感恩。
小故事
- •
这是一个真实的故事，多年前发生在加拿大多伦多。
一位父亲事业有成，收入颇丰。
儿子考上大学时，父亲给他买了一辆非常漂亮且昂贵的汽车作为礼物。
两周后，他的儿子就把车撞毁了。
于是父亲想，也许他是无心之过。
他又给他买了一辆。
一个月后，同样的事情再次发生，原因仍是儿子粗心大意的驾驶。
父亲非常沮丧。
他把发生的事情告诉了伊玛目，并向他寻求建议。
- •
伊玛目告诉他，他的儿子可能把车视为理所当然。
他建议父亲：“让他自己挣钱买下一辆车。
”父亲采纳了他的建议，给儿子在当地一家商店找了一份暑期工，这样他就能自己挣钱买车了。
最终，他的儿子在每天工作10小时后，攒够了钱买了一辆旧车。
三年后，父亲笑着对伊玛目说：“您无法想象我儿子有多么爱惜他的车。
他总是给它洗车，小心翼翼地驾驶，甚至愿意用生命去捍卫它！
”
小故事
- •
在20世纪80年代，作为艾资哈尔大学的一名年轻学生，我背诵了这首绝妙的诗歌，它出自著名的埃及诗人艾哈迈德·肖基（1870-1932）之手，他被誉为“诗人之王”。
现在，让我分享这首阿拉伯语原诗，以及我用双韵脚进行的拙劣的英文翻译。
智慧之言
- •
归根结底，是真主引导孩子并使他们成为虔诚的穆斯林。
这就是为什么伊斯兰教导我们，父母应该为他们的孩子做杜阿，而不是诅咒他们。
先知（愿主福安之）说：“有三种祈祷总是会得到应答的：父母（为他们的孩子）的祈祷、旅行者的祈祷，以及受不公正待遇者的祈祷。
”【由伊玛目艾布·达乌德记录】先知（愿主福安之）还说：“不要诅咒你们自己，也不要诅咒你们的孩子，也不要诅咒你们的财产。
否则，也许那正是真主应答祈祷的时刻。
”【由伊玛目穆斯林记录】
小故事
- •
伊玛目·布哈里幼年丧父，由母亲抚养。
他的母亲希望他成为一名伟大的学者。
然而，他很快就失明了，完全看不见。
他的母亲非常失望。
每晚，她都向真主祈祷，希望她的儿子能重见光明。
她总是含泪入睡。
一晚，她在梦中见到了先知易卜拉欣（愿主赐他平安）。
他告诉她：“真主已经赐福你的儿子，因你的祈祷（杜阿），让他重获光明。
”第二天早上，她发现她的梦境成真了。
伊玛目·布哈里在十岁之前就背诵了《古兰经》。
随后，他游历各地，向当时一千多位学者求学。
最终，他成为了伊斯兰历史上最伟大的圣训学者。
他的著作《布哈里圣训实录》是继《古兰经》之后第二部最权威的经典。
{伊玛目·伊本·哈哲尔记录}
小故事
- •
宰马赫沙里是阿拉伯语界最杰出的学者之一。
有一天，当他还是个小男孩的时候，他在玩一只鸟，并用绳子绑住了它的腿。
后来，那只鸟飞进了一个洞里。
为了把它弄出来，他用尽全力拉扯绳子，结果那只鸟的腿断了。
当宰马赫沙里的母亲看到他对鸟所做的事情时，她非常生气，并诅咒了他。
她说：“愿安拉折断你的腿，就像你折断了它的腿一样。
”多年以后，在他旅行途中，他从骆驼上摔了下来，他的腿也断了。
他一生都只有一条腿。
{记载于《塔夫西尔·卡沙夫》的序言中}
鲁格曼的教诲：1. 唯独崇拜真主
12我们的确赐予鲁格曼智慧，并说：“你当感谢真主；谁感谢，谁只为自身而感谢；谁不感谢，那么，真主确是无求的，确是可赞的。
”
13鲁格曼曾劝告他的儿子说：“我的小儿啊！
你不要以物配主，以物配主确是最大的不义。
”
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13
智慧之言
- •
在《古兰经》的许多地方，真主说：“唯独崇拜我，并孝敬你们的父母。
” 我们与真主（我们的造物主）以及与我们的父母（我们得以存在的原因）之间的关系永远无法割裂。
我们的父母永远是我们的父母——你无法解雇他们，无法与他们绝交，也无法与他们离婚。
- •
在第14-15节经文中，真主提醒我们要孝敬父母。
第14节经文特别侧重于母亲，以及她们在怀孕、分娩和哺乳期间所面临的巨大挑战。
这种对母亲的强调旨在提醒我们她们的巨大牺牲。
小故事
- •
美国一家广告公司发布了一则招聘“运营总监”的广告，其中提出了看似不可能的要求：一年365天都必须在岗，没有休息日，也没有病假，且没有薪水。
这份工作还要求应聘者在医疗保健、教育和商业等多个领域具备专业知识。
- •
当应聘者表示这份工作太疯狂，并问谁会免费做这份工作时，他们被告知，数百万人每天都在做这份工作。
最终揭示，这份工作就是母亲的工作。
这则虚假广告旨在让人们了解母亲角色的挑战性，令许多人感动落泪。
小故事
- •
先知 (ﷺ) 告诉他的圣门弟子们，有一位来自也门的穆斯林，名叫欧韦斯·格尔尼。
尽管他们从未谋面，先知 (ﷺ) 说，在他去世后，欧韦斯会来到麦地那。
欧韦斯曾患有一种皮肤病，后来痊愈了，但留下了一个硬币大小的斑点。
他对母亲非常孝顺，以至于真主总是应答他的祈祷。
- •
先知 (ﷺ) 告诫他的圣门弟子们：“如果你们能做到，就请他为你们祈求宽恕。
” 多年以后，当欧韦斯最终到访麦地那时，欧麦尔 (愿主喜悦他) 见到了他，并请他为自己祈求宽恕，欧韦斯照做了。
小故事
- •
尤哈去市场买驴。
买到驴后，两个小偷将驴偷走，并用其中一个脖子上套着绳子的小偷取而代之。
尤哈到家后，震惊地发现看到的不是驴，而是一个人。
- •
那个小偷谎称，他因为忤逆母亲而被变成了驴，而尤哈的购买打破了这个诅咒。
尤哈被这个故事感动了，让那个人回家去，甚至承诺会再买一头驴。
第二天，尤哈在市场上发现了他那头被偷走的驴正在出售。
他悄悄地对驴说：“别告诉我你又惹恼了你妈妈了。
这次我可不买你了！
”
真主命令孝敬父母
14我们曾嘱咐世人孝敬父母。
他们的母亲怀着他们，历经重重艰辛，哺乳期满两年。
所以，当感谢我和你们的父母。
你们只归于我。
15但如果他们逼迫你以偶像配我——你明知是虚妄的——就不要顺从他们。
在今世，你仍当以善意对待他们，并遵循那些常归向我者的道路。
你们都将归于我，然后，我将把你们所做的一切告诉你们。
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
真主将审判所作所为
16鲁格曼又说：“孩子啊！
即使一件事情小如芥子，藏在磐石中，或在天上，或在大地，真主都将把它揭示出来。
真主确是洞察一切的，是彻知一切的。
”
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
中文儿童学习说明
简体 中文 儿童 学习 提示：本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。
页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容；中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。
How to study Surah Luqmân with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。
家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。
这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。
内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。
这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。