Лукман
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content

LEARNING POINTS
- •
Эта мекканская сура названа в честь Лукмана, мудрого африканца, который упоминается в аятах 12-19, дающего наставления своему сыну о том, как поддерживать хорошие отношения с
Аллахом и людьми.
- •
Верующие восхваляются за то, что они уповают на Аллаха.
- •
Идолопоклонникам говорится, что они обречены за неблагодарность, отвлечение других от Пути Аллаха и за приравнивание идолов к Нему.
- •
Эта сура говорит о некоторых удивительных вещах, созданных Аллахом.
- •
Идолопоклонникам предлагается перечислить что-либо, созданное их ложными богами.
- •
Каждому велено помнить о Судном Дне, ибо никто не сможет принести пользу другим в тот День.
- •
В последнем аяте этой суры Аллах упоминает пять вещей, которые не знает никто, кроме Него.
Истинные верующие
1Алиф-Лям-Мим.
2Это аяты мудрой Книги.
3Оно является руководством и милостью для творящих добро,
4которые совершают намаз, выплачивают закят и твердо веруют в Последнюю жизнь.
5Именно они следуют верному пути от своего Господа, и именно они преуспеют.
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5

BACKGROUND STORY
- •
Идолопоклонник по имени Ан-Надр ибн Аль-Харис был разгневан тем, что многие люди принимали Ислам, слушая Коран.
Тогда он разработал коварный план.
Он нанял артистов, чтобы те пели, танцевали и рассказывали сказки, отвлекая людей от послания Ислама.
Ан-Надр также угощал людей едой и вином во время этих развлечений.
- •
Он даже хвастался: «Разве это не веселее, чем молиться, поститься и выполнять все прочее, что Мухаммад (ﷺ) призывает вас делать?
» {Записано Имамом Аль-Куртуби}
Отвлечение людей от истины
6Но есть среди людей такие, кто покупает забавы, чтобы отвратить других от пути Аллаха без всякого знания и глумиться над ним.
Им уготовано унизительное наказание.
7Когда им возвещают Наши аяты, они надменно отворачиваются, будто они их не слышали, будто в их ушах глухота.
Так обрадуй же их вестью о мучительном наказании.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
Награда верующих
8Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады Наслаждения,
9где они пребудут вечно.
Обещание Аллаха истинно.
И Он — Могущественный, Мудрый.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9

WORDS OF WISDOM
- •
Аллах дает нам много доказательств в Коране, чтобы показать, что Он Един и Уникален.
Он говорит нам, что Он — единственный Творец.
Тех, кто утверждает, что существуют другие боги, просят показать Ему, что эти боги сотворили во вселенной (31:10-11).
Он говорит нам, что Он — единственный Истинный Бог.
Он призывает идолопоклонников доказать, что их идолы — настоящие боги (21:24).
Он говорит нам, что эти идолы бессильны и не могут помочь ни своим последователям, ни даже самим себе (7:197).
Он говорит нам, что если бы существовали другие боги, вселенная была бы разрушена, потому что один бог создавал бы что-то, а другой уничтожал бы это, и так продолжалось
бы вечно (21:22).
Он говорит нам, что если бы существовали другие боги, они оспаривали бы власть Аллаха, чего никогда не может произойти (17:42).
В Судный день Аллах спросит тех, кому поклонялись (таких как Иса и ангелы), просили ли они когда-либо кого-либо поклоняться им.
Они скажут, что никогда этого не делали (5:116 и 34:40).
- •
Аллах говорит нам, что Он уникален и нет ничего подобного Ему (42:11 и 112:1-4).
Вот почему мы не можем нарисовать Его изображение, потому что Он не похож ни на кого и ни на что, что вы можете себе представить.
Ислам, вероятно, единственная религия, которая не придает Богу лица.
Если вы поищете «бог» в Google Картинках, поиск выдаст миллионы результатов, в основном с человеческими и животными лицами.
Если вы поищете «Аллах», вы найдете слово Аллах (اللہ) в каллиграфии.
- •
Противоположность таухида называется ширк (приравнивание других к Аллаху).
Ширк имеет два типа: большой ширк, что означает «поклонение другим помимо Аллаха», и малый ширк, что означает «показуха», когда благие дела совершаются не только ради Аллаха, но и
для того, чтобы люди видели.
Пророк (ﷺ) сказал: «Больше всего я боюсь для вас малого ширка».
Сподвижники спросили: «Что такое малый ширк?
» Он (ﷺ) ответил: «Показуха.
В Судный день Аллах скажет тем, кто занимался показухой: «Идите к тем людям, перед которыми вы выставляли напоказ свои дела в мире, и посмотрите, есть ли у них
для вас награда!
» {Передано Имамом Ахмадом}.
- •
Эта сура сосредоточена на трех типах таухида — том факте, что Аллах Един и Уникален: 1.
Он — Единственный Господь, Который сотворил нас, обеспечивает нас и осыпает нас Своими благословениями.
2.
Аллах — Единственный Истинный Бог, Который заслуживает нашего поклонения.
3.
Он — Единственный, обладающий уникальными Именами и Качествами.


Творение Аллаха
10Он сотворил небеса без опор, которые вы видите, и установил на земле прочные горы, чтобы она не колебалась с вами, и расселил по ней всевозможных живых существ.
И Мы ниспосылаем с неба воду и взращиваем на ней всякие прекрасные пары.
11Это — творение Аллаха.
Так покажите же Мне, что сотворили те, кого вы почитаете помимо Него!
Воистину, беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11

WORDS OF WISDOM
- •
В Исламе каждый человек должен быть уважаем, независимо от его расы, цвета кожи или происхождения.
Аллах говорит в Коране (49:13): «О человечество!
Поистине, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы познавали друг друга.
Воистину, самый лучший из вас перед Аллахом — тот, кто обладает наилучшими нравами.
Поистине, Аллах — Всезнающий, Всеведающий!
» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О люди!
Ваш Господь Един, и вы произошли от одного отца и одной матери.
Нет превосходства араба над неарабом, и нет превосходства неараба над арабом.
Нет превосходства белого над чёрным, и нет превосходства чёрного над белым.
Важно лишь то, кто обладает лучшими нравами.
» {Передано имамом Ахмадом} Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) также сказал: «Аллаху важны не ваша внешность или богатство, а ваши сердца и деяния.
» {Передано имамом Муслимом}
- •
Коран почитает Лукмана, мудрого чернокожего человека, назвав эту суру в его честь.
Его наставления сыну упоминаются в аятах 12-19.
В исламской истории известно много темнокожих лидеров (пророков, сподвижников и правителей).
В список входят: Пророк Адам (мир ему), Пророк Муса (мир ему), Пророк Иса (мир ему), Пророк Сулейман (мир ему), Биляль (да будет доволен им Аллах), первый призывающий к
молитве (муэдзин) в Исламе, Умм Айман (да будет доволен ею Аллах), которую Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) назвал «моя мать после моей матери», Усама ибн Зейд
(да будет доволен им Аллах), который возглавил мусульманскую армию в возрасте 17 лет, Абу Зарр (да будет доволен им Аллах), великий сподвижник, Манса Муса, западноафриканский
мусульманский правитель, самый богатый человек в истории, Малкольм Икс, афроамериканский мусульманский лидер, и Мухаммад Али, известный боксер.


BACKGROUND STORY
- •
По мнению многих ученых, Лукман был великим, мудрым африканцем, жившим примерно во времена пророка Дауда (мир ему).
Однажды его спросили: "Ты был всего лишь пастухом.
Почему же ты был благословлен такой великой мудростью?
" Он ответил: "Все это от Аллаха, за то, что я соблюдал свои обязательства (аманат), говорил правду, ел халяльную пищу и занимался своими делами.
" {Записано имамом Ибн Касиром и имамом аль-Куртуби}
- •
В аятах 12-19 Лукман учит своего сына поддерживать хорошие отношения с Аллахом и другими людьми.
Его совет включает 4 вещи: 1) Иметь веру в Аллаха, 2) Совершать праведные дела, 3) Отстаивать истину, и 4) Быть терпеливым.
Эти 4 вещи являются центральными в суре аль-Аср (103:1-3).
- •
Другие наставления Лукмана своему сыну упоминаются некоторыми учеными.
Например: "О мой дорогой сын!
Когда ты совершаешь намаз, следи за своим сердцем.
Когда ты находишься в собрании, следи за своим языком.
А когда ты находишься в чьем-то доме, следи за своими глазами.
" Он также сказал: "О мой сын!
Две вещи ты никогда не должен забывать: Аллаха и смерть.
И две вещи ты никогда не должен упоминать: как хорошо ты относишься к людям и как плохо люди относятся к тебе.
" Он также посоветовал: "О мой дорогой сын!
Иногда я могу сожалеть о сказанном, но я никогда не сожалел о том, что молчал.
"


WORDS OF WISDOM
- •
Человек состоит из трех вещей: тела, разума и души.
Представьте тело как аппаратное обеспечение компьютера (корпус, монитор, клавиатура и мышь).
Разум — как операционную систему (Windows, macOS или Linux).
А душу — как электричество, которое питает этот компьютер.
Многие родители заботятся о физическом теле своих детей, следя за тем, чтобы они правильно питались и одевались.
Однако иногда очень мало внимания уделяется разуму и душе, хотя когда люди умирают, их тела уходят в землю, а их души возносятся к Аллаху.
Чтобы заботиться о разуме и душе, детям необходимо узнать о цели своего существования и о том, как строить хорошие отношения с Аллахом и людьми — что и является
основной темой советов Лукмана своему сыну.
- •
Детям необходимо освоить эти навыки, чтобы быть независимыми.
Когда дети получают все, что хотят, они могут принимать вещи как должное и не ценить их.
Если они хотят дополнительное время на свои электронные устройства, им нужно поработать для этого (убрать свою комнату, заправить кровать или помыть посуду).
Если они хотят купить новый планшет или телефон, им нужно накопить деньги, чтобы помочь с оплатой.
Возможно, сначала им это не понравится, но они оценят это, когда вырастут.


SIDE STORY
- •
Это правдивая история, которая произошла в Торонто, Канада, много лет назад.
Один отец был благословлен замечательной работой и хорошими деньгами.
Когда его сын поступил в колледж, отец подарил ему очень хорошую, дорогую машину.
Две недели спустя его сын разбил машину.
Тогда отец подумал: «Может быть, он сделал это по ошибке».
Поэтому он купил ему другую.
Затем месяц спустя произошло то же самое из-за неосторожного вождения сына.
Отец был очень расстроен.
Он рассказал Имаму, что произошло, и попросил у него совета.
- •
Имам сказал ему, что его сын, вероятно, воспринимал машину как должное.
Он посоветовал отцу: «Пусть он заработает на следующую машину».
Отец последовал его совету и устроил сына на летнюю работу в местном магазине, чтобы тот мог купить себе машину.
В конце концов, его сын накопил достаточно денег, чтобы купить старую, подержанную машину, работая по 10 часов в день.
Три года спустя отец сказал Имаму с улыбкой на лице: «Вы не представляете, как сильно мой сын заботится о своей машине.
Он моет ее постоянно, водит ее осторожно и готов защищать ее своей жизнью!
»

SIDE STORY
- •
В 1980-х годах, будучи молодым студентом Аль-Азхара, я выучил наизусть это потрясающее стихотворение известного египетского поэта Ахмада Шауки (1870-1932), прозванного Принцем
Поэтов.
Позвольте мне поделиться оригинальным арабским стихотворением вместе с моим скромным английским переводом, выполненным двойной рифмой.


WORDS OF WISDOM
- •
В конечном итоге, именно Аллах может наставить детей и сделать их хорошими мусульманами.
Вот почему Ислам учит нас, что родители должны делать дуа за своих детей, а не против них.
Пророк (ﷺ) сказал: «Есть три мольбы, которые всегда будут приняты: мольба родителя (за своего ребенка), мольба путника и мольба того, с кем поступили несправедливо».
{Передано Имамом Абу Даудом} Пророк (ﷺ) также сказал: «Не молитесь против самих себя, или против своих детей, или против своего имущества.
Если вы сделаете это, возможно, это будет в то время, когда Аллах принимает мольбы».
{Передано Имамом Муслимом}

SIDE STORY
- •
Имам Аль-Бухари рано потерял отца, поэтому его мать заботилась о нем.
Она хотела, чтобы он стал великим ученым.
Однако вскоре он потерял зрение и полностью ослеп.
Его мать была очень разочарована.
Каждую ночь она молилась Аллаху, чтобы ее сын снова прозрел.
Она всегда засыпала со слезами на глазах.
Однажды ночью она увидела во сне Пророка Ибрахима (мир ему).
Он сказал ей: "Аллах благословил твоего сына, вернув ему зрение, благодаря твоей дуа (мольбе)".
Утром она обнаружила, что ее сон сбылся.
Имам Аль-Бухари выучил Коран наизусть до десяти лет.
Затем он путешествовал, чтобы учиться у более чем 1000 ученых своего времени.
В конечном итоге он стал величайшим ученым хадисов в истории ислама.
Его книга, "Сахих Аль-Бухари", является второй по достоверности книгой после Корана.
{Записано Имамом Ибн Хаджаром}

SIDE STORY
- •
Аз-Замахшари был одним из величайших учёных арабского языка.
Однажды, будучи маленьким мальчиком, он играл с птицей и привязал её лапку ниткой.
В итоге птица залетела в нору.
Чтобы вытащить её, он изо всех сил потянул за нитку, так что лапка птицы оторвалась.
Когда мать Аз-Замахшари увидела, что он сделал с птицей, она очень рассердилась и прокляла его.
Она сказала: "Пусть Аллах сломает тебе ногу так же, как ты сломал её лапку.
" Спустя годы, когда он путешествовал, он упал с верблюда и сломал себе ногу.
Он прожил свою жизнь на одной ноге.
{Записано во Введении к Тафсиру "Аль-Кашшаф"}

Наставления Лукмана: 1) Поклоняйтесь Аллаху Одному
12Воистину, Мы даровали Лукману мудрость со словами: «Будь благодарен Аллаху!
Тот, кто благодарен, благодарен лишь для самого себя.
А тот, кто неблагодарен, то ведь Аллах не нуждается ни в чем и Достохвален».
13И вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сынок мой!
Не приобщай к Аллаху сотоварищей.
Ведь приобщение сотоварищей — это величайшая несправедливость».
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13

WORDS OF WISDOM
- •
Во многих местах Корана Аллах говорит: «Поклоняйтесь Мне одному и хорошо относитесь к своим родителям».
Наши отношения с Аллахом, нашим Создателем, и с нашими родителями, которые являются причиной нашего появления здесь, никогда не могут быть разорваны.
Наши родители всегда будут нашими родителями — их нельзя уволить, удалить из друзей или развестись с ними.
- •
В аятах 14-15 Аллах напоминает нам быть добрыми к нашим родителям.
Аят 14 конкретно сосредоточен на матерях и огромных трудностях, с которыми они сталкиваются во время беременности, родов и кормления грудью.
Этот акцент на матерях служит напоминанием об их великих жертвах.

SIDE STORY
- •
Рекламное агентство в США разместило объявление о вакансии "директора по операциям" с, казалось бы, невыполнимыми требованиями: присутствие каждый день в году, без выходных или
больничных, и без оплаты труда.
Работа также требовала опыта в различных областях, таких как здравоохранение, образование и бизнес.
- •
Когда соискатели сказали, что эта работа безумна, и спросили, кто будет делать это бесплатно, им ответили, что миллионы людей уже выполняют эту работу каждый день.
Большим откровением стало то, что речь шла о работе матери.
Это фейковое объявление было создано, чтобы показать людям, насколько сложна роль матери, что довело многих до слез.


SIDE STORY
- •
Пророк (ﷺ) рассказал своим сподвижникам об одном мусульманине из Йемена по имени Увайс аль-Карани.
Хотя они никогда не встречались, Пророк (ﷺ) сказал, что Увайс прибудет в Медину после его смерти.
У Увайса было кожное заболевание, которое исцелилось, но осталось пятно размером с монету.
Он был так добр к своей матери, что Аллах всегда отвечал на его мольбы.
- •
Пророк (ﷺ) посоветовал своим сподвижникам: «Если сможете, попросите его помолиться о вашем прощении».
Спустя годы, когда Увайс наконец посетил Медину, Умар (да будет доволен им Аллах) встретил его и попросил помолиться о его прощении, что Увайс и сделал.

SIDE STORY
- •
Джоха пошел на рынок, чтобы купить осла.
Купив его, двое воров украли осла, подменив его одним из воров, у которого на шее была веревка.
Когда Джоха пришел домой, он был потрясен, увидев человека вместо осла.
- •
Вор солгал, утверждая, что его превратили в осла за то, что он ослушался свою мать, и что покупка Джохи сняла проклятие.
Джоха, тронутый этой историей, велел мужчине идти домой и даже пообещал купить другого осла.
На следующий день Джоха нашел своего украденного осла продающимся на рынке.
Он прошептал ему: «Только не говори мне, что ты снова рассердил свою маму.
На этот раз я тебя не куплю!
»

ПОВЕЛЕНИЕ АЛЛАХА ПОЧИТАТЬ РОДИТЕЛЕЙ
14И Мы заповедали человеку проявлять доброту к своим родителям.
Его мать носила его, испытывая тягость за тягостью, и его отлучение от груди длится два года.
Будь благодарен Мне и своим родителям.
Ко Мне окончательное возвращение.
15Но если они будут принуждать тебя приобщать ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знания, то не повинуйся им.
Но общайся с ними в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне.
Затем вы все вернетесь ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершали.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
Аллах будет судить все деяния
16Лукман добавил: «О, сыночек мой дорогой!
Даже если деяние будет размером с горчичное зернышко, и оно будет сокрыто в скале, или на небесах, или на земле, Аллах извлечет его.
Воистину, Аллах Проницателен, Всеведущ.
»
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
How to study Surah Luqmân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.