Lukman
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content

LEARNING POINTS
- •
Ta sura mekkańska nosi imię Lukmana, mądrego Afrykańczyka, który jest wspomniany w wersetach 12-19, udzielającego rad swojemu synowi, jak mieć dobrą relację z Allahem i ludźmi.
- •
Wierzący są chwaleni za pokładanie ufności w Allahu.
- •
Bałwochwalcom mówi się, że są skazani na zagładę za niewdzięczność, odwracanie innych od Drogi Allaha i za czynienie bożków równymi Jemu.
- •
Ta sura mówi o niektórych z zadziwiających rzeczy, które stworzył Allah.
- •
Bałwochwalcy są wyzwani, aby wymienili cokolwiek, co stworzyli ich fałszywi bogowie.
- •
Wszystkim przypomina się, aby pamiętali o Dniu Sądu, ponieważ nikt nie będzie mógł przynieść korzyści innym tego Dnia.
- •
W ostatnim wersecie tej sury Allah wspomina pięć rzeczy, których nikt nie zna oprócz Niego.
Prawdziwi Wierzący
1Alif-Lam-Mim.
2Oto są wersety Księgi, pełnej mądrości.
3Jest ona przewodnikiem i miłosierdziem dla czyniących dobro,
4tych, którzy odprawiają modlitwę, płacą zakat i mają pewną wiarę w Życie Ostateczne.
5To oni są prawdziwie prowadzeni przez swojego Pana i to oni będą szczęśliwi.
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5

BACKGROUND STORY
- •
Był bałwochwalca, imieniem An-Nadr ibn Al-Harith, który był wściekły, że wielu ludzi przyjęło islam po wysłuchaniu Koranu.
Wymyślił więc nikczemny plan.
Wynajął artystów, aby śpiewali, tańczyli i opowiadali baśnie, by odwrócić uwagę ludzi od przesłania islamu.
An-Nadr częstował również ludzi jedzeniem i winem, gdy byli zabawiani.
- •
Chełpił się nawet: „Czyż to nie jest przyjemniejsze niż modlitwa, post i wszystkie inne rzeczy, do których wzywa was Mahomet (ﷺ)?
” {Zapisane przez Imama Al-Qurtubiego}
Odwodzenie ludzi od Prawdy
6Ale są tacy, którzy kupują rozpraszające opowieści, tylko po to, by odwieść innych od Drogi Allaha – bez żadnej wiedzy – i by z niej szydzić.
Czeka ich upokarzająca kara.
7Ilekroć recytuje się im Nasze objawienia, odwracają się wyniośle, jakby ich nie słyszeli, jakby ich uszy były głuche.
Obwieść im więc dobrą nowinę o bolesnej karze.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
NAGRODA WIERZĄCYCH
8Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobro, będą mieli Ogrody Rozkoszy,
9aby tam przebywać na wieki.
Obietnica Allaha jest zawsze prawdziwa.
A On jest Wszechmocny i Mądry.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9

WORDS OF WISDOM
- •
Allah daje nam wiele dowodów w Koranie, aby pokazać, że On jest Jeden i Wyjątkowy.
Mówi nam, że jest jedynym Stwórcą.
Ci, którzy twierdzą, że istnieją inni bogowie, są proszeni, aby pokazali Mu, co ci bogowie stworzyli we wszechświecie (31:10-11).
Mówi nam, że jest jedynym Prawdziwym Bogiem.
Wzywa bałwochwalców, aby udowodnili, że ich idole są prawdziwymi bogami (21:24).
Mówi nam, że te idole są bezsilne i nie mogą pomóc ani swoim wyznawcom, ani nawet sobie samym (7:197).
Mówi nam, że gdyby istnieli inni bogowie, wszechświat zostałby zniszczony, ponieważ jeden bóg tworzyłby coś, a drugi by to niszczył, co trwałoby w nieskończoność (21:22).
Mówi nam, że gdyby istnieli inni bogowie, rzuciliby Allahowi wyzwanie o władzę, co nigdy nie może się zdarzyć (17:42).
W Dniu Sądu Allah zapyta tych, którzy byli czczeni (jak 'Isa i aniołowie), czy kiedykolwiek prosili kogokolwiek o oddawanie im czci.
Odpowiedzą, że nigdy tego nie robili (5:116 i 34:40).
- •
Allah mówi nam, że jest Jedyny i nie ma niczego podobnego do Niego (42:11 i 112:1-4).
Dlatego nie możemy narysować Jego obrazu, ponieważ nie jest On podobny do nikogo ani niczego, co można sobie wyobrazić.
Islam jest prawdopodobnie jedyną religią, która nie nadaje Bogu oblicza.
Jeśli wyszukasz „bóg” w Google Grafika, wyszukiwanie zwróci miliony wyników, głównie z ludzkimi i zwierzęcymi twarzami.
Jeśli wyszukasz „Allah”, znajdziesz słowo اللہ w kaligrafii.
- •
Przeciwieństwem tawhid jest szirk (czynienie innych równymi Allahowi).
Szirk ma dwa rodzaje: szirk większy, co oznacza „oddawanie czci innym poza Allahem”, i szirk mniejszy, co oznacza „popisywanie się”, gdy dobre uczynki nie są czynione tylko dla
Allaha, ale także dla ludzi, aby je widzieli.
Prorok (ﷺ) powiedział: „Rzeczą, której najbardziej się dla was obawiam, jest szirk mniejszy”.
Towarzysze zapytali: „Czym jest szirk mniejszy?
” On (ﷺ) odpowiedział: „Popisywanie się.
W Dniu Sądu Allah powie tym, którzy się popisywali: „Idźcie do ludzi, którym się popisywaliście na świecie i zobaczcie, czy mają dla was jakąś nagrodę!
”” {Zapisane przez Imama Ahmada}
- •
Ta sura skupia się na 3 rodzajach tawhid – fakcie, że Allah jest Jeden i Wyjątkowy: 1.
Jest On Jedynym Panem, który nas stworzył, zaopatruje nas i obdarza nas Swoimi błogosławieństwami.
2.
Allah jest Jedynym Prawdziwym Bogiem, który zasługuje na naszą cześć.
3.
Jest On Jedynym posiadającym wyjątkowe Imiona i Cechy.


Stworzenie Allaha
10Stworzył niebiosa bez filarów, jak to widzicie, i umieścił na ziemi niewzruszone góry, aby się z wami nie trzęsła, i rozprzestrzenił po niej wszelkiego rodzaju stworzenia.
I spuszczamy z nieba deszcz, sprawiając, że wyrasta na niej wszelkiego rodzaju szlachetna roślina.
11To jest dzieło Allaha.
Pokażcie Mi teraz, co stworzyli ci 'bogowie' poza Nim.
Zaprawdę, ci, którzy czynią niesprawiedliwość, całkowicie zbłądzili.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11

WORDS OF WISDOM
- •
W islamie każdy powinien być szanowany niezależnie od rasy, koloru skóry czy pochodzenia.
Allah mówi w Koranie (49:13): "O ludzkości!
Zaprawdę, stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was narodami i plemionami, abyście się wzajemnie poznawali.
Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was w oczach Allaha jest ten, kto ma najlepsze obyczaje.
Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący i w pełni Świadomy!
" Prorok (ﷺ) powiedział: "O ludzkości!
Wasz Pan jest Jeden i pochodzicie od tego samego ojca i matki.
Żaden Arab nie jest lepszy od nie-Araba.
Żaden nie-Arab nie jest lepszy od Araba.
Żaden biały nie jest lepszy od czarnego.
I żaden czarny nie jest lepszy od białego.
Liczy się to, kto ma najlepsze obyczaje.
" {Zapisane przez Imama Ahmada} Prorok (ﷺ) powiedział również: "Dla Allaha nie liczy się wasz wygląd ani bogactwo, lecz wasze serca i czyny.
" {Zapisane przez Imama Muslima}
- •
Koran honoruje Lukmana, mądrego czarnoskórego mężczyznę, nazywając jego imieniem tę surę.
Jego rady dla syna są wspomniane w wersetach 12-19.
W historii islamu znanych jest wielu ciemnoskórych przywódców (proroków, towarzyszy i władców).
Lista obejmuje: Prorok Adam (A.
S.
), Prorok Musa (Mojżesz) (A.
S.
), Prorok Isa (Jezus) (A.
S.
), Prorok Sulaiman (Salomon) (A.
S.
), Bilal (R.
A.
), pierwszy muezin (wzywający do modlitwy) w islamie, Umm Ajman (R.
A.
), którą Prorok (ﷺ) nazwał 'moją matką po mojej matce', Usama ibn Zajd (R.
A.
), który poprowadził armię muzułmańską w wieku 17 lat, Abu Zarr (R.
A.
), wielki towarzysz, Mansa Musa, zachodnioafrykański władca muzułmański, najbogatsza osoba w historii, Malcolm X, afroamerykański przywódca muzułmański, i Muhammad Ali, słynny
bokser.


BACKGROUND STORY
- •
Według wielu uczonych, Lukman był wielkim, mądrym Afrykańczykiem, który żył w czasach Proroka Dawuda (P.
B.
U.
H.
).
Pewnego razu zapytano go: „Byłeś tylko pasterzem.
Dlaczego zostałeś obdarzony tak wielką mądrością?
” Odpowiedział: „To wszystko od Allaha, za dotrzymywanie moich zobowiązań, mówienie prawdy, spożywanie halal i zajmowanie się własnymi sprawami.
” {Zapisane przez Imama Ibn Kathira i Imama Al-Qurtubiego}
- •
W wersetach 12-19 Lukman uczy swojego syna, jak mieć dobre relacje z Allahem i innymi ludźmi.
Jego rada obejmuje 4 rzeczy: 1) Miej wiarę w Allaha, 2) Czyń to, co słuszne, 3) Stań w obronie prawdy i 4) Bądź cierpliwy.
Te 4 rzeczy są przedmiotem Sury Al-Asr (103:1-3).
- •
Inne wskazówki Lukmana dla jego syna są wspominane przez niektórych uczonych.
Na przykład: „O mój drogi synu!
Kiedy jesteś w salat, pilnuj swojego serca.
Kiedy jesteś na zgromadzeniu, pilnuj swojego języka.
A kiedy jesteś w czyimś domu, pilnuj swoich oczu.
” Powiedział również: „O mój synu!
Dwóch rzeczy nigdy nie powinieneś zapominać: Allaha i śmierci.
I dwóch rzeczy nigdy nie powinieneś wspominać: jak dobry jesteś dla ludzi i jak źli ludzie są dla ciebie.
” Doradził również: „O mój drogi synu!
Czasami mogę żałować, że coś powiedziałem, ale nigdy nie żałowałem, że milczałem.
”


WORDS OF WISDOM
- •
Człowiek składa się z trzech rzeczy: ciała, umysłu i duszy.
Pomyśl o ciele jako o sprzęcie komputerowym (obudowa, monitor, klawiatura i mysz).
Pomyśl o umyśle jako o systemie operacyjnym (Windows, macOS lub Linux).
A o duszy pomyśl jako o elektryczności, która zasila ten komputer.
Wielu rodziców dba o fizyczne ciało swoich dzieci, upewniając się, że odpowiednio jedzą i ubierają się.
Jednakże, czasami bardzo mało uwagi poświęca się umysłowi i duszy, mimo że gdy ludzie umierają, ich ciała idą do ziemi, a ich dusze wznoszą się do Allaha.
Aby zadbać o umysł i duszę, dzieci muszą nauczyć się o celu swojego istnienia i o tym, jak mieć dobrą relację z Allahem i ludźmi – co jest
głównym punktem rady Lukmana dla jego syna.
- •
Dzieci muszą nauczyć się tych umiejętności, aby być niezależnymi.
Kiedy dzieci dostają wszystko, czego chcą, mogą traktować rzeczy za pewnik i nie doceniać ich.
Jeśli chcą dodatkowego czasu na elektronikę, muszą na to zapracować (posprzątać swój pokój, pościelić łóżko lub pozmywać naczynia).
Jeśli chcą kupić nowy tablet lub telefon, muszą oszczędzać pieniądze, aby pomóc w zapłacie.
Mogą tego nie lubić na początku, ale docenią to, gdy dorosną.


SIDE STORY
- •
To jest prawdziwa historia, która wydarzyła się w Toronto w Kanadzie wiele lat temu.
Pewien ojciec cieszył się wspaniałą pracą i dobrymi zarobkami.
Kiedy jego syn dostał się na studia, ojciec kupił mu w prezencie bardzo ładny, drogi samochód.
Dwa tygodnie później syn rozbił samochód.
Ojciec pomyślał więc, że może zrobił to przez pomyłkę.
Kupił mu więc kolejny.
Miesiąc później stało się to samo z powodu lekkomyślnej jazdy syna.
Ojciec był bardzo sfrustrowany.
Opowiedział Imamowi, co się stało i poprosił go o radę.
- •
Imam powiedział mu, że jego syn prawdopodobnie nie doceniał samochodu.
Poradził ojcu: „Niech zapracuje na następny samochód”.
Ojciec zastosował się do jego rady i załatwił synowi letnią pracę w lokalnym sklepie, aby mógł kupić sobie samochód.
W końcu jego syn zaoszczędził wystarczająco pieniędzy, aby kupić stary, używany samochód po 10 godzinach pracy dziennie.
Trzy lata później ojciec powiedział Imamowi z uśmiechem na twarzy: „Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo mój syn dba o swój samochód.
Myje go cały czas, jeździ nim ostrożnie i jest gotów bronić go własnym życiem!
”

SIDE STORY
- •
W latach 80.
, jako młody student na Al-Azharze, zapamiętałem ten wspaniały poemat słynnego egipskiego poety Ahmada Shawqiego (1870-1932), znanego jako Książę Poetów.
Pozwólcie, że podzielę się oryginalnym arabskim poematem, wraz z moim skromnym angielskim tłumaczeniem w podwójnych rymach.


WORDS OF WISDOM
- •
Ostatecznie to Allah jest tym, który może prowadzić dzieci i uczynić je dobrymi muzułmanami.
Dlatego islam uczy nas, że rodzice powinni czynić du'a (błagania) za swoje dzieci, a nie przeciwko nim.
Prorok (ﷺ) powiedział: „Istnieją trzy modlitwy, które zawsze zostaną wysłuchane: modlitwa rodzica (za swoje dziecko), modlitwa podróżnego i modlitwa osoby, która została
potraktowana niesprawiedliwie”.
{Zapisane przez Imama Abu Dawooda} Prorok (ﷺ) powiedział również: „Nie módlcie się przeciwko sobie, ani przeciwko swoim dzieciom, ani przeciwko swojemu majątkowi.
Jeśli to uczynicie, może to nastąpić w czasie, w którym Allah wysłuchuje modlitw”.
{Zapisane przez Imama Muslima}

SIDE STORY
- •
Imam Al-Bukhari stracił ojca w młodym wieku, więc jego matka się nim zaopiekowała.
Chciała, aby został wielkim uczonym.
Jednakże wkrótce stracił wzrok i stał się całkowicie niewidomy.
Jego matka była bardzo rozczarowana.
Każdej nocy modliła się do Allaha, aby jej syn odzyskał wzrok.
Zawsze zasypiała ze łzami w oczach.
Pewnej nocy ujrzała Proroka Ibrahima (A.
S.
) we śnie.
Powiedział jej: „Allah pobłogosławił twojego syna, przywracając mu wzrok, z powodu twojej du'a”.
Rano odkryła, że jej sen się spełnił.
Imam Al-Bukhari nauczył się Koranu na pamięć przed ukończeniem 10 roku życia.
Następnie podróżował, aby uczyć się od ponad 1000 uczonych swoich czasów.
Ostatecznie został największym uczonym hadisów w historii islamu.
Jego księga, Sahih Al-Bukhari, jest drugą najbardziej autentyczną księgą po Koranie.
{Zapisane przez Imama Ibn Hadżara}

SIDE STORY
- •
Az-Zamakhshari był jednym z największych uczonych języka arabskiego.
Pewnego dnia, jako młody chłopiec, bawił się ptakiem i związał mu nogę sznurkiem.
W końcu ptak wleciał do dziury.
Aby go wyciągnąć, pociągnął za sznurek z całej siły, tak że noga ptaka oderwała się.
Kiedy matka Az-Zamakhshariego zobaczyła, co zrobił ptakowi, bardzo się rozgniewała i modliła się przeciwko niemu.
Powiedziała: „Niech Allah złamie ci nogę, tak jak ty złamałeś jej nogę”.
Wiele lat później, podczas podróży, spadł ze swojego wielbłąda i złamał nogę.
Resztę życia spędził z jedną nogą.
{Zapisane we Wstępie do Tafsir Al-Kashshaf}

RADY LUKMANA: 1) CZCIJ TYLKO ALLAHA
12Zaprawdę, obdarzyliśmy Lukmana mądrością, mówiąc: „Bądź wdzięczny Allahowi, ponieważ ktokolwiek jest wdzięczny, czyni to tylko dla własnego dobra.
A ktokolwiek jest niewdzięczny, to zaprawdę, Allah jest niezależny i godny chwały”.
13I kiedy Lukman powiedział do swojego syna, udzielając mu rady: „O mój drogi synu!
Nigdy nie przypisuj Allahowi równych.
Zaprawdę, przypisywanie Mu równych jest największą niesprawiedliwością”.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13

WORDS OF WISDOM
- •
W wielu miejscach w Koranie Allah mówi: „Czcijcie tylko Mnie i troszczcie się dobrze o swoich rodziców”.
Nasza relacja z Allahem, naszym Stwórcą, oraz z naszymi rodzicami, którzy są powodem, dla którego tu jesteśmy, nigdy nie może zostać zerwana.
Nasi rodzice zawsze będą naszymi rodzicami – nie możesz ich zwolnić, usunąć ze znajomych ani się z nimi rozwieść.
- •
W wersetach 14-15 Allah przypomina nam, abyśmy byli życzliwi dla naszych rodziców.
Werset 14 szczególnie skupia się na matkach i ogromnych wyzwaniach, z którymi się mierzą podczas ciąży, porodu i karmienia piersią.
To podkreślenie roli matek służy przypomnieniu nam o ich wielkich poświęceniach.

SIDE STORY
- •
Amerykańska agencja reklamowa opublikowała ogłoszenie o pracę na stanowisko „dyrektora operacyjnego” z pozornie niemożliwymi do spełnienia wymaganiami: obecność każdego dnia w
roku, bez dni wolnych ani zwolnień lekarskich i bez wynagrodzenia.
Praca wymagała również wiedzy specjalistycznej w różnych dziedzinach, takich jak opieka zdrowotna, edukacja i biznes.
- •
Kiedy kandydaci stwierdzili, że praca jest szalona i zapytali, kto by to robił za darmo, powiedziano im, że miliony ludzi już wykonują tę pracę każdego dnia.
Okazało się, że chodziło o pracę matki.
To fałszywe ogłoszenie zostało stworzone, aby uświadomić ludziom, jak wymagająca jest rola matki, doprowadzając wielu do łez.


SIDE STORY
- •
Prorok (ﷺ) opowiedział swoim towarzyszom o muzułmaninie z Jemenu imieniem Owais Al-Qarani.
Chociaż nigdy się nie spotkali, Prorok (ﷺ) powiedział, że Owais przybędzie do Medyny po jego śmierci.
Owais miał chorobę skóry, która się wyleczyła, ale pozostała plamka wielkości monety.
Był tak życzliwy swojej matce, że Allah zawsze wysłuchiwał jego modlitw.
- •
Prorok (ﷺ) poradził swoim towarzyszom: „Jeśli możecie, poproście go, aby modlił się o wasze przebaczenie.
” Wiele lat później, kiedy Owais w końcu odwiedził Medynę, Umar (R.
A.
) spotkał go i poprosił go, aby modlił się o jego przebaczenie, co Owais uczynił.

SIDE STORY
- •
Joha poszedł na targ, żeby kupić osła.
Po zakupie, dwóch złodziei ukradło go, zamieniając go na jednego ze złodziei, który miał sznur na szyi.
Kiedy Joha dotarł do domu, był zszokowany, widząc mężczyznę zamiast osła.
- •
Złodziej skłamał, twierdząc, że został zamieniony w osła, ponieważ nie posłuchał matki, i że zakup Johy zdjął klątwę.
Joha, poruszony tą historią, kazał mężczyźnie iść do domu i nawet obiecał kupić kolejnego osła.
Następnego dnia Joha znalazł swojego skradzionego osła na sprzedaż na targu.
Szepnął do niego: „Nie mów mi, że znowu dokuczyłeś swojej mamie.
Tym razem cię nie kupię!
”

Nakaz Allaha uczczenia rodziców
14Nakazaliśmy ludziom dbać o swoich rodziców.
Ich matki nosiły ich w łonach w trudzie za trudem, a ich odstawienie od piersi trwa dwa lata.
Więc bądźcie wdzięczni Mnie i waszym rodzicom.
Do Mnie jest ostateczny powrót.
15Lecz jeśli będą cię naciskać, abyś czynił Mi współtowarzyszy, o których nie masz wiedzy – nie słuchaj ich.
Jednakże obcuj z nimi na tym świecie łagodnie i idź drogą tych, którzy nawracają się do Mnie.
Potem wy wszyscy powrócicie do Mnie, i wtedy Ja oznajmię wam, co czyniliście.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
ALLAH OSĄDZI WSZYSTKIE UCZYNKI
16Lukman dodał: „O mój drogi synu!
Nawet jeśli czyn byłby wielkości ziarnka gorczycy – i byłby ukryty w skale, albo w niebiosach, albo na ziemi – Allah wyciągnie go.
Zaprawdę, Allah zna najmniejsze szczegóły i jest w pełni świadomy.
”
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
How to study Surah Luqmân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.