Lokman
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content

LEARNING POINTS
- •
Bu Mekki sure, 12-19.
ayetlerde oğluna Allah ve insanlarla iyi bir ilişki kurması konusunda öğütler verirken bahsedilen bilge Afrikalı Lokman'dan adını almıştır.
- •
Müminler, Allah'a tevekkül ettikleri için övülürler.
- •
Müşriklerin, nankörlükleri, başkalarını Allah yolundan saptırmaları ve putları O'na eş koşmaları nedeniyle helak olacakları bildirilir.
- •
Bu sure, Allah'ın yarattığı muhteşem şeylerden bazılarını anlatır.
- •
Müşriklere, sahte ilahlarının ne yarattığını saymaları için meydan okunmaktadır.
- •
Herkese Kıyamet Günü'nü akılda tutması hatırlatılır, zira o Gün kimse kimseye fayda sağlayamaz.
- •
Bu surenin son ayetinde Allah, kendisinden başka kimsenin bilmediği beş şeyi zikreder.
GERÇEK MÜMİNLER
1Elif, Lam, Mim.
2Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
3O, muhsinler için bir hidayet ve rahmettir.
4Onlar ki namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve ahirete yakinen iman ederler.
5İşte onlar, Rableri katından bir hidayet üzere olanlardır ve işte onlar felaha erenlerdir.
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5

BACKGROUND STORY
- •
Kur'an'ı dinledikten sonra birçok insanın İslam'ı kabul etmesine öfkelenen An-Nadr ibn Al-Harith adında bir putperest vardı.
Bu yüzden kötü bir plan yaptı.
İnsanları İslam mesajını duymaktan alıkoymak için şarkı söyleyen, dans eden ve uydurma hikayeler anlatan bazı eğlenceciler tuttu.
An-Nadr ayrıca, insanlar eğlenirken onlara yiyecek ve şarap da sağlıyordu.
- •
Hatta şöyle övünürdü: "Bu, namaz kılmaktan, oruç tutmaktan ve Muhammed'in (ﷺ) size yapmanızı istediği diğer tüm şeylerden daha eğlenceli değil mi?
" {İmam Kurtubi tarafından kaydedilmiştir}
İnsanları Hakikatten Saptırmak
6İnsanlardan öylesi vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için boş sözü satın alır.
İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
7Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir.
İşte ona acı bir azabı müjdele.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
Müminlerin Ecri
8Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için Naîm Cennetleri vardır,
9orada ebedî kalacaklardır.
Allah'ın vaadi haktır.
O, Azîz'dir, Hakîm'dir.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9

WORDS OF WISDOM
- •
Allah, Kur'an'da bize Kendisinin Tek ve Eşsiz olduğunu gösteren birçok kanıt sunar.
Bize tek Yaratıcı olduğunu söyler.
Başka ilahlar olduğunu iddia edenlerden, o ilahların evrende ne yarattıklarını O'na göstermeleri istenir (31:10-11).
Bize tek Gerçek İlah olduğunu söyler.
Putperestlere, putlarının gerçek ilahlar olduğunu kanıtlamaları için meydan okur (21:24).
Bize o putların güçsüz olduğunu ve ne takipçilerine ne de kendilerine yardım edemeyeceklerini söyler (7:197).
Bize başka ilahlar olsaydı, evrenin yok olacağını, çünkü bir ilahın bir şey yaratıp diğerinin onu yok edeceğini ve bunun sonsuza dek süreceğini söyler (21:22).
Bize başka ilahlar olsaydı, Allah'a otorite için meydan okuyacaklarını, ki bunun asla olamayacağını söyler (17:42).
Kıyamet Günü'nde Allah, ibadet edilenlere (İsa ve melekler gibi) kendilerine ibadet etmelerini isteyip istemediklerini soracaktır.
Onlar asla istemediklerini söyleyeceklerdir (5:116 ve 34:40).
- •
Allah bize Kendisinin eşsiz olduğunu ve O'na benzer hiçbir şey olmadığını söyler (42:11 ve 112:1-4).
Bu yüzden O'nun resmini çizemeyiz, çünkü O, düşünebileceğiniz hiç kimseye veya hiçbir şeye benzemez.
İslam, muhtemelen Tanrı'ya bir yüz atfetmeyen tek dindir.
Google Görseller'de 'god' (tanrı) diye arama yaparsanız, çoğunlukla insan ve hayvan yüzleriyle milyonlarca sonuç çıkar.
'Allah' diye arama yaparsanız, hat sanatıyla yazılmış Allah lafzını bulursunuz.
- •
Tevhidin zıddı şirktir (başkalarını Allah'a denk tutmak).
Şirkin iki türü vardır: büyük şirk, yani 'Allah'tan başkasına ibadet etmek' ve küçük şirk, yani 'riya' (gösteriş), iyi işlerin sadece Allah için değil, insanların görmesi için de
yapılmasıdır.
Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: "Sizin için en çok korktuğum şey küçük şirktir.
" Sahabeler sordular: "Küçük şirk nedir?
" O (ﷺ) şöyle cevap verdi: "Gösteriş (riya).
Kıyamet Günü'nde Allah, gösteriş yapanlara şöyle diyecektir: 'Dünyada gösteriş yaptığınız kişilerin yanına gidin ve bakın bakalım sizin için bir karşılıkları var mı!
'" {İmam Ahmed kaydetmiştir}
- •
Bu sure, Allah'ın Tek ve Eşsiz olduğu gerçeği olan 3 tür tevhide odaklanır: 1.
O, bizi yaratan, bize rızık veren ve bizi lütuflarıyla kuşatan Tek Rab'dir.
2.
Allah, ibadetimize layık olan Tek Gerçek İlah'tır.
3.
O, eşsiz İsimlere ve Niteliklere sahip Tek Olan'dır.


ALLAH'IN YARATILIŞI
10Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz yarattı; sizinle sarsılmasın diye yere sağlam dağlar yerleştirdi ve onda her türlü canlıyı yaydı.
Ve gökten su indirip onda her türden güzel bitki bitirdik.
11Bu, Allah'ın yaratmasıdır.
Şimdi bana O'ndan başka ilahların ne yarattığını gösterin.
Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11

WORDS OF WISDOM
- •
İslam'da herkes, ırkı, rengi veya geçmişi ne olursa olsun saygı görmelidir.
Allah Kur'an'da (49:13) şöyle buyurur: "Ey insanlar!
Şüphesiz biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışasınız diye sizi milletlere ve kabilelere ayırdık.
Şüphesiz Allah katında en değerli olanınız, takvaca en üstün olanınızdır.
Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır!
" Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: "Ey insanlar!
Rabbiniz birdir ve hepiniz aynı anne babadan geldiniz.
Hiçbir Arap'ın Arap olmayana üstünlüğü yoktur.
Hiçbir Arap olmayanın da hiçbir Arap'a üstünlüğü yoktur.
Hiçbir beyazın hiçbir siyaha üstünlüğü yoktur.
Ve hiçbir siyahın da hiçbir beyaza üstünlüğü yoktur.
Önemli olan, kimin ahlakının en güzel olduğudur.
" {İmam Ahmed kaydetmiştir} Peygamber (ﷺ) ayrıca şöyle buyurdu: "Allah sizin dış görünüşünüze veya mallarınıza değil, kalplerinize ve amellerinize bakar.
" {İmam Müslim kaydetmiştir}
- •
Kur'an, hikmet sahibi siyah bir adam olan Lokman'ı, bu sureye onun adını vererek onurlandırır.
Onun oğluna verdiği öğütler 12-19.
ayetlerde geçmektedir.
İslam tarihinde iyi bilinen birçok koyu tenli lider (peygamberler, sahabeler ve hükümdarlar) bulunmaktadır.
Bu liste şunları içerir: Hz.
Adem (A.
S.
), Hz.
Musa (A.
S.
), Hz.
İsa (A.
S.
), Hz.
Süleyman (A.
S.
), İslam'ın ilk müezzini Bilal (R.
A.
), Peygamber'in (ﷺ) 'annemden sonraki annem' dediği Ümmü Eymen (R.
A.
), 17 yaşında Müslüman ordusuna komutanlık eden Üsame bin Zeyd (R.
A.
), büyük sahabi Ebu Zerr (R.
A.
), tarihin en zengin kişisi olan Batı Afrikalı Müslüman hükümdar Mansa Musa, Afrikalı-Amerikalı Müslüman lider Malcolm X ve ünlü boksör Muhammed Ali.


BACKGROUND STORY
- •
Birçok âlime göre Lokman, Hz.
Davud (A.
S.
) zamanlarında yaşamış büyük, bilge bir Afrikalı adamdı.
Bir keresinde ona, "Sen sadece bir çobandın.
Neden bu kadar hikmetle kutsandın?
" diye soruldu.
O cevap verdi: "Hepsi Allah'tandır; emanetlerime riayet ettiğim, doğruyu söylediğim, helalden yediğim ve kendi işime baktığım için.
" {İmam İbn Kesir ve İmam Kurtubi tarafından kaydedilmiştir}
- •
12-19.
ayetlerde Lokman, oğluna Allah ile ve diğer insanlarla iyi bir ilişki kurmayı öğretir.
Öğütleri 4 şeyi içerir: 1) Allah'a iman etmek, 2) Salih amel işlemek, 3) Hakkı tavsiye etmek ve 4) Sabrı tavsiye etmek.
Bu 4 şey, Asr Suresi'nin (103:1-3) odak noktasıdır.
- •
Lokman'ın oğluna diğer öğütleri bazı âlimler tarafından zikredilmiştir.
Örneğin: "Ey sevgili oğlum!
Namazdayken kalbine dikkat et.
Bir topluluktayken diline dikkat et.
Ve birinin evindeyken gözlerine dikkat et.
" Şöyle de dedi: "Ey oğlum!
İki şeyi asla unutma: Allah'ı ve ölümü.
Ve iki şeyi asla anma: insanlara ne kadar iyilik yaptığını ve insanların sana ne kadar kötülük yaptığını.
" Şunu da öğütledi: "Ey sevgili oğlum!
Bazen bir şey söylediğime pişman olabilirim, ama sessiz kaldığıma asla pişman olmadım.
"


WORDS OF WISDOM
- •
Bir insan üç şeyden oluşur: bir beden, bir zihin ve bir ruh.
Bedeni bir bilgisayarın donanımı olarak düşünün (kasa, monitör, klavye ve fare).
Zihni işletim sistemi olarak düşünün (Windows, macOS veya Linux).
Ruhu ise o bilgisayara güç veren elektrik olarak düşünün.
Birçok ebeveyn çocuklarının fiziksel bedenlerine özen gösterir, düzgün beslenmelerini ve giyinmelerini sağlar.
Ancak, insanlar öldüğünde bedenleri toprağa karışsa ve ruhları Allah'a yükselse de, bazen zihne ve ruha çok az dikkat edilir.
Zihne ve ruha özen göstermek için çocukların varoluş amaçlarını ve Allah ile insanlar arasında nasıl iyi bir ilişki kuracaklarını öğrenmeleri gerekir – ki bu da Lokman'ın oğluna
verdiği öğütlerin odak noktasıdır.
- •
Çocukların bağımsız olmaları için bu becerileri öğrenmeleri gerekir.
Çocuklar istedikleri her şeyi elde ettiklerinde, şeyleri hafife alabilir ve kıymetini bilmeyebilirler.
Elektronik cihazlarında ek süre istiyorlarsa, bunun için çalışmaları gerekir (odalarını temizlemek, yataklarını toplamak veya bulaşıkları yıkamak).
Yeni bir tablet veya telefon almak istiyorlarsa, ödemeye yardımcı olmak için para biriktirmeleri gerekir.
Başlangıçta hoşlarına gitmeyebilir, ancak büyüdüklerinde bunun kıymetini anlayacaklardır.


SIDE STORY
- •
Bu, yıllar önce Kanada'nın Toronto şehrinde yaşanmış gerçek bir hikayedir.
Bir baba, harika bir iş ve iyi bir parayla rızıklandırılmıştı.
Oğlu üniversiteye başladığında, baba ona hediye olarak çok güzel, pahalı bir araba aldı.
İki hafta sonra oğlu arabayı çarptı.
Bunun üzerine baba, "Belki de yanlışlıkla yaptı" dedi.
Bu yüzden ona bir tane daha aldı.
Bir ay sonra, oğlunun dikkatsiz sürüşü yüzünden aynı şey oldu.
Baba çok bunalmıştı.
İmam'a olanları anlattı ve ondan tavsiye istedi.
- •
İmam ona, oğlunun muhtemelen arabanın kıymetini bilmediğini söyledi.
Babaya, "Bir sonraki arabayı alması için çalışmasını sağla" diye tavsiye etti.
Baba onun tavsiyesini dinledi ve oğluna yerel bir dükkanda yaz işi buldu ki kendine bir araba alabilsin.
Sonunda, oğlu günde 10 saat çalıştıktan sonra eski, kullanılmış bir araba alacak kadar para biriktirdi.
Üç yıl sonra, baba İmam'a yüzünde bir gülümsemeyle, "Oğlumun arabasına ne kadar özen gösterdiğini hayal bile edemezsiniz.
Onu sürekli yıkar, dikkatli sürer ve hayatıyla savunmaya hazırdır!
" dedi.

SIDE STORY
- •
1980'lerde, El-Ezher'de genç bir öğrenci olarak, Şairler Prensi olarak bilinen ünlü Mısırlı şair Ahmed Şevki'nin (1870-1932) bu muhteşem şiirini ezberlemiştim.
Orijinal Arapça şiiri, mütevazı çift kafiyeli İngilizce çevirimle birlikte paylaşayım.


WORDS OF WISDOM
- •
Nihayetinde, çocuklara hidayet veren ve onları iyi Müslümanlar yapan Allah'tır.
İslam bize bu yüzden öğretir ki, ebeveynler çocukları için dua etmeli, onlara karşı değil.
Peygamber Efendimiz (ﷺ) şöyle buyurmuştur: "Üç dua vardır ki mutlaka kabul edilir: Ebeveynin (çocuğu için yaptığı) duası, yolcunun duası ve haksızlığa uğramış kimsenin duasıdır.
" {İmam Ebu Davud rivayet etmiştir} Peygamber Efendimiz (ﷺ) ayrıca şöyle buyurmuştur: "Kendinize, çocuklarınıza ve mallarınıza beddua etmeyin.
Zira belki de duaların kabul edildiği bir zamana denk gelirsiniz.
" {İmam Müslim rivayet etmiştir}

SIDE STORY
- •
İmam Buhari genç yaşta babasını kaybetti, bu yüzden annesi ona baktı.
Annesi onun büyük bir alim olmasını istiyordu.
Ancak kısa süre sonra görme yeteneğini kaybetti ve tamamen kör oldu.
Annesi çok üzüldü.
Her gece, oğlunun tekrar görmesi için Allah'a dua ederdi.
Her zaman gözlerinde yaşlarla uyurdu.
Bir gece rüyasında Hz.
İbrahim'i (A.
S.
) gördü.
Ona şöyle dedi: "Allah, duan sayesinde oğluna görme yeteneğini geri vererek onu mübarek kıldı.
" Sabah uyandığında rüyasının gerçekleştiğini anladı.
İmam Buhari, 10 yaşından önce Kur'an'ı ezberledi.
Daha sonra zamanının 1000'den fazla aliminden ilim öğrenmek için seyahat etti.
Sonunda, İslam tarihinde en büyük hadis alimi oldu.
Kitabı Sahih-i Buhari, Kur'an'dan sonra ikinci en sahih kitaptır.
{İmam İbn Hacer tarafından kaydedilmiştir}

SIDE STORY
- •
Az-Zamakhshari, Arap dilinin en büyük alimlerinden biriydi.
Bir gün, küçük bir çocukken, bir kuşla oynuyordu ve onun bacağını bir iple bağladı.
Sonunda kuş bir deliğe uçtu.
Onu çıkarmak için ipi tüm gücüyle çekti, böylece kuşun bacağı koptu.
Az-Zamakhshari'nin annesi kuşun başına ne getirdiğini görünce çok sinirlendi ve ona beddua etti.
"Allah senin bacağını da, tıpkı onun bacağını kırdığın gibi kırsın" dedi.
Yıllar sonra, seyahat ederken devesinden düştü ve bacağı kırıldı.
Hayatını tek bacakla geçirdi.
{Tefsir el-Keşşaf'ın Mukaddimesi'nde kaydedilmiştir}

Lokman'ın Öğütleri: 1) Yalnızca Allah'a İbadet Edin
12Andolsun, biz Lokmân’a, “Allah’a şükret” diyerek hikmet verdik.
Kim şükrederse ancak kendisi için şükretmiş olur.
Kim de nankörlük ederse (bilsin ki) Allah ganîdir, hamîddir (hiçbir şeye muhtaç değildir, övgüye layıktır).
13Hani Lokmân oğluna öğüt verirken şöyle demişti: “Yavrucuğum!
Allah’a ortak koşma!
Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür.
”
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13

WORDS OF WISDOM
- •
Kuran'ın birçok yerinde Allah şöyle buyurur: "Yalnız Bana kulluk edin ve anne babanıza iyi davranın.
" Yaratıcımız olan Allah ile ve varoluş sebebimiz olan anne babamızla olan ilişkimiz asla koparılamaz.
Anne babamız her zaman anne babamız olacaktır; onları işten çıkaramaz, arkadaşlıktan çıkaramaz veya boşayamazsınız.
- •
14-15.
ayetlerde Allah, anne babamıza iyi davranmamızı hatırlatır.
14.
ayet özellikle annelere ve onların hamilelik, doğum ve emzirme süreçlerinde karşılaştıkları büyük zorluklara odaklanır.
Annelere yapılan bu vurgu, onların büyük fedakarlıklarını bize hatırlatmak amacını taşır.

SIDE STORY
- •
ABD'de bir reklam ajansı, 'operasyon direktörü' pozisyonu için görünüşte imkansız şartlar içeren bir ilan yayınladı: yılın her günü hazır bulunmak, izin veya hastalık izni
olmaksızın ve maaşsız çalışmak.
İş ayrıca sağlık, eğitim ve iş dünyası gibi çeşitli alanlarda uzmanlık gerektiriyordu.
- •
Başvuranlar işin çılgınca olduğunu söyleyip bunu kimin ücretsiz yapacağını sorduklarında, onlara milyonlarca insanın bu işi zaten her gün yaptığı söylendi.
Büyük açıklama, bu işin bir annenin işi olduğuydu.
Bu sahte ilan, bir annenin rolünün ne kadar zorlu olduğunu insanlara öğretmek ve birçok kişiyi gözyaşlarına boğmak amacıyla oluşturulmuştu.


SIDE STORY
- •
Peygamber (ﷺ) sahabelerine Yemenli bir Müslüman olan Üveys el-Karanî'den bahsetti.
Hiç karşılaşmamış olsalar da, Peygamber (ﷺ) Üveys'in vefatından sonra Medine'ye geleceğini söyledi.
Üveys'in iyileşen bir cilt rahatsızlığı vardı, ancak bozuk para büyüklüğünde bir leke kalmıştı.
Annesine o kadar düşkündü ki Allah dualarını her zaman kabul ederdi.
- •
Peygamber (ﷺ) sahabelerine şöyle tavsiyede bulundu: "Eğer yapabilirseniz, ondan sizin için istiğfar etmesini isteyin.
" Yıllar sonra, Üveys nihayet Medine'yi ziyaret ettiğinde, Hz.
Ömer (R.
A.
) onunla karşılaştı ve kendisi için istiğfar etmesini istedi, Üveys de etti.

SIDE STORY
- •
Nasrettin Hoca pazara bir eşek almaya gitti.
Bir tane satın aldıktan sonra, iki hırsız onu, boynunda ip olan hırsızlardan biriyle değiştirerek çaldı.
Hoca eve vardığında, eşek yerine bir adam görünce şaşkına döndü.
- •
Hırsız, annesine itaatsizlik ettiği için eşeğe dönüştüğünü ve Hoca'nın onu satın almasının laneti bozduğunu iddia ederek yalan söyledi.
Hoca, hikayeden etkilenerek adama evine gitmesini söyledi ve hatta başka bir eşek alacağına söz verdi.
Ertesi gün Hoca, çalınan eşeğini pazarda satışta buldu.
Eşeğe fısıldadı: 'Sakın bana anneni yine üzdüğünü söyleme.
Bu sefer seni satın almıyorum!
'

Allah'ın Anne Babalara Hürmet Emri
14İnsanlara anne babalarına iyilik etmelerini vasiyet ettik.
Anneleri onları karınlarında zahmet üstüne zahmetle taşıdı ve sütten kesilmesi iki yıldır.
Bana ve anne babana şükret.
Dönüş banadır.
15Ama eğer seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme.
Yine de dünyada onlara güzellikle davran ve Bana yönelenlerin yolunu izle.
Sonra hepiniz Bana döneceksiniz ve sonra size ne yaptığınızı bildireceğim.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
Allah Bütün Amelleri Yargılayacak
16Lokman dedi ki: "Ey yavrucuğum!
Bir amel hardal tanesi ağırlığınca olsa ve bir kayanın içinde, yahut göklerde yahut yerin derinliklerinde gizlenmiş bulunsa, Allah onu mutlaka ortaya çıkarır.
Şüphesiz Allah Latîf'tir (en ince ayrıntıları bilendir), Habîr'dir (her şeyden haberdar olandır).
"
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
How to study Surah Luqmân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.